114:1 alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

114:1 ¡Hallelú Yah! Cuando Israel salió de Egipto, —la casa de Jacob de entre un pueblo bárbaro—

114:2 facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius

114:2 Judá vino a ser su santuario, Israel su imperio.

114:3 mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

114:3 El mar, al ver, huyó; el Jordán volvió atrás.

114:4 montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

114:4 Los montes saltaron como carneros, los collados como corderillos.

114:5 quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

114:5 ¿Qué tienes, mar, para huir y tú, Jordán, para volver atrás?

114:6 montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

114:6 ¿Montes, para saltar como carneros; collados, como corderillos?

114:7 a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

114:7 Tiembla, oh tierra, ante la faz del Señor, ante la faz del Dios de Jacob,

114:8 qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum

114:8 que convierte la peña en estanque, la roca en fuente de aguas.