17:1 oratio David exaudi Domine iustitiam meam intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam non in labiis dolosis

17:1 Oración de David. Escucha, oh Yahvé, una justa demanda; atiende a mi clamor; oye mi plegaria, que no brota de labios hipócritas.

17:2 de vultu tuo iudicium meum prodeat oculi tui videant aequitates

17:2 Que mi sentencia venga de Ti; tus ojos ven lo que es recto.

17:3 probasti cor meum visitasti nocte igne me examinasti et non est inventa in me iniquitas

17:3 Si escrutas mi corazón, si me visitas en la noche, si me pruebas por el fuego, no encontrarás malicia en mí.

17:4 ut non loquatur os meum opera hominum propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras

17:4 Que jamás mi boca se exceda a la manera de los hombres. Ateniéndome a las palabras de tus labios, he guardado los caminos de la Ley.

17:5 perfice gressus meos in semitis tuis ut non moveantur vestigia mea

17:5 Firmemente se adhirieron mis pasos a tus senderos, y mis pies no han titubeado.

17:6 ego clamavi quoniam exaudisti me Deus inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea

17:6 Te invoco, oh Dios, porque sé que Tú responderás; inclina a mi tu oído, y oye mis palabras.

17:7 mirifica misericordias tuas qui salvos facis sperantes in te

17:7 Ostenta tu maravillosa misericordia, oh Salvador de los que se refugian en tu diestra, contra tus enemigos.

17:8 a resistentibus dexterae tuae custodi me ut pupillam oculi sub umbra alarum tuarum proteges me

17:8 Cuídame como a la niña de tus ojos, escóndeme bajo la sombra de tus alas

17:9 a facie impiorum qui me adflixerunt inimici mei animam meam circumdederunt *super me;

17:9 de la vista de los impíos que me hacen violencia, de los enemigos furiosos que me rodean.

17:10 adipem suum concluserunt os eorum locutum est superbia

17:10 Han cerrado con grasa su corazón; por su boca habla la arrogancia.

17:11 proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram

17:11 Ahora me rodean espiando, con la mira de echarme por tierra,

17:12 susceperunt me sicut leo paratus ad praedam et sicut catulus leonis habitans in abditis

17:12 cual león ávido de presa, como cachorro que asecha en su guarida.

17:13 exsurge Domine praeveni eum et subplanta eum eripe animam meam ab impio frameam tuam

17:13 Levántate, Yahvé, hazle frente y derríbalo, líbrame del perverso con tu espada;

17:14 ab inimicis manus tuae Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum de absconditis tuis adimpletus est venter eorum saturati sunt filiis et dimiserunt reliquias suas parvulis suis

17:14 y con tu mano, oh Yahvé, líbrame de estos hombres del siglo, cuya porción es esta vida, y cuyo vientre Tú llenas con tus dádivas; quedan hartos sus hijos, y dejan sobrante a los nietos.

17:15 ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo satiabor cum apparuerit gloria tua

17:15 Yo, empero, con la justicia tuya llegaré a ver tu rostro; me saciaré al despertarme, con tu gloria.