19:1 in finem psalmus David

19:1 Al maestro de coro. Salmo de David.

19:2 caeli enarrant gloriam Dei et opera manuum eius adnuntiat firmamentum

19:2 Los cielos atestiguan la gloria de Dios; y el firmamento predica las obras que Él ha hecho.

19:3 dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam

19:3 Cada día transmite al siguiente este mensaje, y una noche lo hace conocer a la otra.

19:4 non sunt loquellae neque sermones quorum non audiantur voces eorum

19:4 Si bien no es la palabra, tampoco es un lenguaje cuya voz no pueda percibirse.

19:5 in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum

19:5 Por toda la tierra se oye su sonido, y sus acentos hasta los confines del orbe. Allí le puso tienda al sol,

19:6 in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam

19:6 que sale como un esposo de su tálamo, y se lanza alegremente cual gigante a recorrer su carrera.

19:7 a summo caeli egressio eius et occursus eius usque ad summum eius nec est qui se abscondat a calore eius

19:7 Parte desde un extremo del cielo, y su giro va hasta el otro extremo; nada puede sustraerse a su calor.

19:8 lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis

19:8 La Ley de Yahvé es perfecta, restaura el alma. El testimonio de Yahvé es fiel, hace sabio al hombre sencillo.

19:9 iustitiae Domini rectae laetificantes corda praeceptum Domini lucidum inluminans oculos

19:9 Los preceptos de Yahvé son rectos, alegran el corazón. La enseñanza de Yahvé es clara, ilumina los ojos.

19:10 timor Domini sanctus permanens in saeculum saeculi iudicia Domini vera iustificata in semet ipsa

19:10 El temor de Yahvé es santo, permanece para siempre. Los juicios de Yahvé son la verdad, todos son la justicia misma,

19:11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum

19:11 más codiciables que el oro, oro abundante y finísimo; más sabrosos que la miel que destila de los panales.

19:12 etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa

19:12 También tu siervo es iluminado por ellos, y en su observancia halla gran galardón.

19:13 delicta quis intellegit ab occultis meis munda me

19:13 Mas ¿quién es el que conoce sus defectos? Purifícame de los que no advierto.

19:14 et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo

19:14 Preserva a tu siervo, para que nunca domine en mí la soberbia. Entonces seré íntegro, y estaré libre del gran pecado.

19:15 et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus

19:15 Hallen favor ante Ti estas palabras de mi boca y los anhelos de mi corazón, oh Yahvé, Roca mía y Redentor mío.