25:1 psalmus David ad te Domine levavi animam meam

25:1 De David. A Ti, Yahvé, Dios mío, elevo mi alma;

25:2 Deus meus in te confido non erubescam

25:2 en Ti confío, no sea yo confundido; no se gocen a costa mía mis enemigos.

25:3 neque inrideant me inimici mei etenim universi qui sustinent te non confundentur

25:3 No, ninguno que espera en Ti es confundido. Confundido queda el que locamente se aparta de Ti.

25:4 confundantur iniqua agentes supervacue vias tuas Domine demonstra mihi semitas tuas doce me

25:4 Muéstrame tus caminos, oh Yahvé, indícame tus sendas;

25:5 dirige me in veritatem tuam et doce me quoniam tu es Deus salvator meus et te sustinui tota die

25:5 condúceme a tu verdad e instrúyeme, porque Tú eres el Dios que me salva, y estoy siempre esperándote.

25:6 reminiscere miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia a saeculo sunt

25:6 Acuérdate, Yahvé, de tus misericordias, y de tus bondades de todos los tiempos.

25:7 delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei * tu; propter bonitatem tuam Domine

25:7 No recuerdes los pecados de mi mocedad, [ni mis ofensas]; según tu benevolencia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Yahvé.

25:8 dulcis et rectus Dominus propter hoc legem dabit delinquentibus in via

25:8 Yahvé es benigno y es recto; por eso da a los pecadores una ley para el camino;

25:9 diriget mansuetos in iudicio docebit mites vias suas

25:9 guía en la justicia a los humildes, y amaestra a los dóciles en sus vías.

25:10 universae viae Domini misericordia et veritas requirentibus testamentum eius et testimonia eius

25:10 Todos los caminos de Yahvé son misericordia y fidelidad para cuantos buscan su alianza y sus disposiciones.

25:11 propter nomen tuum Domine et propitiaberis peccato meo multum est enim

25:11 Por la gloria de tu Nombre, oh Yahvé, Tú perdonarás mi culpa, aunque es muy grande.

25:12 quis est homo qui timet Dominum legem statuet ei in via quam elegit

25:12 ¿Hay algún hombre que tema a Yahvé? A ese le mostrará Él qué senda elegir;

25:13 anima eius in bonis demorabitur et semen ipsius hereditabit terram

25:13 reposará su alma rodeada de bienes, y su descendencia poseerá la tierra.

25:14 firmamentum est Dominus timentibus eum et testamentum ipsius ut manifestetur illis

25:14 Yahvé concede intimidad familiar a los que le temen; les da a conocer (las promesas de) su alianza.

25:15 oculi mei semper ad Dominum quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos

25:15 Mis ojos están siempre puestos en Yahvé porque Él saca mis pies del lazo.

25:16 respice in me et miserere mei quia unicus et pauper sum ego

25:16 Mírame Tú y tenme lástima, porque soy miserable y estoy solo.

25:17 tribulationes cordis mei multiplicatae sunt de necessitatibus meis erue me

25:17 Ensancha mi corazón angustiado, sácame de mis estrecheces.

25:18 vide humilitatem meam et laborem meum et dimitte universa delicta mea

25:18 Mira que estoy cargado y agobiado, y perdona Tú todos mis delitos.

25:19 respice inimicos meos quoniam multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me

25:19 Repara en mis enemigos, porque son muchos y me odian con odio feroz.

25:20 custodi animam meam et erue me non erubescam quoniam speravi in te

25:20 Cuida Tú mi alma y sálvame; no tenga yo que sonrojarme de haber acudido a Ti.

25:21 innocentes et recti adheserunt mihi quia sustinui te

25:21 Los íntegros y justos están unidos conmigo, porque espero en Ti.

25:22 libera Deus Israhel ex omnibus tribulationibus suis

25:22 Oh Yahvé, libra a Israel de todas sus tribulaciones.