38:1 psalmus David in rememorationem de sabbato

38:1 Salmo de David. Para recuerdo.

38:2 Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me

38:2 Yahvé, no me arguyas en tu ira, ni me castigues en tu furor.

38:3 quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi et confirmasti super me manum tuam

38:3 Mira que tengo clavadas tus flechas, y tu mano ha caído sobre mí.

38:4 non est sanitas carni meae a facie irae tuae non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum

38:4 A causa de tu indignación no hay en mi carne parte sana, ni un hueso tengo intacto, por culpa de mi pecado.

38:5 quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum sicut onus grave gravatae sunt super me

38:5 Es que mis iniquidades pasan sobre mi cabeza, me aplasta el peso de su carga.

38:6 putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae

38:6 Mis llagas hieden y supuran, por culpa de mi insensatez.

38:7 miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingrediebar

38:7 Inclinado, encorvado hasta el extremo, en mi tristeza ando todo el día sin rumbo;

38:8 quoniam lumbi mei impleti sunt inlusionibus et non est sanitas in carne mea

38:8 mis entrañas se abrasan de dolor, no queda nada sano en mi cuerpo.

38:9 adflictus sum et humiliatus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei

38:9 Languidezco abrumado; los gemidos de mi corazón me hacen rugir.

38:10 Domine ante te omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus

38:10 Señor, a tu vista están todos mis suspiros, y mis gemidos no se te ocultan.

38:11 cor meum conturbatum est dereliquit me virtus mea et lumen oculorum meorum et ipsum non est mecum

38:11 Palpita fuertemente mi corazón; las fuerzas me abandonan, y aún me falta la luz de mis ojos.

38:12 amici mei et proximi mei adversus me adpropinquaverunt et steterunt et qui iuxta me erant de longe steterunt

38:12 Mis amigos y compañeros se han apartado de mis llagas, y mis allegados se mantienen, a distancia.

38:13 et vim faciebant qui quaerebant animam meam et qui inquirebant mala mihi locuti sunt vanitates et dolos tota die meditabantur

38:13 Me tienden lazos los que atentan contra mi vida; los que buscan mi perdición hablan de amenazas y forman todo el día designios aviesos.

38:14 ego autem tamquam surdus non audiebam et sicut mutus non aperiens os suum

38:14 Yo entretanto, como sordo, no escucho; y soy como mudo que no abre sus labios.

38:15 et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones

38:15 Me he hecho semejante a un hombre que no oye y que no tiene respuesta en su boca;

38:16 quoniam in te Domine speravi tu exaudies Domine Deus meus

38:16 porque confío en Ti, oh Yahvé, Tú responderás, Señor Dios mío.

38:17 quia dixi nequando supergaudeant mihi inimici mei et dum commoventur pedes mei super me magna locuti sunt

38:17 Yo he dicho en efecto: “No se alegren a costa mía, y no se ensoberbezcan contra mí al vacilar mi pie.”

38:18 quoniam ego in flagella paratus et dolor meus in conspectu meo semper

38:18 Pues me encuentro a punto de caer, y tengo siempre delante mi flaqueza,

38:19 quoniam iniquitatem meam adnuntiabo cogitabo pro peccato meo

38:19 dado que confieso mi culpa y estoy lleno de turbación por mi delito;

38:20 inimici autem mei vivent et firmati sunt super me et multiplicati sunt qui oderunt me inique

38:20 en tanto que son poderosos los que injustamente me hacen guerra, y muchos los que me odian sin causa.

38:21 qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi quoniam sequebar bonitatem

38:21 Y los que devuelven mal por bien me hostilizan, porque me empeño en lo bueno.

38:22 non derelinquas me Domine Deus meus ne discesseris a me

38:22 No me abandones, oh Yahvé; Dios mío, no quieras estar lejos de mí.

38:23 intende in adiutorium meum Domine salutis meae

38:23 Apresúrate a socorrerme, Yahvé, salvación mía.