51:1 in finem psalmus David

51:1 Al maestro de coro. Salmo de David.

51:2 cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee

51:2 Cuando después que pecó con Betsabee, se llegó a él Natán.

51:3 miserere mei Deus secundum misericordiam tuam secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam

51:3 Ten compasión de mí, oh Dios, en la medida de tu misericordia; según la grandeza de tus bondades, borra mi iniquidad.

51:4 amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me

51:4 Lávame a fondo de mi culpa, límpiame de mi pecado.

51:5 quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper

51:5 Porque yo reconozco mi maldad, y tengo siempre delante mi delito.

51:6 tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris

51:6 He pecado contra Ti, contra Ti solo, he obrado lo que es desagradable a tus ojos, de modo que se manifieste la justicia de tu juicio y tengas razón en condenarme.

51:7 ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea

51:7 Es que soy nacido en la iniquidad, y ya mi madre me concibió en pecado.

51:8 ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi

51:8 Mas he aquí que Tú te complaces en la sinceridad del corazón, y en lo íntimo del mío me haces conocer la sabiduría.

51:9 asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor

51:9 Rocíame con hisopo, y seré limpio; lávame Tú, y quedaré más blanco que la nieve.

51:10 auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata

51:10 Hazme oír tu palabra de gozo y de alegría, y saltarán de felicidad estos huesos que has quebrantado.

51:11 averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele

51:11 Aparta tu rostro, de mis pecados, y borra todas mis culpas.

51:12 cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis

51:12 Crea en mí, oh Dios, un corazón sencillo, y renueva en mi interior un espíritu recto.

51:13 ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me

51:13 No me rechaces de tu presencia, y no me quites el espíritu de tu santidad.

51:14 redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me

51:14 Devuélveme la alegría de tu salud; confírmame en un espíritu de príncipe.

51:15 docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur

51:15 Enseñaré a los malos tus caminos; y los pecadores se convertirán a Ti.

51:16 libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam

51:16 Líbrame de la sangre, oh Dios, Dios Salvador mío, y vibre mi lengua de exultación por tu justicia.

51:17 Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam

51:17 Abre Tú mis labios, oh Señor, y mi boca publicará tus alabanzas,

51:18 quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis

51:18 pues los sacrificios no te agradan, y si te ofreciera un holocausto no lo aceptarías.

51:19 sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet

51:19 Mi sacrificio, oh Dios, es el espíritu compungido; Tú no despreciarás, Señor, un corazón contrito [y humillado].

51:20 benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem

51:20 Por tu misericordia, Señor, obra benignamente con Sión; reconstruye los muros de Jerusalén.

51:21 tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos

51:21 Entonces te agradarán los sacrificios legales, [las oblaciones y los holocaustos]; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.