115:1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.

115:1 Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;

115:2 Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.

115:2 in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«

115:3 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?

115:3 Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan?

115:4 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

115:4 Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen;

115:5 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

115:5 meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes.

115:6 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

115:6 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

115:7 O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :

115:7 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst:

115:8 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

115:8 dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen;

115:9 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;

115:9 meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes,

115:10 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

115:10 in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!