Gewissenserforschung

Nur in diesem Browser — nichts wird gesendet.

Der Ritus der Beichte

Bless me, FatherSegne mich, VaterBendígame, padreBénissez-moi, mon pèreMi benedica, Padre

Bless me, Father, for I have sinned.Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt.Bendígame, padre, porque he pecado.Bénissez-moi, mon père, parce que j'ai péché.Mi benedica, Padre, perché ho peccato.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

Kneeling, the penitent makes the sign of the cross and asks the priest's blessing, then confesses his sins. The Confíteor (in the Prayers section) is commonly said.Kniend bekreuzigt sich der Pönitent, erbittet den Segen des Priesters und bekennt dann seine Sünden. Üblicherweise wird das Confíteor gebetet (im Bereich Gebete).De rodillas, el penitente se persigna, pide la bendición del sacerdote y confiesa sus pecados. Suele rezarse el Confíteor (en la sección Oraciones).À genoux, le pénitent fait le signe de croix, demande la bénédiction du prêtre, puis confesse ses péchés. On dit habituellement le Confíteor (section Prières).In ginocchio, il penitente si fa il segno della croce, chiede la benedizione del sacerdote e poi confessa i suoi peccati. Di solito si recita il Confíteor (nella sezione Preghiere).

The AbsolutionDie LossprechungLa AbsoluciónL'AbsolutionL'Assoluzione

I absolve you from your sins,Ich spreche dich los von deinen Sünden,Yo te absuelvo de tus pecados,Je t'absous de tes péchés,Io ti assolvo dai tuoi peccati,

in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

After the penitent makes an Act of Contrition (in the Prayers section), the priest extends his hand and pronounces the words of absolution. These are the words to recognize.Nachdem der Pönitent einen Akt der Reue gebetet hat (im Bereich Gebete), streckt der Priester die Hand aus und spricht die Worte der Lossprechung. Dies sind die Worte, die man erkennen soll.Después de que el penitente hace un Acto de Contrición (en la sección Oraciones), el sacerdote extiende la mano y pronuncia las palabras de la absolución. Estas son las palabras que hay que reconocer.Après que le pénitent a fait un acte de contrition (section Prières), le prêtre étend la main et prononce les paroles de l'absolution. Ce sont les paroles à reconnaître.Dopo che il penitente ha fatto un atto di dolore (nella sezione Preghiere), il sacerdote stende la mano e pronuncia le parole dell'assoluzione. Sono queste le parole da riconoscere.

I am the Lord your God; you shall not have strange gods before me.Ich bin der Herr, dein Gott; du sollst keine anderen Götter neben mir haben.Yo soy el Señor tu Dios; no tendrás dioses ajenos delante de mí.Je suis le Seigneur ton Dieu ; tu n'auras pas d'autres dieux devant moi.Io sono il Signore Dio tuo: non avrai altro Dio fuori di me.

You shall not take the name of the Lord your God in vain.Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano.Tu ne prendras pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain.Non nominare il nome di Dio invano.

Have I taken God's name in vain, or used it carelessly?Habe ich den Namen Gottes missbraucht oder leichtfertig gebraucht?¿He tomado el nombre de Dios en vano o lo he usado con ligereza?Ai-je pris le nom de Dieu en vain, ou l'ai-je employé à la légère ?Ho nominato il nome di Dio invano, o l'ho usato con leggerezza?I have taken God's name in vain, or used it carelessly.Ich habe den Namen Gottes missbraucht oder leichtfertig gebraucht.He tomado el nombre de Dios en vano o lo he usado con ligereza.J'ai pris le nom de Dieu en vain, ou je l'ai employé à la légère.Ho nominato il nome di Dio invano, o l'ho usato con leggerezza.
Have I blasphemed God, the saints, or holy things?Habe ich Gott, die Heiligen oder heilige Dinge gelästert?¿He blasfemado contra Dios, los santos o las cosas sagradas?Ai-je blasphémé Dieu, les saints ou les choses saintes ?Ho bestemmiato Dio, i santi o le cose sacre?I have blasphemed God, the saints, or holy things.Ich habe Gott, die Heiligen oder heilige Dinge gelästert.He blasfemado contra Dios, los santos o las cosas sagradas.J'ai blasphémé Dieu, les saints ou les choses saintes.Ho bestemmiato Dio, i santi o le cose sacre.*
Have I sworn a false or rash oath?Habe ich einen falschen oder leichtfertigen Eid geschworen?¿He hecho un juramento falso o temerario?Ai-je prêté un serment faux ou téméraire ?Ho fatto un giuramento falso o temerario?I have sworn a false or rash oath.Ich habe einen falschen oder leichtfertigen Eid geschworen.He hecho un juramento falso o temerario.J'ai prêté un serment faux ou téméraire.Ho fatto un giuramento falso o temerario.*
Have I broken a vow or promise made to God?Habe ich ein Gott gegebenes Gelübde oder Versprechen gebrochen?¿He quebrantado un voto o promesa hecha a Dios?Ai-je rompu un vœu ou une promesse faite à Dieu ?Ho infranto un voto o una promessa fatta a Dio?I have broken a vow or promise made to God.Ich habe ein Gott gegebenes Gelübde oder Versprechen gebrochen.He quebrantado un voto o promesa hecha a Dios.J'ai rompu un vœu ou une promesse faite à Dieu.Ho infranto un voto o una promessa fatta a Dio.
Have I spoken of sacred things mockingly or as a joke?Habe ich über heilige Dinge spöttisch oder im Scherz gesprochen?¿He hablado de las cosas sagradas con burla o en broma?Ai-je parlé des choses saintes avec moquerie ou par plaisanterie ?Ho parlato delle cose sacre con scherno o per scherzo?I have spoken of sacred things mockingly or as a joke.Ich habe über heilige Dinge spöttisch oder im Scherz gesprochen.He hablado de las cosas sagradas con burla o en broma.J'ai parlé des choses saintes avec moquerie ou par plaisanterie.Ho parlato delle cose sacre con scherno o per scherzo.
Have I cursed other people or things?Habe ich andere Menschen oder Dinge verflucht?¿He maldecido a otras personas o cosas?Ai-je maudit d'autres personnes ou des choses ?Ho maledetto altre persone o cose?I have cursed other people or things.Ich habe andere Menschen oder Dinge verflucht.He maldecido a otras personas o cosas.J'ai maudit d'autres personnes ou des choses.Ho maledetto altre persone o cose.
Have I used God's name carelessly out of anger or habit?Habe ich den Namen Gottes aus Zorn oder Gewohnheit leichtfertig gebraucht?¿He usado el nombre de Dios con ligereza por ira o por costumbre?Ai-je employé le nom de Dieu à la légère par colère ou par habitude ?Ho usato il nome di Dio con leggerezza per ira o per abitudine?I have used God's name carelessly out of anger or habit.Ich habe den Namen Gottes aus Zorn oder Gewohnheit leichtfertig gebraucht.He usado el nombre de Dios con ligereza por ira o por costumbre.J'ai employé le nom de Dieu à la légère par colère ou par habitude.Ho usato il nome di Dio con leggerezza per ira o per abitudine.
Have I silently allowed or approved blasphemy in others?Habe ich Gotteslästerung bei anderen stillschweigend geduldet oder gutgeheißen?¿He permitido o aprobado en silencio la blasfemia de otros?Ai-je toléré ou approuvé en silence le blasphème d'autrui ?Ho tollerato o approvato in silenzio la bestemmia altrui?I have silently allowed or approved blasphemy in others.Ich habe Gotteslästerung bei anderen stillschweigend geduldet oder gutgeheißen.He permitido o aprobado en silencio la blasfemia de otros.J'ai toléré ou approuvé en silence le blasphème d'autrui.Ho tollerato o approvato in silenzio la bestemmia altrui.

Remember to keep holy the Lord's Day.Gedenke, dass du den Tag des Herrn heiligst.Acuérdate de santificar el día del Señor.Souviens-toi de sanctifier le jour du Seigneur.Ricordati di santificare le feste.

Have I missed Mass on a Sunday or holy day through my own fault?Habe ich die Messe an einem Sonntag oder Feiertag durch eigene Schuld versäumt?¿He faltado a Misa en domingo o día de precepto por mi propia culpa?Ai-je manqué la Messe un dimanche ou un jour de fête par ma faute ?Ho mancato alla Messa in una domenica o in una festa di precetto per mia colpa?I have missed Mass on a Sunday or holy day through my own fault.Ich habe die Messe an einem Sonntag oder Feiertag durch eigene Schuld versäumt.He faltado a Misa en domingo o día de precepto por mi propia culpa.J'ai manqué la Messe un dimanche ou un jour de fête par ma faute.Ho mancato alla Messa in una domenica o in una festa di precetto per mia colpa.*
Have I come late to Mass, or left early without good reason?Bin ich zu spät zur Messe gekommen oder ohne triftigen Grund früher gegangen?¿He llegado tarde a Misa o me he ido antes del final sin motivo?Suis-je arrivé en retard à la Messe, ou parti avant la fin sans raison ?Sono arrivato in ritardo alla Messa, o me ne sono andato prima della fine senza motivo?I have come late to Mass, or left early without good reason.Ich bin zu spät zur Messe gekommen oder ohne triftigen Grund früher gegangen.He llegado tarde a Misa o me he ido antes del final sin motivo.Je suis arrivé en retard à la Messe, ou parti avant la fin sans raison.Sono arrivato in ritardo alla Messa, o me ne sono andato prima della fine senza motivo.
Have I been irreverent or willfully distracted during Mass?War ich während der Messe ehrfurchtslos oder absichtlich abgelenkt?¿He estado irreverente o voluntariamente distraído durante la Misa?Ai-je été irrévérencieux ou volontairement distrait pendant la Messe ?Sono stato irriverente o volontariamente distratto durante la Messa?I have been irreverent or willfully distracted during Mass.Ich war während der Messe ehrfurchtslos oder absichtlich abgelenkt.He estado irreverente o voluntariamente distraído durante la Misa.J'ai été irrévérencieux ou volontairement distrait pendant la Messe.Sono stato irriverente o volontariamente distratto durante la Messa.
Have I failed to keep Sunday as a day of rest and prayer?Habe ich versäumt, den Sonntag als Tag der Ruhe und des Gebets zu halten?¿He dejado de guardar el domingo como día de descanso y oración?Ai-je négligé de garder le dimanche comme jour de repos et de prière ?Ho trascurato di osservare la domenica come giorno di riposo e di preghiera?I have failed to keep Sunday as a day of rest and prayer.Ich habe versäumt, den Sonntag als Tag der Ruhe und des Gebets zu halten.He dejado de guardar el domingo como día de descanso y oración.J'ai négligé de garder le dimanche comme jour de repos et de prière.Ho trascurato di osservare la domenica come giorno di riposo e di preghiera.
Have I done unnecessary servile work on Sunday or a holy day?Habe ich am Sonntag oder Feiertag unnötige knechtliche Arbeit verrichtet?¿He hecho trabajos serviles innecesarios en domingo o día de precepto?Ai-je accompli des travaux serviles inutiles le dimanche ou un jour de fête ?Ho compiuto lavori servili non necessari di domenica o in un giorno di festa?I have done unnecessary servile work on Sunday or a holy day.Ich habe am Sonntag oder Feiertag unnötige knechtliche Arbeit verrichtet.He hecho trabajos serviles innecesarios en domingo o día de precepto.J'ai accompli des travaux serviles inutiles le dimanche ou un jour de fête.Ho compiuto lavori servili non necessari di domenica o in un giorno di festa.
Have I, through my own fault, kept others from Mass or Sunday rest?Habe ich durch eigene Schuld andere von der Messe oder der Sonntagsruhe abgehalten?¿He impedido a otros, por mi culpa, ir a Misa o guardar el descanso dominical?Ai-je, par ma faute, empêché d'autres d'aller à la Messe ou de garder le repos dominical ?Ho impedito ad altri, per mia colpa, di andare a Messa o di osservare il riposo domenicale?I have, through my own fault, kept others from Mass or Sunday rest.Ich habe durch eigene Schuld andere von der Messe oder der Sonntagsruhe abgehalten.He impedido a otros, por mi culpa, ir a Misa o guardar el descanso dominical.J'ai, par ma faute, empêché d'autres d'aller à la Messe ou de garder le repos dominical.Ho impedito ad altri, per mia colpa, di andare a Messa o di osservare il riposo domenicale.
Have I spent the Lord's Day without any prayer or work of charity?Habe ich den Tag des Herrn ohne Gebet oder Werk der Nächstenliebe verbracht?¿He pasado el día del Señor sin oración ni obra de caridad?Ai-je passé le jour du Seigneur sans prière ni œuvre de charité ?Ho trascorso il giorno del Signore senza alcuna preghiera o opera di carità?I have spent the Lord's Day without any prayer or work of charity.Ich habe den Tag des Herrn ohne Gebet oder Werk der Nächstenliebe verbracht.He pasado el día del Señor sin oración ni obra de caridad.J'ai passé le jour du Seigneur sans prière ni œuvre de charité.Ho trascorso il giorno del Signore senza alcuna preghiera o opera di carità.
Have I filled Sunday with entertainment or business and left no room for God?Habe ich den Sonntag mit Unterhaltung oder Geschäften gefüllt und Gott keinen Raum gelassen?¿He llenado el domingo de entretenimiento o negocios sin dejar lugar a Dios?Ai-je rempli le dimanche de divertissements ou d'affaires sans laisser de place à Dieu ?Ho riempito la domenica di divertimenti o di affari senza lasciare spazio a Dio?I have filled Sunday with entertainment or business and left no room for God.Ich habe den Sonntag mit Unterhaltung oder Geschäften gefüllt und Gott keinen Raum gelassen.He llenado el domingo de entretenimiento o negocios sin dejar lugar a Dios.J'ai rempli le dimanche de divertissements ou d'affaires sans laisser de place à Dieu.Ho riempito la domenica di divertimenti o di affari senza lasciare spazio a Dio.
Have I needlessly bought, sold, or done business on Sunday or a holy day?Habe ich an einem Sonntag oder Feiertag ohne Not eingekauft, verkauft oder Geschäfte getätigt?¿He comprado, vendido o hecho negocios sin necesidad en domingo o día de precepto?Ai-je acheté, vendu ou fait des affaires sans nécessité un dimanche ou un jour de fête ?Ho comprato, venduto o trattato affari senza necessità di domenica o in un giorno di festa?I have needlessly bought, sold, or done business on Sunday or a holy day.Ich habe an einem Sonntag oder Feiertag ohne Not eingekauft, verkauft oder Geschäfte getätigt.He comprado, vendido o hecho negocios sin necesidad en domingo o día de precepto.J'ai acheté, vendu ou fait des affaires sans nécessité un dimanche ou un jour de fête.Ho comprato, venduto o trattato affari senza necessità di domenica o in un giorno di festa.

Honor your father and your mother.Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.Honra a tu padre y a tu madre.Honore ton père et ta mère.Onora il padre e la madre.

Have I been disobedient or disrespectful to my parents or lawful superiors?War ich gegenüber meinen Eltern oder rechtmäßigen Vorgesetzten ungehorsam oder respektlos?¿He sido desobediente o irrespetuoso con mis padres o superiores legítimos?Ai-je été désobéissant ou irrespectueux envers mes parents ou mes supérieurs légitimes ?Sono stato disobbediente o irrispettoso verso i miei genitori o i legittimi superiori?I have been disobedient or disrespectful to my parents or lawful superiors.Ich war gegenüber meinen Eltern oder rechtmäßigen Vorgesetzten ungehorsam oder respektlos.He sido desobediente o irrespetuoso con mis padres o superiores legítimos.J'ai été désobéissant ou irrespectueux envers mes parents ou mes supérieurs légitimes.Sono stato disobbediente o irrispettoso verso i miei genitori o i legittimi superiori.
Have I neglected my duties to my children or family?Habe ich meine Pflichten gegenüber meinen Kindern oder meiner Familie vernachlässigt?¿He descuidado mis deberes para con mis hijos o mi familia?Ai-je négligé mes devoirs envers mes enfants ou ma famille ?Ho trascurato i miei doveri verso i miei figli o la mia famiglia?I have neglected my duties to my children or family.Ich habe meine Pflichten gegenüber meinen Kindern oder meiner Familie vernachlässigt.He descuidado mis deberes para con mis hijos o mi familia.J'ai négligé mes devoirs envers mes enfants ou ma famille.Ho trascurato i miei doveri verso i miei figli o la mia famiglia.
Have I failed to care for aging parents or relatives in need?Habe ich es versäumt, für alternde Eltern oder bedürftige Verwandte zu sorgen?¿He dejado de cuidar a mis padres ancianos o parientes necesitados?Ai-je négligé de prendre soin de mes parents âgés ou de proches dans le besoin ?Ho trascurato di prendermi cura dei genitori anziani o dei parenti bisognosi?I have failed to care for aging parents or relatives in need.Ich habe es versäumt, für alternde Eltern oder bedürftige Verwandte zu sorgen.He dejado de cuidar a mis padres ancianos o parientes necesitados.J'ai négligé de prendre soin de mes parents âgés ou de proches dans le besoin.Ho trascurato di prendermi cura dei genitori anziani o dei parenti bisognosi.
Have I disobeyed just laws or lawful authority?Habe ich gerechten Gesetzen oder rechtmäßiger Obrigkeit nicht gehorcht?¿He desobedecido las leyes justas o la autoridad legítima?Ai-je désobéi aux lois justes ou à l'autorité légitime ?Ho disobbedito alle leggi giuste o alla legittima autorità?I have disobeyed just laws or lawful authority.Ich habe gerechten Gesetzen oder rechtmäßiger Obrigkeit nicht gehorcht.He desobedecido las leyes justas o la autoridad legítima.J'ai désobéi aux lois justes ou à l'autorité légitime.Ho disobbedito alle leggi giuste o alla legittima autorità.
Have I been ungrateful to my parents for their care?War ich meinen Eltern für ihre Mühe undankbar?¿He sido ingrato con mis padres por sus cuidados?Ai-je été ingrat envers mes parents pour leurs soins ?Sono stato ingrato verso i miei genitori per le loro cure?I have been ungrateful to my parents for their care.Ich war meinen Eltern für ihre Mühe undankbar.He sido ingrato con mis padres por sus cuidados.J'ai été ingrat envers mes parents pour leurs soins.Sono stato ingrato verso i miei genitori per le loro cure.
Have I given bad example to those in my care?Habe ich denen, die meiner Sorge anvertraut sind, ein schlechtes Beispiel gegeben?¿He dado mal ejemplo a quienes están a mi cuidado?Ai-je donné le mauvais exemple à ceux dont j'ai la charge ?Ho dato cattivo esempio a coloro che sono affidati alle mie cure?I have given bad example to those in my care.Ich habe denen, die meiner Sorge anvertraut sind, ein schlechtes Beispiel gegeben.He dado mal ejemplo a quienes están a mi cuidado.J'ai donné le mauvais exemple à ceux dont j'ai la charge.Ho dato cattivo esempio a coloro che sono affidati alle mie cure.
Have I neglected to raise my children in the faith and in prayer?Habe ich es versäumt, meine Kinder im Glauben und im Gebet zu erziehen?¿He descuidado educar a mis hijos en la fe y en la oración?Ai-je négligé d'élever mes enfants dans la foi et la prière ?Ho trascurato di educare i miei figli nella fede e nella preghiera?I have neglected to raise my children in the faith and in prayer.Ich habe es versäumt, meine Kinder im Glauben und im Gebet zu erziehen.He descuidado educar a mis hijos en la fe y en la oración.J'ai négligé d'élever mes enfants dans la foi et la prière.Ho trascurato di educare i miei figli nella fede e nella preghiera.
Have I shown contempt for the elderly, teachers, or lawful authority?Habe ich Ältere, Lehrer oder rechtmäßige Autorität verachtet?¿He despreciado a los ancianos, los maestros o la autoridad legítima?Ai-je méprisé les personnes âgées, les enseignants ou l'autorité légitime ?Ho disprezzato gli anziani, i maestri o la legittima autorità?I have shown contempt for the elderly, teachers, or lawful authority.Ich habe Ältere, Lehrer oder rechtmäßige Autorität verachtet.He despreciado a los ancianos, los maestros o la autoridad legítima.J'ai méprisé les personnes âgées, les enseignants ou l'autorité légitime.Ho disprezzato gli anziani, i maestri o la legittima autorità.
Have I neglected my civic duties, or in public life voted or acted against God's law?Habe ich meine staatsbürgerlichen Pflichten vernachlässigt oder im öffentlichen Leben gegen Gottes Gesetz gewählt oder gehandelt?¿He descuidado mis deberes cívicos, o en la vida pública he votado o actuado contra la ley de Dios?Ai-je négligé mes devoirs civiques, ou dans la vie publique voté ou agi contre la loi de Dieu ?Ho trascurato i miei doveri civici, o nella vita pubblica ho votato o agito contro la legge di Dio?I have neglected my civic duties, or in public life voted or acted against God's law.Ich habe meine staatsbürgerlichen Pflichten vernachlässigt oder im öffentlichen Leben gegen Gottes Gesetz gewählt oder gehandelt.He descuidado mis deberes cívicos, o en la vida pública he votado o actuado contra la ley de Dios.J'ai négligé mes devoirs civiques, ou dans la vie publique voté ou agi contre la loi de Dieu.Ho trascurato i miei doveri civici, o nella vita pubblica ho votato o agito contro la legge di Dio.

You shall not kill.Du sollst nicht töten.No matarás.Tu ne tueras point.Non uccidere.

You shall not commit adultery.Du sollst nicht ehebrechen.No cometerás adulterio.Tu ne commettras pas d'adultère.Non commettere atti impuri.

Have I committed impure acts, alone or with others?Habe ich unreine Handlungen begangen, allein oder mit anderen?¿He cometido actos impuros, solo o con otros?Ai-je commis des actes impurs, seul ou avec d'autres ?Ho commesso atti impuri, da solo o con altri?I have committed impure acts, alone or with others.Ich habe unreine Handlungen begangen, allein oder mit anderen.He cometido actos impuros, solo o con otros.J'ai commis des actes impurs, seul ou avec d'autres.Ho commesso atti impuri, da solo o con altri.*
Have I willfully looked at pornography or impure images?Habe ich absichtlich Pornografie oder unreine Bilder angesehen?¿He mirado voluntariamente pornografía o imágenes impuras?Ai-je volontairement regardé de la pornographie ou des images impures ?Ho guardato volontariamente pornografia o immagini impure?I have willfully looked at pornography or impure images.Ich habe absichtlich Pornografie oder unreine Bilder angesehen.He mirado voluntariamente pornografía o imágenes impuras.J'ai volontairement regardé de la pornographie ou des images impures.Ho guardato volontariamente pornografia o immagini impure.*
Have I engaged in immodest speech, jokes, or behavior?Habe ich mich unanständiger Rede, Witze oder Verhaltensweisen bedient?¿He usado lenguaje, bromas o conductas indecentes?Ai-je tenu des propos, des plaisanteries ou un comportement immodestes ?Ho usato discorsi, scherzi o comportamenti immodesti?I have engaged in immodest speech, jokes, or behavior.Ich habe mich unanständiger Rede, Witze oder Verhaltensweisen bedient.He usado lenguaje, bromas o conductas indecentes.J'ai tenu des propos, des plaisanteries ou un comportement immodestes.Ho usato discorsi, scherzi o comportamenti immodesti.
Have I been unfaithful in marriage, or deliberately frustrated its purpose?War ich in der Ehe untreu oder habe deren Sinn absichtlich vereitelt?¿He sido infiel en el matrimonio o he frustrado deliberadamente su fin?Ai-je été infidèle dans le mariage, ou volontairement contrarié sa fin ?Sono stato infedele nel matrimonio, o ne ho deliberatamente frustrato il fine?I have been unfaithful in marriage, or deliberately frustrated its purpose.Ich war in der Ehe untreu oder habe deren Sinn absichtlich vereitelt.He sido infiel en el matrimonio o he frustrado deliberadamente su fin.J'ai été infidèle dans le mariage, ou volontairement contrarié sa fin.Sono stato infedele nel matrimonio, o ne ho deliberatamente frustrato il fine.*
Have I led others to lust by immodest dress?Habe ich andere durch unanständige Kleidung zur Begierde verleitet?¿He provocado a otros a la lujuria con vestimenta indecente?Ai-je induit autrui à la convoitise par une tenue immodeste ?Ho indotto altri alla concupiscenza con un abbigliamento immodesto?I have led others to lust by immodest dress.Ich habe andere durch unanständige Kleidung zur Begierde verleitet.He provocado a otros a la lujuria con vestimenta indecente.J'ai induit autrui à la convoitise par une tenue immodeste.Ho indotto altri alla concupiscenza con un abbigliamento immodesto.
Have I lived in an unchaste relationship or cohabited outside marriage?Habe ich in einer unkeuschen Beziehung oder unverheiratet zusammengelebt?¿He vivido en una relación impura o en convivencia fuera del matrimonio?Ai-je vécu une relation impure ou en concubinage hors mariage ?Ho vissuto in una relazione impura o in convivenza fuori dal matrimonio?I have lived in an unchaste relationship or cohabited outside marriage.Ich habe in einer unkeuschen Beziehung oder unverheiratet zusammengelebt.He vivido en una relación impura o en convivencia fuera del matrimonio.J'ai vécu une relation impure ou en concubinage hors mariage.Ho vissuto in una relazione impura o in convivenza fuori dal matrimonio.*
Have I deliberately closed the marital act to life?Habe ich den ehelichen Akt absichtlich dem Leben verschlossen?¿He cerrado deliberadamente el acto conyugal a la vida?Ai-je délibérément fermé l'acte conjugal à la vie ?Ho deliberatamente chiuso l'atto coniugale alla vita?I have deliberately closed the marital act to life.Ich habe den ehelichen Akt absichtlich dem Leben verschlossen.He cerrado deliberadamente el acto conyugal a la vida.J'ai délibérément fermé l'acte conjugal à la vie.Ho deliberatamente chiuso l'atto coniugale alla vita.*
Have I willingly sought out impure conversations or entertainment?Habe ich unreine Gespräche oder Unterhaltung bereitwillig gesucht?¿He buscado de buena gana conversaciones o entretenimientos impuros?Ai-je volontiers recherché des conversations ou des divertissements impurs ?Ho volontariamente cercato conversazioni o svaghi impuri?I have willingly sought out impure conversations or entertainment.Ich habe unreine Gespräche oder Unterhaltung bereitwillig gesucht.He buscado de buena gana conversaciones o entretenimientos impuros.J'ai volontiers recherché des conversations ou des divertissements impurs.Ho volontariamente cercato conversazioni o svaghi impuri.*

You shall not steal.Du sollst nicht stehlen.No robarás.Tu ne voleras pas.Non rubare.

Have I stolen or unjustly kept what belongs to another?Habe ich fremdes Gut gestohlen oder ungerecht zurückbehalten?¿He robado o retenido injustamente lo ajeno?Ai-je volé ou retenu injustement le bien d'autrui ?Ho rubato o trattenuto ingiustamente ciò che appartiene ad altri?I have stolen or unjustly kept what belongs to another.Ich habe fremdes Gut gestohlen oder ungerecht zurückbehalten.He robado o retenido injustamente lo ajeno.J'ai volé ou retenu injustement le bien d'autrui.Ho rubato o trattenuto ingiustamente ciò che appartiene ad altri.
Have I cheated, defrauded, or been dishonest in business, taxes, or contracts?Habe ich betrogen, übervorteilt oder im Geschäft, bei Steuern oder Verträgen unehrlich gehandelt?¿He engañado, defraudado o sido deshonesto en los negocios, los impuestos o los contratos?Ai-je triché, fraudé ou été malhonnête en affaires, impôts ou contrats ?Ho frodato, ingannato o agito disonestamente negli affari, nelle tasse o nei contratti?I have cheated, defrauded, or been dishonest in business, taxes, or contracts.Ich habe betrogen, übervorteilt oder im Geschäft, bei Steuern oder Verträgen unehrlich gehandelt.He engañado, defraudado o sido deshonesto en los negocios, los impuestos o los contratos.J'ai triché, fraudé ou été malhonnête en affaires, impôts ou contrats.Ho frodato, ingannato o agito disonestamente negli affari, nelle tasse o nei contratti.
Have I failed to pay debts, a just wage, or return what I borrowed?Habe ich es versäumt, Schulden zu begleichen, einen gerechten Lohn zu zahlen oder Geliehenes zurückzugeben?¿He dejado de pagar deudas, un salario justo o de devolver lo prestado?Ai-je négligé de payer mes dettes, un juste salaire, ou de rendre ce que j'ai emprunté ?Ho trascurato di pagare i debiti, un giusto salario, o di restituire ciò che ho preso in prestito?I have failed to pay debts, a just wage, or return what I borrowed.Ich habe es versäumt, Schulden zu begleichen, einen gerechten Lohn zu zahlen oder Geliehenes zurückzugeben.He dejado de pagar deudas, un salario justo o de devolver lo prestado.J'ai négligé de payer mes dettes, un juste salaire, ou de rendre ce que j'ai emprunté.Ho trascurato di pagare i debiti, un giusto salario, o di restituire ciò che ho preso in prestito.
Have I damaged another's property, or failed to make restitution for harm done or goods taken?Habe ich fremdes Eigentum beschädigt oder es unterlassen, für zugefügten Schaden oder genommenes Gut Wiedergutmachung zu leisten?¿He dañado los bienes ajenos o he omitido restituir el daño causado o lo tomado?Ai-je endommagé le bien d'autrui, ou négligé de réparer le tort causé ou les biens pris ?Ho danneggiato i beni altrui, o ho mancato di risarcire il danno arrecato o restituire i beni presi?I have damaged another's property, or failed to make restitution for harm done or goods taken.Ich habe fremdes Eigentum beschädigt oder es unterlassen, für zugefügten Schaden oder genommenes Gut Wiedergutmachung zu leisten.He dañado los bienes ajenos o he omitido restituir el daño causado o lo tomado.J'ai endommagé le bien d'autrui, ou négligé de réparer le tort causé ou les biens pris.Ho danneggiato i beni altrui, o ho mancato di risarcire il danno arrecato o restituire i beni presi.
Have I squandered my goods or neglected to help the poor?Habe ich mein Gut verschwendet oder versäumt, den Armen zu helfen?¿He malgastado mis bienes o he descuidado ayudar a los pobres?Ai-je gaspillé mes biens ou négligé d'aider les pauvres ?Ho sperperato i miei beni o trascurato di aiutare i poveri?I have squandered my goods or neglected to help the poor.Ich habe mein Gut verschwendet oder versäumt, den Armen zu helfen.He malgastado mis bienes o he descuidado ayudar a los pobres.J'ai gaspillé mes biens ou négligé d'aider les pauvres.Ho sperperato i miei beni o trascurato di aiutare i poveri.
Have I practiced usury, taken or offered bribes, or profited through corruption?Habe ich Wucher getrieben, Bestechung gegeben oder genommen oder durch Korruption Gewinn gemacht?¿He practicado la usura, dado o recibido sobornos, o me he lucrado mediante la corrupción?Ai-je pratiqué l'usure, donné ou reçu des pots-de-vin, ou tiré profit de la corruption ?Ho praticato l'usura, dato o ricevuto tangenti, o tratto profitto dalla corruzione?I have practiced usury, taken or offered bribes, or profited through corruption.Ich habe Wucher getrieben, Bestechung gegeben oder genommen oder durch Korruption Gewinn gemacht.He practicado la usura, dado o recibido sobornos, o me he lucrado mediante la corrupción.J'ai pratiqué l'usure, donné ou reçu des pots-de-vin, ou tiré profit de la corruption.Ho praticato l'usura, dato o ricevuto tangenti, o tratto profitto dalla corruzione.

You shall not bear false witness against your neighbor.Du sollst nicht falsch Zeugnis geben wider deinen Nächsten.No darás falso testimonio contra tu prójimo.Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.Non dire falsa testimonianza contro il prossimo tuo.

Have I lied, or deceived others?Habe ich gelogen oder andere getäuscht?¿He mentido o engañado a otros?Ai-je menti, ou trompé les autres ?Ho mentito o ingannato gli altri?I have lied, or deceived others.Ich habe gelogen oder andere getäuscht.He mentido o engañado a otros.J'ai menti, ou trompé les autres.Ho mentito o ingannato gli altri.
Have I harmed another's reputation by detraction or calumny?Habe ich den Ruf eines anderen durch üble Nachrede oder Verleumdung verletzt?¿He dañado la fama del prójimo por detracción o calumnia?Ai-je nui à la réputation d'autrui par la médisance ou la calomnie ?Ho danneggiato la fama del prossimo con la maldicenza o la calunnia?I have harmed another's reputation by detraction or calumny.Ich habe den Ruf eines anderen durch üble Nachrede oder Verleumdung verletzt.He dañado la fama del prójimo por detracción o calumnia.J'ai nui à la réputation d'autrui par la médisance ou la calomnie.Ho danneggiato la fama del prossimo con la maldicenza o la calunnia.
Have I gossiped, or revealed others' faults without need?Habe ich über andere geredet oder ihre Fehler ohne Notwendigkeit aufgedeckt?¿He murmurado o revelado las faltas ajenas sin necesidad?Ai-je médit, ou révélé les fautes d'autrui sans nécessité ?Ho sparlato, o rivelato le colpe altrui senza necessità?I have gossiped, or revealed others' faults without need.Ich habe über andere geredet oder ihre Fehler ohne Notwendigkeit aufgedeckt.He murmurado o revelado las faltas ajenas sin necesidad.J'ai médit, ou révélé les fautes d'autrui sans nécessité.Ho sparlato, o rivelato le colpe altrui senza necessità.
Have I judged others rashly or harshly?Habe ich über andere vorschnell oder hart geurteilt?¿He juzgado a otros temerariamente o con dureza?Ai-je jugé autrui témérairement ou durement ?Ho giudicato gli altri temerariamente o con durezza?I have judged others rashly or harshly.Ich habe über andere vorschnell oder hart geurteilt.He juzgado a otros temerariamente o con dureza.J'ai jugé autrui témérairement ou durement.Ho giudicato gli altri temerariamente o con durezza.
Have I betrayed confidences or pried into others' private matters?Habe ich anvertraute Geheimnisse verraten oder fremde Privatangelegenheiten ausspioniert?¿He revelado secretos confiados o me he entrometido en asuntos privados ajenos?Ai-je trahi des confidences ou fouillé dans les affaires privées d'autrui ?Ho tradito segreti confidati o curiosato negli affari privati altrui?I have betrayed confidences or pried into others' private matters.Ich habe anvertraute Geheimnisse verraten oder fremde Privatangelegenheiten ausspioniert.He revelado secretos confiados o me he entrometido en asuntos privados ajenos.J'ai trahi des confidences ou fouillé dans les affaires privées d'autrui.Ho tradito segreti confidati o curiosato negli affari privati altrui.
Have I used flattery or lies to gain advantage?Habe ich Schmeichelei oder Lügen benutzt, um mir Vorteile zu verschaffen?¿He usado la adulación o la mentira para obtener ventaja?Ai-je usé de flatterie ou de mensonge pour obtenir un avantage ?Ho usato l'adulazione o la menzogna per ottenere un vantaggio?I have used flattery or lies to gain advantage.Ich habe Schmeichelei oder Lügen benutzt, um mir Vorteile zu verschaffen.He usado la adulación o la mentira para obtener ventaja.J'ai usé de flatterie ou de mensonge pour obtenir un avantage.Ho usato l'adulazione o la menzogna per ottenere un vantaggio.
Have I failed to repair the good name I damaged, or to retract a lie I told?Habe ich es versäumt, den Ruf, den ich geschädigt habe, wiederherzustellen oder eine Lüge zu widerrufen?¿He dejado de reparar la fama que dañé o de retractar una mentira que dije?Ai-je négligé de réparer la réputation que j'ai blessée ou de rétracter un mensonge que j'ai dit ?Ho trascurato di riparare la fama che ho danneggiato o di ritrattare una menzogna che ho detto?I have failed to repair the good name I damaged, or to retract a lie I told.Ich habe es versäumt, den Ruf, den ich geschädigt habe, wiederherzustellen oder eine Lüge zu widerrufen.He dejado de reparar la fama que dañé o de retractar una mentira que dije.J'ai négligé de réparer la réputation que j'ai blessée ou de rétracter un mensonge que j'ai dit.Ho trascurato di riparare la fama che ho danneggiato o di ritrattare una menzogna che ho detto.

You shall not covet your neighbor's wife.Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau.No codiciarás la mujer de tu prójimo.Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain.Non desiderare la donna d'altri.

Have I willfully consented to, or delighted in, impure thoughts or desires?Habe ich unreinen Gedanken oder Begierden willentlich zugestimmt oder mich an ihnen ergötzt?¿He consentido voluntariamente pensamientos o deseos impuros, o me he deleitado en ellos?Ai-je volontairement consenti à des pensées ou des désirs impurs, ou m'y suis-je complu ?Ho volontariamente acconsentito a pensieri o desideri impuri, o mi sono compiaciuto in essi?I have willfully consented to, or delighted in, impure thoughts or desires.Ich habe unreinen Gedanken oder Begierden willentlich zugestimmt oder mich an ihnen ergötzt.He consentido voluntariamente pensamientos o deseos impuros, o me he deleitado en ellos.J'ai volontairement consenti à des pensées ou des désirs impurs, ou je m'y suis complu.Ho volontariamente acconsentito a pensieri o desideri impuri, o mi sono compiaciuto in essi.*
Have I deliberately sought or exposed myself to occasions of lust or sin?Habe ich absichtlich Gelegenheiten zur Begierde oder Sünde gesucht oder mich ihnen ausgesetzt?¿He buscado deliberadamente las ocasiones de lujuria o pecado, o me he expuesto a ellas?Ai-je délibérément recherché les occasions de luxure ou de péché, ou m'y suis-je exposé ?Ho deliberatamente cercato le occasioni di lussuria o di peccato, o mi sono esposto ad esse?I have deliberately sought or exposed myself to occasions of lust or sin.Ich habe absichtlich Gelegenheiten zur Begierde oder Sünde gesucht oder mich ihnen ausgesetzt.He buscado deliberadamente las ocasiones de lujuria o pecado, o me he expuesto a ellas.J'ai délibérément recherché les occasions de luxure ou de péché, ou je m'y suis exposé.Ho deliberatamente cercato le occasioni di lussuria o di peccato, o mi sono esposto ad esse.
Have I envied another's spouse or relationships?Habe ich den Ehepartner oder die Beziehungen eines anderen beneidet?¿He envidiado el cónyuge o las relaciones de otro?Ai-je envié le conjoint ou les relations d'autrui ?Ho invidiato il coniuge o le relazioni altrui?I have envied another's spouse or relationships.Ich habe den Ehepartner oder die Beziehungen eines anderen beneidet.He envidiado el cónyuge o las relaciones de otro.J'ai envié le conjoint ou les relations d'autrui.Ho invidiato il coniuge o le relazioni altrui.
Have I lusted after another's spouse or another person?Habe ich den Ehepartner eines anderen oder eine andere Person begehrt?¿He deseado con lujuria al cónyuge de otro o a otra persona?Ai-je convoité par luxure le conjoint d'autrui ou une autre personne ?Ho desiderato con concupiscenza il coniuge altrui o un'altra persona?I have lusted after another's spouse or another person.Ich habe den Ehepartner eines anderen oder eine andere Person begehrt.He deseado con lujuria al cónyuge de otro o a otra persona.J'ai convoité par luxure le conjoint d'autrui ou une autre personne.Ho desiderato con concupiscenza il coniuge altrui o un'altra persona.*
Have I fed my imagination with impure images or reading?Habe ich meine Vorstellung mit unreinen Bildern oder Lektüre genährt?¿He alimentado mi imaginación con imágenes o lecturas impuras?Ai-je nourri mon imagination d'images ou de lectures impures ?Ho nutrito la mia immaginazione con immagini o letture impure?I have fed my imagination with impure images or reading.Ich habe meine Vorstellung mit unreinen Bildern oder Lektüre genährt.He alimentado mi imaginación con imágenes o lecturas impuras.J'ai nourri mon imagination d'images ou de lectures impures.Ho nutrito la mia immaginazione con immagini o letture impure.*

You shall not covet your neighbor's goods.Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut.No codiciarás los bienes de tu prójimo.Tu ne convoiteras pas les biens de ton prochain.Non desiderare la roba d'altri.

Have I been greedy or overly attached to money and possessions?War ich habgierig oder zu sehr an Geld und Besitz gebunden?¿He sido avaro o estado demasiado apegado al dinero y a las posesiones?Ai-je été avare ou trop attaché à l'argent et aux biens ?Sono stato avido o troppo attaccato al denaro e ai beni?I have been greedy or overly attached to money and possessions.Ich war habgierig oder zu sehr an Geld und Besitz gebunden.He sido avaro o estado demasiado apegado al dinero y a las posesiones.J'ai été avare ou trop attaché à l'argent et aux biens.Sono stato avido o troppo attaccato al denaro e ai beni.
Have I envied the success or possessions of others?Habe ich den Erfolg oder Besitz anderer beneidet?¿He envidiado el éxito o los bienes de los demás?Ai-je envié la réussite ou les biens des autres ?Ho invidiato il successo o i beni degli altri?I have envied the success or possessions of others.Ich habe den Erfolg oder Besitz anderer beneidet.He envidiado el éxito o los bienes de los demás.J'ai envié la réussite ou les biens des autres.Ho invidiato il successo o i beni degli altri.
Have I complained about my lot, or been ungrateful for what God has given me?Habe ich über mein Los geklagt oder mich undankbar für das gezeigt, was Gott mir gegeben hat?¿Me he quejado de mi suerte o he sido ingrato por lo que Dios me ha dado?Me suis-je plaint de mon sort ou montré ingrat pour ce que Dieu m'a donné ?Mi sono lamentato della mia sorte, o sono stato ingrato per ciò che Dio mi ha dato?I have complained about my lot, or been ungrateful for what God has given me.Ich habe über mein Los geklagt oder mich undankbar für das gezeigt, was Gott mir gegeben hat.Me he quejado de mi suerte o he sido ingrato por lo que Dios me ha dado.Je me suis plaint de mon sort ou montré ingrat pour ce que Dieu m'a donné.Mi sono lamentato della mia sorte, o sono stato ingrato per ciò che Dio mi ha dato.
Have I pursued ambition at the expense of others?Habe ich Ehrgeiz auf Kosten anderer verfolgt?¿He buscado mi ambición a costa de otros?Ai-je poursuivi mon ambition au détriment des autres ?Ho perseguito la mia ambizione a danno degli altri?I have pursued ambition at the expense of others.Ich habe Ehrgeiz auf Kosten anderer verfolgt.He buscado mi ambición a costa de otros.J'ai poursuivi mon ambition au détriment des autres.Ho perseguito la mia ambizione a danno degli altri.

The Precepts of the Church.Die Gebote der Kirche.Los mandamientos de la Iglesia.Les commandements de l'Église.I precetti della Chiesa.

Have I failed to confess my grave sins at least once a year?Habe ich es versäumt, meine schweren Sünden mindestens einmal im Jahr zu beichten?¿He dejado de confesar mis pecados graves al menos una vez al año?Ai-je manqué de confesser mes péchés graves au moins une fois par an ?Ho trascurato di confessare i miei peccati gravi almeno una volta all'anno?I have failed to confess my grave sins at least once a year.Ich habe es versäumt, meine schweren Sünden mindestens einmal im Jahr zu beichten.He dejado de confesar mis pecados graves al menos una vez al año.J'ai manqué de confesser mes péchés graves au moins une fois par an.Ho trascurato di confessare i miei peccati gravi almeno una volta all'anno.*
Have I failed to receive Holy Communion during the Easter season?Habe ich es versäumt, in der österlichen Zeit die heilige Kommunion zu empfangen?¿He dejado de recibir la Sagrada Comunión durante el tiempo pascual?Ai-je manqué de recevoir la sainte Communion au temps pascal ?Ho trascurato di ricevere la santa Comunione nel tempo pasquale?I have failed to receive Holy Communion during the Easter season.Ich habe es versäumt, in der österlichen Zeit die heilige Kommunion zu empfangen.He dejado de recibir la Sagrada Comunión durante el tiempo pascual.J'ai manqué de recevoir la sainte Communion au temps pascal.Ho trascurato di ricevere la santa Comunione nel tempo pasquale.*
Have I failed to observe the appointed days of fasting and abstinence?Habe ich es versäumt, die vorgeschriebenen Tage des Fastens und der Abstinenz zu halten?¿He dejado de observar los días señalados de ayuno y abstinencia?Ai-je manqué d'observer les jours prescrits de jeûne et d'abstinence ?Ho trascurato di osservare i giorni stabiliti di digiuno e di astinenza?I have failed to observe the appointed days of fasting and abstinence.Ich habe es versäumt, die vorgeschriebenen Tage des Fastens und der Abstinenz zu halten.He dejado de observar los días señalados de ayuno y abstinencia.J'ai manqué d'observer les jours prescrits de jeûne et d'abstinence.Ho trascurato di osservare i giorni stabiliti di digiuno e di astinenza.
Have I failed to provide for the material needs of the Church according to my means?Habe ich es versäumt, nach meinen Möglichkeiten zu den materiellen Bedürfnissen der Kirche beizutragen?¿He dejado de contribuir a las necesidades materiales de la Iglesia según mis posibilidades?Ai-je manqué de contribuer aux besoins matériels de l'Église selon mes moyens ?Ho trascurato di provvedere alle necessità materiali della Chiesa secondo le mie possibilità?I have failed to provide for the material needs of the Church according to my means.Ich habe es versäumt, nach meinen Möglichkeiten zu den materiellen Bedürfnissen der Kirche beizutragen.He dejado de contribuir a las necesidades materiales de la Iglesia según mis posibilidades.J'ai manqué de contribuer aux besoins matériels de l'Église selon mes moyens.Ho trascurato di provvedere alle necessità materiali della Chiesa secondo le mie possibilità.
Have I disregarded the Church's laws concerning marriage?Habe ich die Gesetze der Kirche über die Ehe missachtet?¿He desatendido las leyes de la Iglesia sobre el matrimonio?Ai-je manqué aux lois de l'Église sur le mariage ?Ho trascurato le leggi della Chiesa sul matrimonio?I have disregarded the Church's laws concerning marriage.Ich habe die Gesetze der Kirche über die Ehe missachtet.He desatendido las leyes de la Iglesia sobre el matrimonio.J'ai manqué aux lois de l'Église sur le mariage.Ho trascurato le leggi della Chiesa sul matrimonio.
Have I failed to keep the prescribed fast before receiving Holy Communion?Habe ich es versäumt, die vorgeschriebene Nüchternheit vor dem Empfang der heiligen Kommunion zu halten?¿He dejado de guardar el ayuno prescrito antes de recibir la Sagrada Comunión?Ai-je manqué d'observer le jeûne prescrit avant de recevoir la sainte Communion ?Ho trascurato di osservare il digiuno prescritto prima di ricevere la santa Comunione?I have failed to keep the prescribed fast before receiving Holy Communion.Ich habe es versäumt, die vorgeschriebene Nüchternheit vor dem Empfang der heiligen Kommunion zu halten.He dejado de guardar el ayuno prescrito antes de recibir la Sagrada Comunión.J'ai manqué d'observer le jeûne prescrit avant de recevoir la sainte Communion.Ho trascurato di osservare il digiuno prescritto prima di ricevere la santa Comunione.

The Seven Capital Sins.Die sieben Hauptsünden.Los siete pecados capitales.Les sept péchés capitaux.I sette vizi capitali.

Have I given way to any of the seven capital sins — pride, greed, lust, anger, gluttony, envy, or sloth?Habe ich einer der sieben Hauptsünden nachgegeben — Hochmut, Habgier, Wollust, Zorn, Völlerei, Neid oder Trägheit?¿He cedido a alguno de los siete pecados capitales — soberbia, avaricia, lujuria, ira, gula, envidia o pereza?Ai-je cédé à l'un des sept péchés capitaux — orgueil, avarice, luxure, colère, gourmandise, envie ou paresse ?Ho ceduto a uno dei sette vizi capitali — superbia, avarizia, lussuria, ira, gola, invidia o accidia?I have given way to any of the seven capital sins — pride, greed, lust, anger, gluttony, envy, or sloth.Ich habe einer der sieben Hauptsünden nachgegeben — Hochmut, Habgier, Wollust, Zorn, Völlerei, Neid oder Trägheit.He cedido a alguno de los siete pecados capitales — soberbia, avaricia, lujuria, ira, gula, envidia o pereza.J'ai cédé à l'un des sept péchés capitaux — orgueil, avarice, luxure, colère, gourmandise, envie ou paresse.Ho ceduto a uno dei sette vizi capitali — superbia, avarizia, lussuria, ira, gola, invidia o accidia.
Have I failed to recognize and fight my predominant fault — the root sin I fall into most?Habe ich es versäumt, meine vorherrschende Fehlhaltung zu erkennen und zu bekämpfen — die Wurzelsünde, in die ich am häufigsten falle?¿He dejado de reconocer y combatir mi defecto dominante — el pecado raíz en el que caigo con más frecuencia?Ai-je négligé de reconnaître et de combattre mon défaut dominant — le péché-racine dans lequel je tombe le plus souvent ?Ho mancato di riconoscere e combattere il mio difetto predominante — il peccato di fondo in cui cado più spesso?I have failed to recognize and fight my predominant fault — the root sin I fall into most.Ich habe es versäumt, meine vorherrschende Fehlhaltung zu erkennen und zu bekämpfen — die Wurzelsünde, in die ich am häufigsten falle.He dejado de reconocer y combatir mi defecto dominante — el pecado raíz en el que caigo con más frecuencia.J'ai négligé de reconnaître et de combattre mon défaut dominant — le péché-racine dans lequel je tombe le plus souvent.Ho mancato di riconoscere e combattere il mio difetto predominante — il peccato di fondo in cui cado più spesso.

Nine ways of sharing in another's sin.Neun Weisen der Teilhabe an fremder Sünde.Nueve modos de cooperar al pecado ajeno.Neuf manières de coopérer au péché d'autrui.I nove modi di cooperare al peccato altrui.

Have I shared in the sins of others — by counsel, command, consent, provocation, praise or flattery, concealment, partaking, silence, or by defending the wrong done?Habe ich an den Sünden anderer teilgehabt — durch Rat, Befehl, Zustimmung, Aufreizung, Lob oder Schmeichelei, Verheimlichung, Mittun, Schweigen oder durch Verteidigung des begangenen Unrechts?¿He cooperado a los pecados ajenos — por consejo, mandato, consentimiento, provocación, alabanza o adulación, encubrimiento, participación, silencio, o defendiendo el mal cometido?Ai-je coopéré aux péchés d'autrui — par conseil, commandement, consentement, provocation, louange ou flatterie, dissimulation, participation, silence, ou en défendant le mal commis ?Ho cooperato ai peccati altrui — con il consiglio, il comando, il consenso, la provocazione, la lode o l'adulazione, l'occultamento, la partecipazione, il silenzio, o difendendo il male commesso?I have shared in the sins of others — by counsel, command, consent, provocation, praise or flattery, concealment, partaking, silence, or by defending the wrong done.Ich habe an den Sünden anderer teilgehabt — durch Rat, Befehl, Zustimmung, Aufreizung, Lob oder Schmeichelei, Verheimlichung, Mittun, Schweigen oder durch Verteidigung des begangenen Unrechts.He cooperado a los pecados ajenos — por consejo, mandato, consentimiento, provocación, alabanza o adulación, encubrimiento, participación, silencio, o defendiendo el mal cometido.J'ai coopéré aux péchés d'autrui — par conseil, commandement, consentement, provocation, louange ou flatterie, dissimulation, participation, silence, ou en défendant le mal commis.Ho cooperato ai peccati altrui — con il consiglio, il comando, il consenso, la provocazione, la lode o l'adulazione, l'occultamento, la partecipazione, il silenzio, o difendendo il male commesso.

Bless me, FatherSegne mich, VaterBendígame, padreBénissez-moi, mon pèreMi benedica, Padre

The AbsolutionDie LossprechungLa AbsoluciónL'AbsolutionL'Assoluzione

Meine Liste