Die tridentinische Messe

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Introíbo ad altáre Dei.Ich will hintreten zum Altare Gottes.

Ad Deum qui laetíficat juventútem meam.Zu Gott, der mich erfreut von Jugend auf.

Júdica me, Deus,Richte mich, o Gott,

et discérne causam meam de gente non sancta:und führe meine Sache gegen ein unheiliges Volk;

ab hómine iníquo et dolóso érue me.von dem ungerechten und falschen Menschen errette mich.

Quia tu es, Deus, fortitúdo mea:Denn du bist, o Gott, meine Stärke;

quare me repulísti,warum hast du mich verstoßen?

et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?Und warum muß ich traurig einhergehen, während mich der Feind bedrängt?

Emítte lucem tuam et veritátem tuam:Sende dein Licht und deine Wahrheit;

ipsa me deduxérunt,sie sollen mich leiten

et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.und führen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Zelten.

Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum qui laetíficat juventútem meam.Und ich will hintreten zum Altare Gottes, zu Gott, der mich erfreut von Jugend auf.

Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus:Ich will dich preisen auf der Harfe, o Gott, mein Gott.

quare tristis es, ánima mea,Warum bist du traurig, meine Seele,

et quare contúrbas me?und warum beunruhigst du mich?

Spera in Deo,Hoffe auf Gott,

quóniam adhuc confitébor illi:denn ich werde ihn noch preisen,

salutáre vultus mei, et Deus meus.ihn, das Heil meines Angesichtes und meinen Gott.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen.Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Introíbo ad altáre Dei.Ich will hintreten zum Altare Gottes.

Ad Deum qui laetíficat juventútem meam.Zu Gott, der mich erfreut von Jugend auf.

Adjutórium nostrum in nómine Dómini.Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn.

Qui fecit caelum et terram.Der Himmel und Erde erschaffen hat.

Confíteor Deo omnipoténti, beátae Maríae semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístae, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres:Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen, der seligen, allzeit reinen Jungfrau Maria, dem heiligen Erzengel Michael, dem heiligen Johannes dem Täufer, den heiligen Aposteln Petrus und Paulus, allen Heiligen und euch, Brüder:

quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:dass ich viel gesündigt habe in Gedanken, Worten und Werken:

mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine übergroße Schuld.

Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres,Darum bitte ich die selige, allzeit reine Jungfrau Maria, den heiligen Erzengel Michael, den heiligen Johannes den Täufer, die heiligen Apostel Petrus und Paulus, alle Heiligen und euch, Brüder,

oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.zu beten für mich bei Gott, unserm Herrn.

Misereátur tui omnípotens Deus,Es erbarme sich deiner der allmächtige Gott,

et dimíssis peccátis tuis,er lasse dir deine Sünden nach

perdúcat te ad vitam aetérnam.und führe dich zum ewigen Leben.

Amen.Amen.

Confíteor Deo omnipoténti, beátae Maríae semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístae, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater:Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen, der seligen, allzeit reinen Jungfrau Maria, dem heiligen Erzengel Michael, dem heiligen Johannes dem Täufer, den heiligen Aposteln Petrus und Paulus, allen Heiligen und dir, Vater:

quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:dass ich viel gesündigt habe in Gedanken, Worten und Werken:

mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine übergroße Schuld.

Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater,Darum bitte ich die selige, allzeit reine Jungfrau Maria, den heiligen Erzengel Michael, den heiligen Johannes den Täufer, die heiligen Apostel Petrus und Paulus, alle Heiligen und dich, Vater,

oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.für mich zu beten bei Gott, unserm Herrn.

Misereátur vestri omnípotens Deus,Es erbarme sich euer der allmächtige Gott,

et dimíssis peccátis vestris,er lasse euch eure Sünden nach

perdúcat vos ad vitam aetérnam.und führe euch zum ewigen Leben.

Amen.Amen.

Indulgéntiam, absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.Nachlass, Vergebung und Verzeihung unserer Sünden gewähre uns der allmächtige und barmherzige Herr. Amen.

Deus, tu convérsus vivificábis nos.O Gott, du wirst dich uns zuwenden und uns beleben.

Et plebs tua laetábitur in te.Und dein Volk wird sich in dir freuen.

Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.Erzeige uns, o Herr, deine Barmherzigkeit.

Et salutáre tuum da nobis.Und dein Heil gewähre uns.

Dómine, exáudi oratiónem meam.Herr, erhöre mein Gebet.

Et clamor meus ad te véniat.Und laß mein Rufen zu dir kommen.

Dóminus vobíscum.Der Herr sei mit euch.

Et cum spíritu tuo.Und mit deinem Geiste.

Orémus.Lasset uns beten.

Aufer a nobis, quaésumus, Dómine, iniquitátes nostras:Nimm von uns hinweg, o Herr, unsere Sünden,

ut ad Sancta sanctórum puris mereámur méntibus introíre.damit wir ins Allerheiligste mit reinem Herzen einzutreten würdig werden.

Per Christum Dóminum nostrum.Durch Christus, unsern Herrn.

Amen.Amen.

Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum,Wir bitten dich, o Herr, durch die Verdienste deiner Heiligen,

quorum relíquiae hic sunt,deren Reliquien hier ruhen,

et ómnium Sanctórum:und aller Heiligen:

ut indulgére dignéris ómnia peccáta mea.du wollest mir gnädig alle meine Sünden nachlassen.

Amen.Amen.

Kýrie, eléison.Herr, erbarme dich.

Kýrie, eléison.Herr, erbarme dich.

Kýrie, eléison.Herr, erbarme dich.

Christe, eléison.Christus, erbarme dich.

Christe, eléison.Christus, erbarme dich.

Christe, eléison.Christus, erbarme dich.

Kýrie, eléison.Herr, erbarme dich.

Kýrie, eléison.Herr, erbarme dich.

Kýrie, eléison.Herr, erbarme dich.

Glória in excélsis Deo. Et in terra pax homínibus bonae voluntátis.Ehre sei Gott in der Höhe. Und auf Erden Friede den Menschen guten Willens.

Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te.Wir loben dich. Wir preisen dich. Wir beten dich an. Wir verherrlichen dich.

Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam.Dank sagen wir dir ob deiner großen Herrlichkeit.

Dómine Deus, Rex caeléstis, Deus Pater omnípotens.Herr und Gott, König des Himmels, Gott, allmächtiger Vater.

Dómine Fili unigénite, Jesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus. Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters.

Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.Der du hinwegnimmst die Sünden der Welt, erbarme dich unser. Der du hinwegnimmst die Sünden der Welt, nimm unser Flehen gnädig auf.

Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.Der du sitzest zur Rechten des Vaters, erbarme dich unser.

Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spíritu, in glória Dei Patris. Amen.Denn du allein bist heilig. Du allein bist der Herr. Du allein bist der Höchste, Jesus Christus. Mit dem Heiligen Geiste, in der Herrlichkeit Gottes des Vaters. Amen.

Credo in unum Deum,Ich glaube an den einen Gott,

Patrem omnipoténtem,den allmächtigen Vater,

factórem caeli et terrae,Schöpfer des Himmels und der Erde,

visibílium ómnium et invisibílium.aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge.

Et in unum Dóminum Jesum Christum,Und an den einen Herrn Jesus Christus,

Fílium Dei unigénitum.Gottes eingeborenen Sohn.

Et ex Patre natum ante ómnia saécula.Aus dem Vater geboren vor aller Zeit.

Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero.Gott von Gott, Licht vom Lichte, wahrer Gott vom wahren Gott.

Génitum, non factum, consubstantiálem Patri:Gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit dem Vater:

per quem ómnia facta sunt.durch ihn ist alles geschaffen.

Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de caelis.Der für uns Menschen und um unseres Heiles willen vom Himmel herabgestiegen ist.

KnienET INCARNÁTUS EST DE SPÍRITU SANCTO EX MARÍA VÍRGINE:UND ER HAT FLEISCH ANGENOMMEN DURCH DEN HEILIGEN GEIST AUS DER JUNGFRAU MARIA,

ET HOMO FACTUS EST.UND IST MENSCH GEWORDEN.

StehenCrucifíxus étiam pro nobis:Gekreuzigt wurde er sogar für uns:

sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est.unter Pontius Pilatus hat er gelitten und ist begraben worden.

Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras.Und ist am dritten Tage auferstanden nach der Schrift.

Et ascéndit in caelum:Und aufgefahren in den Himmel:

sedet ad déxteram Patris.er sitzt zur Rechten des Vaters.

Et íterum ventúrus est cum glória judicáre vivos et mórtuos:Und er wird wiederkommen in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten:

cujus regni non erit finis.seines Reiches wird kein Ende sein.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:Und an den Heiligen Geist, den Herrn und Lebensspender:

qui ex Patre Filióque procédit.der aus dem Vater und dem Sohne hervorgeht.

Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:Der mit dem Vater und dem Sohne zugleich angebetet und verherrlicht wird:

qui locútus est per Prophétas.der gesprochen hat durch die Propheten.

Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.Und an die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche.

Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.Ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden.

Et exspécto resurrectiónem mortuórum.Und ich erwarte die Auferstehung der Toten.

Et vitam ventúri saéculi.Und das Leben der kommenden Welt.

Amen.Amen.

Súscipe, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus, hanc immaculátam hóstiam,Nimm an, heiliger Vater, allmächtiger, ewiger Gott, diese makellose Opfergabe,

quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero,die ich, dein unwürdiger Diener, dir, meinem lebendigen und wahren Gott, darbringe

pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et negligéntiis meis,für meine unzähligen Sünden, Fehler und Nachlässigkeiten,

et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúnctis:für alle Umstehenden und für alle gläubigen Christen, Lebende und Verstorbene:

ut mihi et illis profíciat ad salútem in vitam aetérnam.dass sie mir und ihnen zum Heile gereiche für das ewige Leben.

Amen.Amen.

Deus, qui humánae substántiae dignitátem mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti:O Gott, der du die Würde der menschlichen Natur wunderbar erschaffen und noch wunderbarer erneuert hast:

da nobis per hujus aquae et vini mystérium, ejus divinitátis esse consórtes,gib uns durch das Geheimnis dieses Wassers und Weines Anteil an der Gottheit dessen,

qui humanitátis nostrae fíeri dignátus est párticeps, Jesus Christus Fílius tuus Dóminus noster.der sich herabließ, unsere Menschheit zu teilen, Jesus Christus, dein Sohn, unser Herr.

Amen.Amen.

Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam:Wir bringen dir, o Herr, den Kelch des Heiles dar und flehen zu deiner Milde:

ut in conspéctu divínae majestátis tuae, pro nostra et totíus mundi salúte, cum odóre suavitátis ascéndat.dass er vor dem Angesichte deiner göttlichen Majestät zu unserm und der ganzen Welt Heil mit lieblichem Wohlgeruch aufsteige.

Amen.Amen.

In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine:Im Geiste der Demut und mit zerknirschtem Herzen laß uns von dir angenommen werden, o Herr;

et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie,und so geschehe unser Opfer vor deinem Angesicht heute,

ut pláceat tibi, Dómine Deus.dass es dir wohlgefalle, o Herr und Gott.

Veni, sanctificátor omnípotens aetérne Deus:Komm, Heiligmacher, allmächtiger, ewiger Gott,

et bénedic hoc sacrifícium tuo sancto nómini praeparátum.und segne dieses deinem heiligen Namen bereitete Opfer.

Lavábo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine.Ich wasche in Unschuld meine Hände und umschreite deinen Altar, o Herr.

Ut áudiam vocem laudis: et enárrem univérsa mirabília tua.Um zu vernehmen die Stimme des Lobes und zu künden all deine Wunder.

Dómine, diléxi decórem domus tuae: et locum habitatiónis glóriae tuae.Herr, ich liebe die Zier deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.

Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam: et cum viris sánguinum vitam meam.Raffe nicht mit den Frevlern, o Gott, meine Seele hinweg, noch mit den Blutmenschen mein Leben.

In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus.In deren Händen Frevel ist; ihre Rechte ist voll von Bestechung.

Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me, et miserére mei.Ich aber wandle in meiner Unschuld; erlöse mich und sei mir gnädig.

Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te, Dómine.Mein Fuß steht auf rechtem Pfad; in den Versammlungen will ich dich preisen, o Herr.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen.Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem,Nimm an, heilige Dreifaltigkeit, diese Opfergabe,

quam tibi offérimus ob memóriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Jesu Christi Dómini nostri:die wir dir darbringen zum Gedächtnis des Leidens, der Auferstehung und Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus,

et in honórem beátae Maríae semper Vírginis, et beáti Joánnis Baptístae, et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et istórum, et ómnium Sanctórum:und zu Ehren der seligen, allzeit reinen Jungfrau Maria, des heiligen Johannes des Täufers, der heiligen Apostel Petrus und Paulus, dieser und aller Heiligen:

ut illis profíciat ad honórem, nobis autem ad salútem:dass sie ihnen zur Ehre und uns zum Heile gereiche,

et illi pro nobis intercédere dignéntur in caelis, quorum memóriam ágimus in terris.und dass jene im Himmel für uns einzutreten sich würdigen, deren Gedächtnis wir auf Erden begehen.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.Durch denselben Christus, unsern Herrn. Amen.

Oráte, fratres:Betet, Brüder:

ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.dass mein und euer Opfer wohlgefällig werde bei Gott, dem allmächtigen Vater.

Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui,Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen zum Lob und Ruhme seines Namens,

ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiae suae sanctae.zu unserm Nutzen und dem seiner ganzen heiligen Kirche.

Per ómnia saécula saeculórum.Von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.Amen.

Dóminus vobíscum.Der Herr sei mit euch.

Et cum spíritu tuo.Und mit deinem Geiste.

Sursum corda.Empor die Herzen.

Habémus ad Dóminum.Wir haben sie beim Herrn.

Grátias agámus Dómino Deo nostro.Lasset uns danken dem Herrn, unserm Gott.

Dignum et justum est.Würdig und recht ist das.

Vere dignum et justum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere:In Wahrheit würdig und recht ist es, billig und heilsam, dir immer und überall dankzusagen,

Dómine sancte, Pater omnípotens, aetérne Deus:heiliger Herr, allmächtiger Vater, ewiger Gott,

per Christum Dóminum nostrum.durch Christus, unsern Herrn.

Per quem majestátem tuam laudant Ángeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes.Durch ihn loben die Engel deine Majestät, die Herrschaften beten sie an, die Mächte erzittern.

Caeli caelorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant.Die Himmel und die himmlischen Kräfte und die seligen Seraphim feiern sie in gemeinsamem Jubel.

Cum quibus et nostras voces ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:Mit ihnen lass, so bitten wir, auch unsere Stimmen sich vereinen, indem wir in demütigem Lobpreis sprechen:

×3Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth.Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott der Heerscharen.

Pleni sunt caeli et terra glória tua. Hosánna in excélsis.Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit. Hosanna in der Höhe.

Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn. Hosanna in der Höhe.

Te ígitur, clementíssime Pater,Dich also, gütigster Vater,

per Jesum Christum Fílium tuum Dóminum nostrum, súpplices rogámus ac pétimus,durch Jesus Christus, deinen Sohn, unsern Herrn, bitten und flehen wir demütig an:

uti accépta hábeas et benedícas haec dona, haec múnera, haec sancta sacrifícia illibáta.nimm gnädig an und segne diese Gaben, diese Geschenke, diese heiligen, makellosen Opfer.

in primis quae tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica:vor allem, die wir dir darbringen für deine heilige katholische Kirche:

quam pacificáre, custodíre, adunáre et régere dignéris toto orbe terrárum:schenke ihr Frieden, behüte, eine und leite sie auf dem ganzen Erdkreis,

una cum fámulo tuo Papa nostro N. et Antístite nostro N. et ómnibus orthodóxis atque cathólicae et apostólicae fídei cultóribus.zusammen mit deinem Diener, unserm Papst N., unserm Bischof N. und allen rechtgläubigen Bekennern des katholischen und apostolischen Glaubens.

Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N. et ómnium circumstántium,Gedenke, o Herr, deiner Diener und Dienerinnen N. und N. und aller Umstehenden,

quorum tibi fides cógnita est et nota devótio,deren Glaube dir bekannt und deren Frömmigkeit dir vertraut ist,

pro quibus tibi offérimus:für die wir dir darbringen

vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis,oder die dir darbringen dieses Opfer des Lobes,

pro se suísque ómnibus:für sich und all die Ihren,

pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et incolumitátis suae:für die Erlösung ihrer Seelen, für die Hoffnung ihres Heiles und ihrer Wohlfahrt,

tibíque reddunt vota sua aetérno Deo, vivo et vero.und dir weihen sie ihre Gelübde, dem ewigen, lebendigen und wahren Gott.

Communicántes, et memóriam venerántes, in primis gloriósae semper Vírginis Maríae, Genitrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi:In Gemeinschaft mit der ganzen Kirche verehren wir vor allem das Andenken der glorreichen, allzeit reinen Jungfrau Maria, der Gottesmutter unseres Herrn Jesus Christus,

sed et beáti Joseph ejúsdem Vírginis Sponsi,sowie ihres Bräutigams, des heiligen Joseph,

et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli, Andréae, Jacóbi, Joánnis, Thomae, Jacóbi, Philíppi, Bartholomaéi, Matthaéi, Simónis et Thaddaéi:ferner deiner heiligen Apostel und Martyrer Petrus und Paulus, Andreas, Jakobus, Johannes, Thomas, Jakobus, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Simon und Thaddäus,

Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosmae et Damiáni:Linus, Kletus, Klemens, Xystus, Kornelius, Cyprian, Laurentius, Chrysogonus, Johannes und Paulus, Kosmas und Damian

et ómnium Sanctórum tuórum;und aller deiner Heiligen.

quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuae muniámur auxílio.Um ihrer Verdienste und Gebete willen gewähre, dass wir in allem durch die Hilfe deines Schutzes gestärkt werden.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Durch denselben Christus, unsern Herrn.

Amen.Amen.

×1Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostrae, sed et cunctae famíliae tuae, quaésumus, Dómine, ut placátus accípias:Diese Opfergabe also unseres Dienstes, aber auch deiner ganzen Familie, wir bitten, o Herr, dass du sie versöhnt annehmest:

diésque nostros in tua pace dispónas,ordne unsere Tage in deinem Frieden,

atque ab aetérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári.der ewigen Verdammnis entreiße uns und lass uns der Herde deiner Auserwählten zugezählt werden.

Per Christum Dóminum nostrum.Durch Christus, unsern Herrn.

Amen.Amen.

Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quaésumus, benedíctam, adscríptam, ratam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris:Diese Opfergabe wollest du, o Gott, in allem gesegnet, angenommen, gültig, geistig und wohlgefällig machen, so bitten wir:

ut nobis Corpus et Sanguis fiat dilectíssimi Fílii tui Dómini nostri Jesu Christi.dass sie uns zum Leib und Blut deines vielgeliebten Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus, werde.

Qui prídie quam paterétur, accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas,Der am Tage vor seinem Leiden Brot in seine heiligen und ehrwürdigen Hände nahm,

et elevátis óculis in caelum ad te Deum Patrem suum omnipoténtem,die Augen erhob zum Himmel, zu dir, Gott, seinem allmächtigen Vater,

tibi grátias agens, benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens:dir Dank sagte, es segnete, brach und seinen Jüngern gab mit den Worten:

Accípite, et manducáte ex hoc omnes.Nehmet und esset alle davon.

×3HOC EST ENIM CORPUS MEUM.DAS IST MEIN LEIB.

Símili modo postquam coenátum est,Ebenso nahm er nach dem Mahle

accípiens et hunc praeclárum cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas:auch diesen erhabenen Kelch in seine heiligen und ehrwürdigen Hände,

item tibi grátias agens, benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens:sagte dir abermals Dank, segnete ihn und gab ihn seinen Jüngern mit den Worten:

Accípite, et bíbite ex eo omnes.Nehmet und trinket daraus alle.

×3HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET AETÉRNI TESTAMÉNTI:DAS IST DER KELCH MEINES BLUTES, DES NEUEN UND EWIGEN BUNDES —

MYSTÉRIUM FÍDEI:GEHEIMNIS DES GLAUBENS —,

QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM.DAS FÜR EUCH UND FÜR VIELE VERGOSSEN WIRD ZUR VERGEBUNG DER SÜNDEN.

Haec quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétis.So oft ihr dies tut, tut es zu meinem Gedächtnis.

Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta,Darum gedenken wir, o Herr, deine Diener und dein heiliges Volk,

ejúsdem Christi Fílii tui Dómini nostri tam beátae passiónis, nec non et ab ínferis resurrectiónis, sed et in caelos gloriósae ascensiónis:des seligen Leidens desselben Christus, deines Sohnes, unseres Herrn, seiner Auferstehung von den Toten und seiner glorreichen Himmelfahrt

offérimus praeclárae majestáti tuae de tuis donis ac datis,und bringen deiner erhabenen Majestät von deinen Gaben und Geschenken dar:

hóstiam puram, hóstiam sanctam, hóstiam immaculátam, Panem sanctum vitae aetérnae, et Cálicem salútis perpétuae.die reine Opfergabe, die heilige Opfergabe, die makellose Opfergabe, das heilige Brot des ewigen Lebens und den Kelch des immerwährenden Heiles.

Supra quae propítio ac seréno vultu respícere dignéris:Darauf blicke mit gütigem und mildem Angesicht

et accépta habére, sícuti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium Patriárchae nostri Abrahae:und nimm sie an, wie du die Gaben deines gerechten Dieners Abel, das Opfer unseres Patriarchen Abraham

et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.und das, was dir dein Hoherpriester Melchisedech darbrachte, anzunehmen dich gewürdigt hast, ein heiliges Opfer, eine makellose Opfergabe.

Súpplices te rogámus, omnípotens Deus:Demütig bitten wir dich, allmächtiger Gott:

jube haec perférri per manus sancti Ángeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínae majestátis tuae:lass dies durch die Hand deines heiligen Engels emportragen zu deinem Altare in der Höhe, vor das Angesicht deiner göttlichen Majestät,

ut quotquot ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fílii tui Corpus et Sánguinem sumpsérimus, omni benedictióne caelésti et grátia repleámur.damit wir alle, die wir durch die Teilnahme an diesem Altare den hochheiligen Leib und das Blut deines Sohnes empfangen, mit allem himmlischen Segen und aller Gnade erfüllt werden.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Durch denselben Christus, unsern Herrn.

Amen.Amen.

Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N.,Gedenke auch, o Herr, deiner Diener und Dienerinnen N. und N.,

qui nos praecessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis.die uns vorausgegangen sind mit dem Zeichen des Glaubens und ruhen im Schlafe des Friedens.

Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus, locum refrigérii, lucis et pacis, ut indúlgeas, deprecámur.Ihnen, o Herr, und allen, die in Christus ruhen, den Ort der Erquickung, des Lichtes und des Friedens zu gewähren, bitten wir.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Durch denselben Christus, unsern Herrn.

Amen.Amen.

Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis,Auch uns, deinen sündigen Dienern,

de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus,die wir auf die Fülle deiner Erbarmungen hoffen,

partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus:einen Anteil und die Gemeinschaft gewähre gnädig, mit deinen heiligen Aposteln und Martyrern:

cum Joánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Ágatha, Lúcia, Agnéte, Caecília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis:mit Johannes, Stephanus, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Petrus, Felizitas, Perpetua, Agatha, Luzia, Agnes, Cäcilia, Anastasia und allen deinen Heiligen.

intra quorum nos consórtium, non aestimátor mériti, sed véniae, quaésumus, largítor admítte.In ihre Gemeinschaft — nicht als Richter unseres Verdienstes, sondern als gütiger Spender der Verzeihung, wir bitten dich — nimm uns auf.

Per Christum Dóminum nostrum.Durch Christus, unsern Herrn.

Per quem haec ómnia, Dómine, semper bona creas, sanctíficas, vivíficas, benedícis, et praestas nobis.Durch ihn, o Herr, erschaffst du stets alle diese guten Gaben, heiligst, belebst, segnest sie und spendest sie uns.

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória.Durch ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, in der Einheit des Heiligen Geistes alle Ehre und Herrlichkeit.

Per ómnia saécula saeculórum.Von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.Amen.

Orémus. Praecéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere:Lasset uns beten. Durch heilbringende Weisung ermahnt und durch göttliche Belehrung unterwiesen, wagen wir zu sprechen:

Pater noster, qui es in caelis:Vater unser, der du bist im Himmel:

sanctificétur nomen tuum:geheiligt werde dein Name:

advéniat regnum tuum:dein Reich komme:

fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra.dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie:Unser tägliches Brot gib uns heute:

et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Et ne nos indúcas in tentatiónem.Und führe uns nicht in Versuchung.

Sed líbera nos a malo.Sondern erlöse uns von dem Bösen.

Amen.Amen.

Líbera nos, quaésumus, Dómine, ab ómnibus malis, praetéritis, praeséntibus et futúris:Erlöse uns, wir bitten dich, o Herr, von allen Übeln, den vergangenen, gegenwärtigen und künftigen,

et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius pacem in diébus nostris:und auf die Fürsprache der seligen und glorreichen, allzeit reinen Gottesmutter Maria samt deinen heiligen Aposteln Petrus und Paulus und Andreas und allen Heiligen gib gnädig Frieden in unsern Tagen:

ut, ope misericórdiae tuae adjúti, et a peccáto simus semper líberi, et ab omni perturbatióne secúri.dass wir, durch die Hilfe deines Erbarmens gestützt, von der Sünde stets frei und vor aller Verwirrung sicher seien.

Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum.Durch denselben unsern Herrn Jesus Christus, deinen Sohn,

Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus.der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott.

Per ómnia saécula saeculórum.Von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.Amen.

Pax Dómini sit semper vobíscum.Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch.

Et cum spíritu tuo.Und mit deinem Geiste.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt: erbarme dich unser.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt: erbarme dich unser.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünden der Welt: gib uns deinen Frieden.

Dómine Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis:Herr Jesus Christus, der du gesprochen hast zu deinen Aposteln:

Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis:Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch:

ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiae tuae:schau nicht auf meine Sünden, sondern auf den Glauben deiner Kirche

eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris.und würdige dich, ihr nach deinem Willen Frieden und Einheit zu schenken.

Qui vivis et regnas Deus per ómnia saécula saeculórum.Der du lebst und herrschst, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.Amen.

Dómine Jesu Christe, Fili Dei vivi,Herr Jesus Christus, Sohn des lebendigen Gottes,

qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti:der du nach dem Willen des Vaters unter Mitwirkung des Heiligen Geistes durch deinen Tod die Welt lebendig gemacht hast:

líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis:befreie mich durch deinen hochheiligen Leib und dein Blut von allen meinen Missetaten und von allem Übel;

et fac me tuis semper inhaerére mandátis, et a te numquam separári permíttas.lass mich deinen Geboten stets anhangen und von dir niemals getrennt werden.

Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus in saécula saeculórum.Der du mit demselben Gott, dem Vater, und dem Heiligen Geiste lebst und herrschst, Gott, in alle Ewigkeit.

Amen.Amen.

Percéptio Córporis tui, Dómine Jesu Christe,Der Genuss deines Leibes, Herr Jesus Christus,

quod ego indígnus súmere praesúmo,den ich Unwürdiger zu empfangen wage,

non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem:gereiche mir nicht zum Gericht und zur Verdammnis,

sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam.sondern nach deiner Güte diene mir zum Schutz für Seele und Leib und als heilsame Arznei.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia saécula saeculórum.Der du lebst und herrschst mit Gott, dem Vater, in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.Amen.

Panem caeléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo.Das Himmelsbrot will ich nehmen und den Namen des Herrn anrufen.

×1Dómine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach: aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam aetérnam. Amen.Der Leib unseres Herrn Jesus Christus bewahre meine Seele zum ewigen Leben. Amen.

Quid retríbuam Dómino pro ómnibus quae retríbuit mihi?Was soll ich dem Herrn vergelten für alles, was er mir gegeben hat?

Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo.Den Kelch des Heiles will ich nehmen und den Namen des Herrn anrufen.

Laudans invocábo Dóminum, et ab inimícis meis salvus ero.Lobpreisend rufe ich den Herrn an, und vor meinen Feinden werde ich gerettet.

Sanguis Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam aetérnam. Amen.Das Blut unseres Herrn Jesus Christus bewahre meine Seele zum ewigen Leben. Amen.

Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum.Was wir mit dem Munde empfangen haben, o Herr, das lass uns mit reinem Herzen aufnehmen, und aus der zeitlichen Gabe werde uns ewige Heilung.

Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhaéreat viscéribus meis:Dein Leib, o Herr, den ich empfangen, und dein Blut, das ich getrunken habe, hafte in meinem Innern;

et praesta;und gib,

ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt sacraménta.dass in mir kein Makel der Sünde zurückbleibe, den diese reinen und heiligen Sakramente gestärkt haben.

Qui vivis et regnas in saécula saeculórum.Der du lebst und herrschst in alle Ewigkeit.

Amen.Amen.

Ite, Missa est.Gehet hin, ihr seid entlassen.

Deo grátias.Dank sei Gott.

Pláceat tibi, sancta Trínitas, obséquium servitútis meae:Wohlgefallen finde bei dir, o heilige Dreifaltigkeit, die Huldigung meines Dienstes;

et praesta;und gib,

ut sacrifícium, quod óculis tuae majestátis indígnus óbtuli, tibi sit acceptábile,dass das Opfer, das ich Unwürdiger vor den Augen deiner Majestät dargebracht habe, dir angenehm sei

mihíque et ómnibus, pro quibus illud óbtuli, sit, te miseránte, propitiábile.und mir und allen, für die ich es dargebracht habe, durch dein Erbarmen zur Versöhnung gereiche.

Per Christum Dóminum nostrum.Durch Christus, unsern Herrn.

Amen.Amen.

Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.Es segne euch der allmächtige Gott, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist.

Amen.Amen.

In princípio erat Verbum,Im Anfang war das Wort,

et Verbum erat apud Deum,und das Wort war bei Gott,

et Deus erat Verbum.und Gott war das Wort.

Hoc erat in princípio apud Deum.Dieses war im Anfang bei Gott.

Ómnia per ipsum facta sunt:Alles ist durch dasselbe geworden:

et sine ipso factum est nihil, quod factum est.und ohne dasselbe ist nichts geworden, was geworden ist.

In ipso vita erat,In ihm war das Leben,

et vita erat lux hóminum:und das Leben war das Licht der Menschen:

et lux in ténebris lucet,und das Licht leuchtet in der Finsternis,

et ténebrae eam non comprehendérunt.und die Finsternis hat es nicht begriffen.

Fuit homo missus a Deo,Es war ein Mensch, gesandt von Gott,

cui nomen erat Joánnes.sein Name war Johannes.

Hic venit in testimónium,Dieser kam zum Zeugnis,

ut testimónium perhibéret de lúmine,um Zeugnis zu geben von dem Lichte,

ut omnes créderent per illum.damit alle durch ihn glaubten.

Non erat ille lux,Nicht war er das Licht,

sed ut testimónium perhibéret de lúmine.sondern sollte Zeugnis geben von dem Lichte.

Erat lux vera,Das war das wahre Licht,

quae illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum.das jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt.

In mundo erat,In der Welt war er,

et mundus per ipsum factus est,und die Welt ist durch ihn geworden,

et mundus eum non cognóvit.und die Welt erkannte ihn nicht.

In própria venit,In sein Eigentum kam er,

et sui eum non recepérunt.und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

Quotquot autem recepérunt eum,Allen aber, die ihn aufnahmen,

dedit eis potestátem fílios Dei fíeri,gab er Macht, Kinder Gottes zu werden,

his qui credunt in nómine ejus:denen, die an seinen Namen glauben:

qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt.die nicht aus dem Blute, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.

KnienET VERBUM CARO FACTUM EST,UND DAS WORT IST FLEISCH GEWORDEN

et habitávit in nobis:und wohnte unter uns:

et vídimus glóriam ejus,und wir sahen seine Herrlichkeit,

glóriam quasi Unigéniti a Patre,die Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater,

plenum grátiae et veritátis.voll der Gnade und Wahrheit.