119:1 Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.

119:1 Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not: da erhörte er mich.

119:2 Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.

119:2 O HERR, errette mich von der Lügenlippe, von der trügerischen Zunge!

119:3 Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?

119:3 Was wird Er dir jetzt und in Zukunft bescheren, du trügerische Zunge?

119:4 Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.

119:4 Geschärfte Kriegerpfeile samt Kohlen vom Ginsterstrauch!

119:5 Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;

119:5 Wehe mir, daß ich als Fremdling in Mesech weile, daß ich wohne bei den Zelten von Kedar!

119:6 multum incola fuit anima mea.

119:6 Lange genug schon weile ich hier bei Leuten, die den Frieden hassen.

119:7 Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.

119:7 Ich bin ganz friedlich gestimmt, doch was ich auch rede: sie gehen auf Krieg aus.