134:1 Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :

134:1 Halleluja! Preiset den Namen des HERRN, preist ihn, ihr Diener des HERRN,

134:2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.

134:2 die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen am Haus unsers Gottes!

134:3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.

134:3 Preiset den HERRN, denn gütig ist der HERR; lobsingt seinem Namen, denn lieblich ist er!

134:4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ; Israël in possessionem sibi.

134:4 Denn Jakob hat der HERR sich erwählt und Israel sich zum Eigentum erkoren.

134:5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.

134:5 Ja, ich weiß es: groß ist der HERR, und unser Gott steht über allen Göttern;

134:6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.

134:6 alles, was dem HERRN gefällt, das führt er aus im Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Tiefen.

134:7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit ; qui producit ventos de thesauris suis.

134:7 Er ist’s, der Wolken heraufführt vom Ende der Erde, der Blitze bei Gewitterregen schafft, der den Wind aus seinen Speichern herausläßt.

134:8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.

134:8 Er war’s, der Ägyptens Erstgeburten schlug unter Menschen wie beim Vieh;

134:9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus.

134:9 der Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Knechte.

134:10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes :

134:10 Er war’s, der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:

134:11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan :

134:11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans,

134:12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.

134:12 und ihr Land als Erbbesitz hingab, als Erbe seinem Volke Israel.

134:13 Domine, nomen tuum in æternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.

134:13 O HERR, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, o HERR, von Geschlecht zu Geschlecht

134:14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.

134:14 denn der HERR schafft Recht seinem Volk und erbarmt sich über seine Knechte.

134:15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

134:15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden;

134:16 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.

134:16 sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;

134:17 Aures habent, et non audient ; neque enim est spiritus in ore ipsorum.

134:17 sie haben Ohren und können nicht hören, auch ist kein Odem in ihrem Munde.

134:18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

134:18 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.

134:19 Domus Israël, benedicite Domino ; domus Aaron, benedicite Domino.

134:19 Ihr vom Hause Israel, preiset den HERRN! Ihr vom Hause Aaron, preiset den HERRN!

134:20 Domus Levi, benedicite Domino ; qui timetis Dominum, benedicite Domino.

134:20 Ihr vom Hause Levi, preiset den HERRN! Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, preiset den HERRN!

134:21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.

134:21 Gepriesen sei der HERR von Zion aus, er, der da wohnt in Jerusalem! Halleluja!