19:1 In finem. Psalmus David.

19:1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David.

19:2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.

19:2 Der HERR erhöre dich am Tage der Drangsal, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

19:3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.

19:3 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum her und leiste dir Beistand von Zion aus!

19:4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.

19:4 Er gedenke aller deiner Speisopfer und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an! SELA.

19:5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.

19:5 Er gewähre dir, was dein Herz begehrt, und lasse all deine Pläne gelingen!

19:6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.

19:6 Dann wollen wir jubeln ob deinem Heil und im Namen unsers Gottes die Fahnen entfalten: der HERR erfülle dir all deine Wünsche! –

19:7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.

19:7 Jetzt weiß ich, der HERR hilft seinem Gesalbten: er erhört ihn aus seinem heiligen Himmel durch die hilfreichen Taten seiner Rechten.

19:8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

19:8 Diese sind stark durch Wagen und jene durch Rosse, doch wir sind stark durch den Namen des HERRN, unsers Gottes.

19:9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.

19:9 Sie stürzen nieder und fallen, doch wir stehn fest und halten uns aufrecht.

19:10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.

19:10 O HERR, hilf dem König! Erhör’ uns, sooft wir (dich) anrufen!