20:1 In finem. Psalmus David.

20:1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David.

20:2 Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.

20:2 O HERR, ob deiner Kraft freut sich der König, und ob deiner Hilfe – wie jauchzt er so laut!

20:3 Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.

20:3 Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt und den Wunsch seiner Lippen ihm nicht versagt; SELA.

20:4 Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.

20:4 denn mit Glück und Segen bist du ihm begegnet, hast aufs Haupt ihm gesetzt eine Krone von Feingold.

20:5 Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.

20:5 Leben erbat er von dir: du hast’s ihm gewährt, der Jahre Fülle auf endlose Zeit.

20:6 Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum.

20:6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, mit Glanz und Hoheit hast du ihn geschmückt;

20:7 Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.

20:7 für die Dauer hast du ihn zum Segen gemacht, ihn beglückt mit Freude vor deinem Angesicht.

20:8 Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.

20:8 Denn der König vertraut auf den HERRN und wird durch des Höchsten Gnade nicht wanken.

20:9 Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.

20:9 Deine Hand wird treffen alle deine Feinde, deine Rechte alle erreichen, die dich hassen.

20:10 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui : Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.

20:10 Du wirst sie wie einen Feuerofen machen, sobald du erscheinst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.

20:11 Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,

20:11 Ihren Nachwuchs wirst du vom Erdboden tilgen und ihr Geschlecht aus der Menschenwelt.

20:12 quoniam declinaverunt in te mala ; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.

20:12 Wenn Böses sie gegen dich planen, auf Arglist sinnen: sie werden nichts vermögen;

20:13 Quoniam pones eos dorsum ; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.

20:13 denn du wirst sie zwingen, die Flucht zu ergreifen, mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielen.

20:14 Exaltare, Domine, in virtute tua ; cantabimus et psallemus virtutes tuas.

20:14 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft: wir wollen dein Heldentum besingen und preisen.