55:1 In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

55:1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Die stumme Taube der Ferne«; ein Lied von David, als die Philister ihn in Gath festgenommen hatten.

55:2 Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.

55:2 Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen stellen mir nach! Immerfort bedrängen mich Krieger.

55:3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.

55:3 Meine Feinde stellen mir immerfort nach, ja viele sind’s, die in Hochmut mich befehden.

55:4 Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.

55:4 In Zeiten, da mir angst ist, vertrau ich auf dich!

55:5 In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.

55:5 Mit Gottes Hilfe werde sein Wort ich rühmen. Auf Gott vertrau’ ich, fürchte mich nicht; was können Menschen mir antun?

55:6 Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

55:6 Allzeit suchen sie meiner Sache zu schaden; gegen mich ist all ihr Sinnen gerichtet auf Böses.

55:7 Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,

55:7 Sie rotten sich zusammen, lauern auf meine Schritte, dieweil sie nach dem Leben mir trachten.

55:8 pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.

55:8 Ob der Bosheit zahle ihnen heim, im Zorn laß die Völker niedersinken, o Gott!

55:9 Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :

55:9 Meines Elends Tage hast du gezählt, meine Tränen in deinem Krüglein gesammelt; ja gewiß, sie stehen in deinem Buche verzeichnet.

55:10 tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.

55:10 So werden denn meine Feinde weichen, sobald (zu Gott) ich rufe; dessen bin ich gewiß, daß Gott mir beisteht.

55:11 In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.

55:11 Auf Gott vertrau’ ich, fürchte mich nicht: was können Menschen mir antun?

55:12 In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :

55:12 Mir obliegt es, dir, Gott, zu erfüllen meine Gelübde: Dankopfer ich will dir entrichten;

55:13 quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.

55:13 denn du hast meine Seele vom Tode errettet, ja, meine Füße vom Straucheln, daß ich wandeln soll vor Gottes Angesicht im Lichte der Lebenden.