87:1 Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.

87:1 Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten; dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »die Krankheit«; ein Lehrgedicht von Heman, dem Esrahiten.

87:2 Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.

87:2 O HERR, du Gott meines Heils, ich rufe bei Tage und schreie nachts vor dir:

87:3 Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.

87:3 o laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr meinem Flehen zu!

87:4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

87:4 Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben naht sich dem Totenreich.

87:5 Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

87:5 Schon zählt man mich zu den ins Grab Gesunknen, ich bin wie ein Mann ohne Lebenskraft.

87:6 inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.

87:6 Unter den Toten hab’ ich mein Lager gleichwie Erschlagne, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst: sie sind ja deiner Hand entrückt.

87:7 Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.

87:7 Du hast mich in die Grube der Unterwelt versetzt, in finstre Nacht, in die Tiefe;

87:8 Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.

87:8 auf mir lastet schwer dein Grimm, und mit all deinen Wogen drückst du mich nieder. SELA.

87:9 Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;

87:9 Meine Bekannten hast du mir entfremdet, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; eingeschlossen bin ich und kann nicht hinaus:

87:10 oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.

87:10 mein Auge erlischt vor Elend. Ich rufe zu dir, o HERR, jeden Tag, ich breite zu dir meine Hände aus:

87:11 Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?

87:11 »Kannst an den Toten du Wunder tun, oder werden Schatten aufstehn, um dich zu preisen? SELA.

87:12 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?

87:12 Wird man im Grabe von deiner Gnade erzählen, von deiner Treue im Abgrund?

87:13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?

87:13 Verkündet man dein Wunderwalten in der Finsternis und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?«

87:14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.

87:14 Ich dagegen rufe laut zu dir, o HERR, schon am Morgen tritt mein Gebet vor dich:

87:15 Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?

87:15 »Warum, o HERR, verwirfst du mich, verbirgst du dein Antlitz vor mir?«

87:16 Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

87:16 Elend bin ich und siech von Jugend auf, ich trage deine Schrecken und verzweifle.

87:17 In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :

87:17 Deine Zornesgluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet;

87:18 circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.

87:18 sie umgeben mich immerdar wie Wasserfluten, umringen mich allzumal.

87:19 Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.

87:19 Freunde und Gefährten hast du mir entfremdet: nur die Finsternis ist mir vertraut (geblieben).