2:1 Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :

2:1 Pues tú, hijo mio, fortifícate en la gracia, que es en Jesu-Christo:

2:2 et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.

2:2 Y las cosas que has oido de mí delante de muchos testigos, encomiéndalas á hombres fieles, que sean capaces de instruir también á otros.

2:3 Labora sicut bonus miles Christi Jesu.

2:3 Trabaja como buen soldado de Jesu-Christo.

2:4 Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.

2:4 Ninguno que milita para Dios, se embaraza en los negocios del siglo; á fin de agradar á aquel á quien se alistó.

2:5 Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

2:5 Porque también el que lidia en los juegos públicos, no es coronado si no lidiáre según ley.

2:6 Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

2:6 Conviene que el labrador que trabaja, recoja de los frutos el primero.

2:7 Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

2:7 Entiende lo que digo: porque el Señor te dará inteligencia en todo.

2:8 Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,

2:8 Acuérdate, que el Señor Jesu-Christo del linage de David, resucitó de los muertos, según mi Evangelio,

2:9 in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.

2:9 En el que trabajo hasta estar en prisiones, como un malhechor, mas la palabra de Dios no está conmigo atada.

2:10 Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.

2:10 Por tanto lo sufro todo por los escogidos, para que ellos alcancen también la salud, que es en Jesu-Christo, con la gloria del cielo.

2:11 Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :

2:11 Fiel palabra: Pues si somos muertos con él, también con él viviremos.

2:12 si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :

2:12 Si sufriéremos, reynarémos también con él, si le negáremos, él también nos negará:

2:13 si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

2:13 Si no creemos, él permanece fiel: no puede negarse á sí mismo.

2:14 Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.

2:14 Amonesta estas cosas: dando testimonio delante del Señor. Huye de contiendas de palabras, que para nada aprovechan, sino para trastornar á los que las oyen.

2:15 Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.

2:15 Cuida mucho de presentarte á Dios digno de aprobación, operario, que no tiene de qué avergonzarse, que maneja bien la palabra de verdad.

2:16 Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :

2:16 Mas evita las pláticas vanas y profanas; porque sirven mucho para la impiedad:

2:17 et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,

2:17 Y la plática de ellos cunde como cáncer; de los quales es Hymenéo y Phileto,

2:18 qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.

2:18 Que se han extraviado de la verdad, diciendo que la resurrección era ya hecha, y pervirtieron la fé de algunos.

2:19 Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.

2:19 Pero el fundamento de Dios está firme, el qual tiene éste sello: El Señor conoce á los que son de él; y: apártese de iniquidad todo aquel, que invoca el nombre del Señor.

2:20 In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.

2:20 Mas en una casa grande no solo hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y los unos á la verdad son para honor, mas los otros para usos viles.

2:21 Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.

2:21 Si alguno pues se purificare de éstas cosas, será un vaso de honor santificado y útil para el servicio del Señor, aparejado para toda obra buena.

2:22 Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.

2:22 Huye de deseos juveniles; y sigue la justicia, la fé, la esperanza, la caridad, y la paz con aquellos que invocan al Señor de puro corazón.

2:23 Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.

2:23 Desecha qüestiones necias y que no sirven para instrucción; sabiendo que engendran contiendas.

2:24 Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,

2:24 Porque al siervo del Señor no le conviene altercar, sino ser manso para con todos, propio para instruir, sufrido,

2:25 cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,

2:25 Que corrija con modestia á los que resisten á la verdad, por si en algún día les dá Dios arrepentimiento para conocer la verdad,

2:26 et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.

2:26 Y que salgan de los lazos del diablo, en que están cautivos á voluntad de él.