3:1 Confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis, et affinitate conjunctus est Pharaoni regi Ægypti : accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret ædificans domum suam, et domum Domini, et murum Jerusalem per circuitum.

3:1 Fué pues confirmado el reyno en la mano de Salomón, y emparentó con Pharaón Rey de Egypto: porque se casó con una hija de éste, y llevóla á la ciudad de David, miéntras que acababa de labrar su casa, y la casa del Señor, y los muros al contorno de Jerusalem.

3:2 Attamen populus immolabat in excelsis : non enim ædificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum.

3:2 El pueblo no obstante sacrificaba en los altos: porque no habia sido edificado el templo al nombre del Señor hasta aquel dia.

3:3 Dilexit autem Salomon Dominum, ambulans in præceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama.

3:3 Mas Salomón amó al Señor, andando en los mandamientos de David su padre, solamente que sacrificaba, y quemaba incienso en los altos.

3:4 Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi : illud quippe erat excelsum maximum : mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon.

3:4 Fué pues á Gabaón á sacrificar allí: porque aquel era el mas grande de todos los altos: mil hostias ofreció Salomón en holocausto sobre aquel altar en Gabaón.

3:5 Apparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens : Postula quod vis ut dem tibi.

3:5 Y apareció el Señor á Salomón en sueños de noche, y díxole: Pídeme lo que quieres que te dé.

3:6 Et ait Salomon : Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et justitia, et recto corde tecum : custodisti ei misericordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie.

3:6 Y dixo Salomón: Tú hiciste grande misericordia con tu siervo David mi padre, segun que él anduvo delante de tí en verdad, y en justicia, y en rectitud de corazon contigo: le conservaste tu grande misericordia, y le diste un hijo que se sentase sobre su throno, como lo está hoy.

3:7 Et nunc Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo : ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum.

3:7 Y ahora, Señor Dios, tú has hecho que reynase tu siervo en lugar de David mi padre: mas yo soy un niño pequeñito, y que no sé ni mi salida, ni mi entrada.

3:8 Et servus tuus in medio est populi quem elegisti, populi infiniti, qui numerari et supputari non potest præ multitudine.

3:8 Y tu siervo está en medio del pueblo, que has escogido, de un pueblo infinito, que no puede contarse ni reducirse á número por su multitud.

3:9 Dabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum. Quis enim poterit judicare populum istum, populum tuum hunc multum ?

3:9 Da pues á tu siervo un corazon dócil, para que pueda hacer justicia á tu pueblo, y discernir entre lo bueno y lo malo. ¿Porque quién podrá juzgar á este pueblo, á este pueblo tuyo tan grande?

3:10 Placuit ergo sermo coram Domino, quod Salomon postulasset hujuscemodi rem.

3:10 Agradó pues al Señor esta oracion, porque Salomón habia pedido una cosa como esta.

3:11 Et dixit Dominus Salomoni : Quia postulasti verbum hoc, et non petisti tibi dies multos, nec divitias, aut animas inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium :

3:11 Y dixo el Señor á Salomón: Por quanto has demandado esta cosa, y no has pedido para tí ni muchos dias de vida, ni riquezas, ni las almas de tus enemigos, sino que has demandado para tí sabiduría para discernir lo justo:

3:12 ecce feci tibi secundum sermones tuos, et dedi tibi cor sapiens et intelligens, in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit, nec post te surrecturus sit.

3:12 He aquí que lo he hecho conforme á tus palabras, y te he dado un corazon sabio y de tanta inteligencia, que ninguno ántes de tí te ha sido semejante, ni se levantará despues de tí.

3:13 Sed et hæc quæ non postulasti, dedi tibi : divitias scilicet, et gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus.

3:13 Y aun esto, que no has pedido, te he dado: es á saber, riquezas, y gloria, por manera que no habrá habido uno parecido á tí entre los Reyes de todos los tiempos pasados.

3:14 Si autem ambulaveris in viis meis, et custodieris præcepta mea et mandata mea, sicut ambulavit pater tuus, longos faciam dies tuos.

3:14 Y si anduvieres en mis caminos, y guardares mis preceptos, y mis mandamientos, así como anduvo tu padre, prolongaré tus dias.

3:15 Igitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset somnium : cumque venisset Jerusalem, stetit coram arca fœderis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis.

3:15 Salomón entónces despertó, y entendió que era sueño: y habiendo venido á Jerusalem, se presentó delante del arca de la alianza del Señor, y ofreció holocausto, y víctimas pacíficas, é hizo un grande banquete á todos sus siervos.

3:16 Tunc venerunt duæ mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo :

3:16 En aquella sazon viniéron dos mugeres rameras al Rey, y se presentáron delante de él,

3:17 quarum una ait : Obsecro, mi domine : ego et mulier hæc habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo.

3:17 Una de las quales dixo: Tengo que suplicar, señor mio: esta muger y yo viviamos juntas en una misma casa, y yo parí en el mismo aposento, donde ella estaba.

3:18 Tertia autem die postquam ego peperi, peperit et hæc : et eramus simul, nullusque alius nobiscum in domo, exceptis nobis duabus.

3:18 Y tres dias despues de haber parido yo, parió tambien ella: y estábamos juntas, y ningun otro con nosotros en la casa, solamente nosotras dos.

3:19 Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte : dormiens quippe oppressit eum.

3:19 Y el hijo de esta muger murió una noche: porque durmiendo lo ahogó.

3:20 Et consurgens intempestæ noctis silentio, tulit filium meum de latere meo, ancillæ tuæ dormientis, et collocavit in sinu suo : suum autem filium, qui erat mortuus, posuit in sinu meo.

3:20 Y levantándose en silencio á una hora intempestiva de la noche, tomó mi hijo del lado de tu sierva que dormia, y lo puso en su seno: y á su hijo, que estaba muerto, lo puso en mi seno.

3:21 Cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo, apparuit mortuus : quem diligentius intuens clara luce, deprehendi non esse meum quem genueram.

3:21 Y habiéndome incorporado por la mañana para amamantar á mi hijo, lo hallé muerto: y mirándolo con mayor cuidado á la claridad del dia, reconocí que no era el mio, que yo habia parido.

3:22 Responditque altera mulier : Non est ita ut dicis, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. E contrario illa dicebat : Mentiris : filius quippe meus vivit, et filius tuus mortuus est. Atque in hunc modum contendebant coram rege.

3:22 Y respondió la otra muger: No es así como dices, sino que tu hijo es el muerto, y el vivo es el mio. Por el contrario decia aquella: Mientes: porque mi hijo es el vivo, y el tuyo es el muerto. Y de este modo altercaban delante del Rey.

3:23 Tunc rex ait : Hæc dicit : Filius meus vivit, et filius tuus mortuus est : et ista respondit : Non, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit.

3:23 Entónces el Rey dixo: La una dice: Mi hijo está vivo, y el muerto es tu hijo. Y la otra responde: No, tu hijo es el muerto; y mio el que vive.

3:24 Dixit ergo rex : Afferte mihi gladium. Cumque attulissent gladium coram rege,

3:24 Y añadió el Rey: Trahedme una espada. Y habiendo trahido una espada delante del Rey,

3:25 Dividite, inquit, infantem vivum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri.

3:25 Dividid, dixo, el niño vivo en dos partes, y dad la una mitad á la una, y la otra mitad á la otra.

3:26 Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem (commota sunt quippe viscera ejus super filio suo) : Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat : Nec mihi nec tibi sit, sed dividatur.

3:26 Mas la muger, cuyo era el hijo vivo, dixo al Rey: (porque se conmoviéron sus entrañas por amor de su hijo) Ruégote, señor, que le deis á ella el niño vivo, y no lo mateis. Por el contrario decia la otra: Ni sea mio, ni tuyo, sino divídase.

3:27 Respondit rex, et ait : Date huic infantem vivum, et non occidatur : hæc est enim mater ejus.

3:27 Respondió el Rey, y dixo: Dad á ésta el niño vivo, y no se le quite la vida: porque esta es su madre.

3:28 Audivit itaque omnis Israël judicium quod judicasset rex, et timuerunt regem, videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum judicium.

3:28 Oyó pues todo Israél la sentencia que habia pronunciado el Rey, viendo que habia en él sabiduría de Dios para hacer justicia.