3:1 Et nunc, Domine omnipotens, Deus Israël, anima in angustiis, et spiritus anxius clamat ad te.

3:1 Y ahora, Señor Todopoderoso, Dios de Israél, el alma angustiada, y el espíritu acongojado clama á tí:

3:2 Audi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors : et miserere nostri, quia peccavimus ante te :

3:2 Oye, Señor, y apiádate, porque eres un Dios misericordioso, y ten piedad de nosotros: porque en tu presencia hemos pecado.

3:3 quia tu sedes in sempiternum, et nos, peribimus in ævum ?

3:3 Por quanto tú permaneces eternamente, ¿y hemos de perecer nosotros para siempre?

3:4 Domine omnipotens, Deus Israël, audi nunc orationem mortuorum Israël, et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te, et non audierunt vocem Domini Dei sui, et agglutinata sunt nobis mala.

3:4 Señor Todopoderoso, Dios de Israél, oye ahora la oracion de los muertos de Israél, y de los hijos de aquellos, que pecáron delante de tí, y no oyéron la voz del Señor su Dios, y se nos han pegado los males.

3:5 Noli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto :

3:5 No quieras acordarte de las maldades de nuestros padres, mas acuérdate de tu poder, y de tu nombre en este tiempo:

3:6 quia tu es Dominus Deus noster, et laudabimus te, Domine :

3:6 Porque tú eres el Señor Dios nuestro, y nosotros te alabarémos, Señor:

3:7 quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris, et ut invocemus nomen tuum, et laudemus te in captivitate nostra, quia convertimur ab iniquitate patrum nostrorum, qui peccaverunt ante te.

3:7 Pues por esto pusiste tu temor en nuestros corazones, y á fin que invoquemos tu nombre, y te alabemos en nuestra cautividad, porque nos apartamos de la maldad de nuestros padres, que pecáron en tu presencia.

3:8 Et ecce nos in captivitate nostra sumus hodie, qua nos dispersisti in improperium, et in maledictum, et in peccatum, secundum omnes iniquitates patrum nostrorum, qui recesserunt a te, Domine Deus noster.

3:8 Y he aquí que nosotros estamos hoy en nuestra cautividad, en la que nos esparciste para afrenta, y maldicion, y pecado, segun todas las maldades de nuestros padres, que se apartáron de tí, Señor Dios nuestro.

3:9 Audi, Israël, mandata vitæ : auribus percipe, ut scias prudentiam.

3:9 Oye, Israél, los mandamientos de vida: aplica los oidos, para que aprendas la prudencia.

3:10 Quid est, Israël, quod in terra inimicorum es,

3:10 ¿Cómo es, Israél, que estás en tierra de enemigos?

3:11 inveterasti in terra aliena, coinquinatus es cum mortuis, deputatus es cum descendentibus in infernum ?

3:11 Has envejecido en tierra agena, te has contaminado con los muertos: contado estás con los que descienden al sepulchro.

3:12 Dereliquisti fontem sapientiæ :

3:12 Dexaste la fuente de la sabiduría.

3:13 nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace sempiterna.

3:13 Porque si hubieras andado en el camino de Dios hubieras ciertamente habitado en paz eterna.

3:14 Disce ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectus, ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus, ubi sit lumen oculorum, et pax.

3:14 Aprende dónde está la sabiduría, dónde está la fortaleza, dónde está la inteligencia: para que sepas tambien donde está la largura de la vida, y el sustento, donde está la luz de los ojos, y la paz.

3:15 Quis invenit locum ejus ? et quis intravit in thesauros ejus ?

3:15 ¿Quién halló el lugar de ella? ¿y quién entró en los thesoros de ella?

3:16 Ubi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram ?

3:16 ¿En dónde están los Príncipes de las naciones, y los que dominan sobre las bestias, que están sobre la tierra?

3:17 qui in avibus cæli ludunt,

3:17 ¿Los que juegan con las aves del cielo,

3:18 qui argentum thesaurizant, et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum ? qui argentum fabricant, et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum ?

3:18 Los que athesoran plata, y oro, en que confían los hombres, y no tiene fin la adquisicion de ellos? ¿los que labran la plata, y andan afanados, y no hay comprehension de las obras de ellos?

3:19 Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt.

3:19 Exterminados fuéron, y descendiéron á los infiernos, y otros se levantáron en lugar de ellos.

3:20 Juvenes viderunt lumen, et habitaverunt super terram, viam autem disciplinæ ignoraverunt,

3:20 Los jóvenes viéron la luz, y habitáron sobre la tierra: mas ignoráron el camino de la sabiduría,

3:21 neque intellexerunt semitas ejus, neque filii eorum susceperunt eam : a facie ipsorum longe facta est ;

3:21 Ni entendiéron las veredas de ella, ni la recibiéron sus hijos: se alejó del rostro de ellos:

3:22 non est audita in terra Chanaan, neque visa est in Theman.

3:22 No fué oida en tierra de Chânaán, ni fué vista en Themán.

3:23 Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quæ de terra est, negotiatores Merrhæ et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiæ et intelligentiæ : viam autem sapientiæ nescierunt, neque commemorati sunt semitas ejus.

3:23 Asimismo los hijos de Agár, que buscan la prudencia, que es de la tierra, los negociantes de Merrha, y de Themán, y los fabuladores, y los investigadores de la prudencia, y de la inteligencia: mas ellos no supiéron el camino de la sabiduría, ni hiciéron mencion de sus veredas.

3:24 O Israël, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis ejus !

3:24 ¡O Israél, quán grande es la casa de Dios, y espacioso el lugar de su posesion!

3:25 magnus est, et non habet finem : excelsus, et immensus.

3:25 Grande es, y no tiene fin: excelso, é inmenso.

3:26 Ibi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum.

3:26 Allí estuviéron aquellos gigantes famosos, que hubo desde el principio, de grande estatura, diestros en la guerra.

3:27 Non hos elegit Dominus, neque viam disciplinæ invenerunt : propterea perierunt,

3:27 No escogió el Señor á estos, ni halláron el camino de la doctrina: por eso pereciéron.

3:28 et quoniam non habuerunt sapientiam, interierunt propter suam insipientiam.

3:28 Y por quanto no tuviéron sabiduría, pereciéron por su ignorancia.

3:29 Quis ascendit in cælum, et accepit eam, et eduxit eam de nubibus ?

3:29 ¿Quién subió al cielo, y la tomó, y la sacó de las nubes?

3:30 Quis transfretavit mare, et invenit illam, et attulit illam super aurum electum ?

3:30 ¿Quién atravesó el mar, y la halló? ¿y la traxo sobre el oro escogido?

3:31 Non est qui possit scire vias ejus, neque qui exquirat semitas ejus :

3:31 No hay quien pueda saber los caminos de ella, ni quien investigue sus veredas:

3:32 sed qui scit universa novit eam, et adinvenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore : et replevit eam pecudibus et quadrupedibus

3:32 Mas el que sabe todas las cosas, la conoce, y la descubrió con su prudencia: el que estableció la tierra para tiempo eterno, y la llenó de ganados, y de quadrúpedos:

3:33 qui emittit lumen, et vadit, et vocavit illud, et obedit illi in tremore.

3:33 El que envia la lumbre, y va; y la llamó, y le obedece con temblor.

3:34 Stellæ autem dederunt lumen in custodiis suis, et lætatæ sunt :

3:34 Y las estrellas diéron lumbre en sus guardias, y se alegráron:

3:35 vocatæ sunt, et dixerunt : Adsumus, et luxerunt ei cum jucunditate, qui fecit illas.

3:35 Fuéron llamadas, y dixéron: Aquí estamos; y diéron lumbre con regocijo á aquel, que las hizo.

3:36 Hic est Deus noster, et non æstimabitur alius adversus eum.

3:36 Este es nuestro Dios, y no será reputado otro delante de él.

3:37 Hic adinvenit omnem viam disciplinæ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israël dilecto suo.

3:37 Este halló todo camino de doctrina, y la dió á Jacob su siervo, y á Israél su amado.

3:38 Post hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est.

3:38 Despues de esto fué visto en la tierra, y conversó con los hombres.