1:1 Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda ; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.

1:1 Palabra del Señor que vino á Oséas hijo de Beeri, en los dias de Ozías, de Joathán, de Acház, de Ezechías, Reyes de Judá, y en los dias de Jeroboán hijo de Joás Rey de Israél.

1:2 Principium loquendi Domino in Osee. Et dixit Dominus ad Osee : Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum, quia fornicans fornicabitur terra a Domino.

1:2 El principio de lo que habló el Señor por Oséas; y dixo el Señor á Oséas: Vé, y toma por muger á una pública ramera, y haz tuyos los hijos de sus fornicaciones: porque la tierra fornicará contra el Señor.

1:3 Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim : et concepit, et peperit ei filium.

1:3 Y fué, y tomó á Gomer hija de Debelaím: y concibió, y parió un hijo.

1:4 Et dixit Dominus ad eum : Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.

1:4 Y le dixo el Señor á él: Llama su nombre Jezrahél: porque todavía un poco, y yo visitaré la sangre de Jezrahél sobre la casa de Jehú, y haré cesar el reyno de la casa de Israél.

1:5 Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.

1:5 Y en aquel dia quebraré el arco de Israél en el valle de Jezrahél.

1:6 Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei : Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israël, sed oblivione obliviscar eorum.

1:6 Y concibió otra vez, y parió una hija. Y le dixo: Llama su nombre Sin misericordia: porque de aqui adelante no tendré ya misericordia de la casa de Israél, sino que enteramente los olvidaré.

1:7 Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo ; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.

1:7 Y me apiadaré de la casa de Judá, y los salvaré en el Señor su Dios: y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con pelea, ni con caballos, ni con caballeros.

1:8 Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.

1:8 Y destetó á la que se llamaba Sin misericordia, y concibió, y parió un hijo.

1:9 Et dixit : Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.

1:9 Y dixo: Llama su nombre No pueblo mio: porque vosotros no sois mi pueblo, y yo no seré vuestro.

1:10 Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.

1:10 Y será el número de los hijos de Israél como la arena de la mar, que es sin medida, y no será contada. Y en el lugar donde se les ha dicho: No pueblo mio vosotros: se les dirá: Vosotros sois hijos del Dios vivo.

1:11 Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter ; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.

1:11 Y se congregarán en uno los hijos de Judá, y los hijos de Israél: y se elegirán una sola cabeza, y subirán de la tierra: pues grande es el dia de Jezrahél.