23:1 Domine, pater et dominator vitæ meæ, ne derelinquas me in consilio eorum, nec sinas me cadere in illis.

23:1 Señor, padre, y dueño de mi vida, no me abandones al consejo de ellos: ni permitas que yo cayga por ellos.

23:2 Quis superponet in cogitatu meo flagella, et in corde meo doctrinam sapientiæ, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta eorum,

23:2 ¿Quien pondrá sobre mi pensamiento los azotes, y en mi corazon la doctrina de sabiduría, para que en las ignorancias de ellos no me perdonen, y no se descubran los delitos de ellos,

23:3 et ne adincrescant ignorantiæ meæ, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum meorum, et gaudeat super me inimicus meus ?

23:3 Y no se acrecienten mis ignorancias, ni se multipliquen mis faltas, ni se aumenten mis pecados, y que cayga delante de mis adversarios, y se goce mi enemigo sobre mí?

23:4 Domine, pater et Deus vitæ meæ, ne derelinquas me in cogitatu illorum.

23:4 Señor, padre, y Dios de mi vida, no me abandones al pensamiento de ellos.

23:5 Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium averte a me.

23:5 No me des altanería de ojos, y aparta de mí todo deseo.

23:6 Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiæ ne apprehendant me, et animæ irreverenti et infrunitæ ne tradas me.

23:6 Quita de mí las concupiscencias del vientre, y no se apoderen de mí los apetitos de luxuria, ni me entregues á un alma sin vergüenza y desconcertada.

23:7 Doctrinam oris audite, filii : et qui custodierit illam non periet labiis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis.

23:7 Oid, hijos, la doctrina acerca de la lengua; y el que la guardare, no perecerá por los labios, ni tropezará en obras malísimas.

23:8 In vanitate sua apprehenditur peccator : et superbus et maledicus scandalizabitur in illis.

23:8 En su vanidad es cogido el pecador, y el soberbio y maldiciente tropezará en ellos.

23:9 Jurationi non assuescat os tuum : multi enim casus in illa.

23:9 No acostumbres tu boca á la maña de jurar, porque hay muchas caidas en ella.

23:10 Nominatio vero Dei non sit assidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis, quoniam non erit immunis ab eis.

23:10 Y el nombrar á Dios no sea continuo en tu boca, ni te metas con los nombres de los Santos: porque no estarás en ello exênto de falta.

23:11 Sicut enim servus interrogatus assidue a livore non minuitur, sic omnis jurans et nominans in toto a peccato non purgabitur.

23:11 Porque como el siervo puesto de continuo á qüestion de tormento, no está sin cardenales: así todo el que jura, y repite aquel nombre, no será del todo limpio de pecado.

23:12 Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga.

23:12 El hombre que mucho jura, lleno será de maldad, y no se apartará el azote de su casa.

23:13 Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit : et si dissimulaverit, delinquit dupliciter :

23:13 Y si engañare, su pecado sobre él mismo será; y si disimulare, peca doblemente.

23:14 et si in vacuum juraverit, non justificabitur : replebitur enim retributione domus illius.

23:14 Y si jurare en vano, no será justificado: porque llena será su casa de la correspondiente paga.

23:15 Est et alia loquela contraria morti : non inveniatur in hæreditate Jacob.

23:15 Hay tambien otro hablar contrapuesto á la muerte, no sea hallado en la heredad de Jacob.

23:16 Etenim a misericordibus omnia hæc auferentur, et in delictis non volutabuntur.

23:16 Porque todo esto será retirado de hombres píos, y no serán envueltos en los delitos.

23:17 Indisciplinatæ loquelæ non assuescat os tuum : est enim in illa verbum peccati.

23:17 No se acostumbre tu boca á lenguage indiscreto: porque hay en él palabra de pecado.

23:18 Memento patris et matris tuæ : in medio enim magnatorum consistis :

23:18 Acuérdate de tu padre y de tu madre, porque estás en medio de los magnates:

23:19 ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus, improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuæ maledicas.

23:19 No sea que te olvide Dios delante de ellos, é infatuado tú con tu continuo trato, padezcas el improperio, y quieras ántes no haber nacido, y maldigas el dia de tu nacimiento.

23:20 Homo assuetus in verbis improperii in omnibus diebus suis non erudietur.

23:20 El hombre acostumbrado á palabras de improperio, no se corregirá en toda su vida.

23:21 Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem.

23:21 Dos géneros de personas abundan en pecados, y el tercero trahe la ira, y la perdicion.

23:22 Anima calida quasi ignis ardens, non extinguetur donec aliquid glutiat :

23:22 El alma encendida como un fuego ardiente, no se apagará hasta que trague alguna cosa:

23:23 et homo nequam in ore carnis suæ non desinet donec incendat ignem.

23:23 Y el hombre malo en el apetito de su carne no cesará hasta que encienda el fuego.

23:24 Homini fornicario omnis panis dulcis : non fatigabitur transgrediens usque ad finem.

23:24 Al hombre fornicario todo pan le es dulce, y no cesará de pecar hasta el fin.

23:25 Omnis homo qui transgreditur lectum suum, contemnens in animam suam, et dicens : Quis me videt ?

23:25 Todo hombre que traspasa su lecho, que desprecia su propia alma, y que dice: ¿Quien me vé?

23:26 Tenebræ circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me : quem vereor ? delictorum meorum non memorabitur Altissimus.

23:26 Las tinieblas me rodean, y las paredes me encubren, y ninguno me está mirando: ¿á quién temo? el Altísimo no se acordará de mis delitos.

23:27 Et non intelligit quoniam omnia videt oculus illius, quoniam expellit a se timorem Dei hujusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum :

23:27 Y no entiende que todas las cosas vé su ojo, porque semejante temor humano echa de sí al temor de Dios, y los ojos de los hombres son los que le hacen temer:

23:28 et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores sunt super solem, circumspicientes omnes vias hominum, et profundum abyssi, et hominum corda, intuentes in absconditas partes.

23:28 Y no conoció que los ojos de Dios son mucho mas claros que el Sol, que registran todos los caminos de los hombres, y lo profundo del abysmo, y que ven los corazones de los hombres hasta los senos mas ocultos.

23:29 Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita : sic et post perfectum respicit omnia.

23:29 Porque todas las cosas conoció el Señor Dios ántes que fuesen criadas: asímismo lo vé él todo despues que fué acabado.

23:30 Hic in plateis civitatis vindicabitur, et quasi pullus equinus fugabitur, et ubi non speravit apprehendetur.

23:30 Este tal en las plazas de la ciudad será castigado, y será ahuyentado como un potro de yegua; y donde ménos esperaba, será cogido.

23:31 Et erit dedecus omnibus, eo quod non intellexerit timorem Domini.

23:31 Y será deshonrado delante de todos, porque no entendió el temor del Señor.

23:32 Sic et mulier omnis relinquens virum suum, et statuens hæreditatem ex alieno matrimonio :

23:32 Lo mismo será de toda muger que dexa á su marido, y que establece heredero de ageno matrimonio:

23:33 primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit : secundo in virum suum deliquit : tertio in adulterio fornicata est, et ex alio viro filios statuit sibi.

23:33 Porque primeramente fué incrédula á la ley del Altísimo: lo segundo pecó contra su marido: lo tercero fornicó con adulterio, y se procreó hijos de otro hombre.

23:34 Hæc in ecclesiam adducetur, et in filios ejus respicietur :

23:34 Esta será llevada á la Iglesia, y se inquirirá sobre sus hijos.

23:35 non tradent filii ejus radices, et rami ejus non dabunt fructum :

23:35 No echarán raices sus hijos, y los ramos de ella no darán fruto.

23:36 derelinquet in maledictum memoriam ejus, et dedecus illius non delebitur.

23:36 Dexará en maldicion su memoria, y su infamia jamas se borrará.

23:37 Et agnoscent qui derelicti sunt, quoniam nihil melius est quam timor Dei, et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini.

23:37 Y conocerán los que quedaren, que no hay mejor cosa que el temor de Dios: ni mas dulce, que atender á los mandamientos del Señor.

23:38 Gloria magna est sequi Dominum : longitudo enim dierum assumetur ab eo.

23:38 Grande gloria es seguir al Señor: porque de él se recibirá longura de dias.