51:1 Oratio Jesu filii Sirach. Confitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum.

51:1 Oracion de Jesus hijo de Sirách: Te glorificaré, ó Señor Rey, y te alabaré como á Dios Salvador mio.

51:2 Confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi,

51:2 Glorificaré tu nombre: porque fuiste mi ayudador, y mi protector.

51:3 et liberasti corpus meum a perditione : a laqueo linguæ iniquæ, et a labiis operantium mendacium : et in conspectu astantium factus es mihi adjutor.

51:3 Y libraste de perdicion mi cuerpo, de lazo de lengua injusta, y de labios de obradores de mentira, y á la vista de los que estaban contra mi te has manifestado mi ayudador.

51:4 Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiæ nominis tui, a rugientibus præparatis ad escam :

51:4 Y segun la grande misericordia de tu nombre me libraste de los que rugían, preparados para devorarme,

51:5 de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me ;

51:5 De las manos de los que andaban en busca de mi vida, y de las puertas de las tribulaciones, que me cercáron:

51:6 a pressura flammæ quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus ;

51:6 De la violencia de la llama, que me cercó, y en medio del fuego no tuve ardor:

51:7 de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua injusta.

51:7 Del seno profundo del infierno, y de lengua impura, y de palabra de mentira, de un Rey iniquo, y de lengua injusta:

51:8 Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,

51:8 Alabará hasta la muerte mi alma al Señor,

51:9 et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.

51:9 Pues mi vida cerca estaba de la sima del infierno.

51:10 Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret : respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat.

51:10 Me cercáron de todas partes, y no habia quien me ayudase. Estaba mirando por el socorro de los hombres, y no le habia.

51:11 Memoratus sum misericordiæ tuæ Domine, et operationis tuæ, quæ a sæculo sunt :

51:11 Me acordé de tu misericordia, Señor, y de tus obras, que son desde el siglo:

51:12 quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium.

51:12 Porque libras á los que te esperan, Señor, y los salvas de las manos de las naciones.

51:13 Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum.

51:13 Ensalzaste sobre la tierra mi morada, y rogué por la muerte, que venia deslizándose.

51:14 Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meæ, et in tempore superborum, sine adjutorio.

51:14 Invoqué al Señor padre de mi Señor, para que no me dexe sin socorro en el dia de mi tribulacion, y en el tiempo de los soberbios.

51:15 Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione : et exaudita est oratio mea,

51:15 Alabaré tu nombre sin cesar, y lo celebraré en mi confesion, pues fué oida mi oracion.

51:16 et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.

51:16 Y me libraste de perdicion, y me sacaste del tiempo de iniquidad.

51:17 Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini.

51:17 Por tanto te glorificaré, y te diré alabanza, y bendeciré el nombre del Señor.

51:18 Cum adhuc junior essem, priusquam oberrarem, quæsivi sapientiam palam in oratione mea.

51:18 Quando era aun jóven, ántes que anduviese errante, busqué abiertamente la sabiduría en mi oracion.

51:19 Ante templum postulabam pro illis, et usque in novissimis inquiram eam : et effloruit tamquam præcox uva.

51:19 Delante del templo instaba por ella, y hasta las postrimerías andaré buscándola. Y floreció como uva temprana:

51:20 Lætatum est cor meum in ea : ambulavit pes meus iter rectum : a juventute mea investigabam eam.

51:20 Se alegró mi corazon en ella. Anduvo mi pie camino derecho, desde mi juventud iba siguiendo su rastro.

51:21 Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.

51:21 Incliné un poco mi oreja, y la percibí.

51:22 Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea.

51:22 Mucha sabiduría hallé en mí mismo, y mucho aproveché en ella.

51:23 Danti mihi sapientiam dabo gloriam :

51:23 Al que me da la sabiduría, le daré gloria.

51:24 consiliatus sum enim ut facerem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar.

51:24 Me resolví, pues, á ponerla por obra: tuve zelo del bien, y no me avergonzaré.

51:25 Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum.

51:25 Luchó mi alma por ella, y poniéndola por obra me fortifiqué.

51:26 Manus meas extendi in altum, et insipientiam ejus luxi ;

51:26 Mis manos levanté á lo alto, y lloré su ignorancia.

51:27 animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.

51:27 Enderezé mi alma á ella, y la hallé en el conocimiento.

51:28 Possedi cum ipsa cor ab initio : propter hoc, non derelinquar.

51:28 Adquirí con ella corazon desde el principio: por esto no seré desamparado.

51:29 Venter meus conturbatus est quærendo illam : propterea bonam possidebo possessionem.

51:29 Mis entrañas se conmoviéron buscándola: por tanto poseeré este rico bien.

51:30 Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum.

51:30 Me dió el Señor lengua en mi recompensa; y con ella misma le alabaré.

51:31 Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinæ.

51:31 Acercaos á mí, ó indoctos, y congregaos en la casa de la enseñanza.

51:32 Quid adhuc retardatis ? et quid dicitis in his ? animæ vestræ sitiunt vehementer.

51:32 ¿Por qué os deteneis todavía? ¿y qué decís sobre estas cosas? vuestras almas padecen sed muy grande.

51:33 Aperui os meum, et locutus sum : Comparate vobis sine argento,

51:33 Abrí mi boca, y dixe: Compradla sin plata para vosotros,

51:34 et collum vestrum subjicite jugo : et suscipiat anima vestra disciplinam : in proximo est enim invenire eam.

51:34 Y someted vuestro cuello al yugo, y reciba vuestra alma la enseñanza: pues muy cerca está para hallarla.

51:35 Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, et inveni mihi multam requiem.

51:35 Ved con vuestros ojos, que trabajé poco, y hallé para mí mucho reposo.

51:36 Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea.

51:36 Recibid la enseñanza como una cantidad de plata, y poseed con ella abundancia de oro.

51:37 Lætetur anima vestra in misericordia ejus, et non confundemini in laude ipsius.

51:37 Alégrese vuestra alma en la misericordia de él, y no os avergonzaréis, quando le alabeis.

51:38 Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo.

51:38 Haced vuestra obra ántes del tiempo, y os dará vuestro galardon á su tiempo.