50:1 Simon, Oniæ filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum, et in diebus suis corroboravit templum.

50:1 Simón hijo de Onías, Sacerdote grande, el qual en su vida reparó la casa, y en sus dias fortificó el templo.

50:2 Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, duplex ædificatio, et excelsi parietes templi.

50:2 Por él fué tambien fundada la altura del templo, la doble fábrica, y las paredes altas del templo.

50:3 In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum.

50:3 En sus dias manáron los pozos de las aguas, y se llenáron extraordinariamente como un mar.

50:4 Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a perditione :

50:4 Este cuidó de su pueblo, y le libró de la perdicion.

50:5 qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit.

50:5 El tuvo brios para engrandecer la ciudad, alcanzó gloria en el trato con la nacion; y ensanchó la entrada de la casa, y del átrio.

50:6 Quasi stella matutina in medio nebulæ, et quasi luna plena, in diebus suis lucet :

50:6 Brilla como el lucero de la mañana en medio de la niebla, y como la Luna llena en sus dias.

50:7 et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei.

50:7 Y como el Sol que resplandece, así él resplandeció en el templo de Dios.

50:8 Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriæ, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ, et quasi thus redolens in diebus æstatis :

50:8 Como el arco, que reluce entre las nubes de gloria, y como flor de rosas en dias de primavera, y como lirios que están á la corriente del agua, y como incienso, que da fragrancia en tiempo del estío.

50:9 quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne :

50:9 Como llama luciente, é incienso que arde en el fuego.

50:10 quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso :

50:10 Como vaso de oro macizo, adornado de toda piedra preciosa.

50:11 quasi oliva pullulans, et cypressus in altitudinem se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriæ, et vestiri eum in consummationem virtutis.

50:11 Como olivo que brota, y como cyprés que se levanta en alto, quando él tomaba la vestidura gloriosa, y quando él se revestia cumplidamente de todos sus adornos primorosos.

50:12 In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum.

50:12 Subiendo al sagrado altar, dió gloria á la vestidura de santidad.

50:13 In accipiendo autem partes de manu sacerdotum, et ipse stans juxta aram : et circa illum corona fratrum : quasi plantatio cedri in monte Libano,

50:13 Y quando tomaba las porciones de mano de los Sacerdotes, estando él en pie junto al altar. Y quando le cercaba el coro de los hermanos, era como planta de cedro en el monte Líbano,

50:14 sic circa illum steterunt quasi rami palmæ : et omnes filii Aaron in gloria sua.

50:14 Así al rededor de él como ramos de palma estaban todos los hijos de Aarón en su gloria.

50:15 Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël : et consummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi Regis,

50:15 Y la ofrenda del Señor en las manos de ellos delante de toda la congregacion de Israél; y quando consumaba el sacrificio sobre el altar, para adornar la ofrenda del Rey excelso

50:16 porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ.

50:16 Extendió su mano á la libacion, y derramó el licor de la uva.

50:17 Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi.

50:17 Lo derramó al pie del altar en olor divino al Príncipe altísimo.

50:18 Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt : et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo.

50:18 Entónces clamáron los hijos de Aarón, sonáron sus trompetas hechas á martillo, é hiciéron resonar un grande concierto delante de Dios para memoria.

50:19 Tunc omnis populus simul properaverunt, et ceciderunt in faciem super terram, adorare Dominum Deum suum, et dare preces omnipotenti Deo excelso.

50:19 Entónces todo el pueblo se apresuró á una, y se postráron todos sobre su rostro en tierra, para adorar al Señor su Dios, y ofrecer ruegos al Omnipotente Dios excelso.

50:20 Et amplificaverunt psallentes in vocibus suis, et in magna domo auctus est sonus suavitatis plenus.

50:20 Y los cantores levantáron sus voces, y en la grande casa se acrecentaba un sonido lleno de suavidad.

50:21 Et rogavit populus Dominum excelsum in prece, usque dum perfectus est honor Domini, et munus suum perfecerunt.

50:21 Y el pueblo presentó al Señor excelso sus preces, hasta que fué cumplido el servicio del Señor, y acabáron su ministerio.

50:22 Tunc descendens, manus suas extulit in omne congregationem filiorum Israël, dare gloriam Deo a labiis suis, et in nomine ipsius gloriari :

50:22 Entónces descendió, y alzó sus manos sobre toda la congregacion de los hijos de Israél para dar gloria á Dios con sus labios, y para gloriarse en el nombre de él mismo:

50:23 et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.

50:23 Y reiteró su oracion, queriendo mostrar la virtud de Dios.

50:24 Et nunc orate Deum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostræ, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam :

50:24 Y ahora rogad al Señor de todos, que hizo grandes cosas en toda la tierra, que aumentó nuestros dias desde el vientre de nuestra madre, é hizo con nosotros segun su misericordia:

50:25 det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israël per dies sempiternos :

50:25 Que nos dé alegría de corazon, y que haya paz en nuestros dias en Israél por sempiternos dias:

50:26 credere Israël nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.

50:26 Que crea Israél, que está con nosotros la misericordia de Dios, para librarnos en sus dias.

50:27 Duas gentes odit anima mea : tertia autem non est gens quam oderim :

50:27 Dos gentes aborrece mi alma; y la tercera que aborrezco, no es un pueblo:

50:28 qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis.

50:28 Los que habitan en el monte de Seír, y los Philisthéos, y el pueblo insensato, que mora en Sichém.

50:29 Doctrinam sapientiæ et disciplinæ scripsit in codice isto Jesus, filius Sirach, Jerosolymita, qui renovavit sapientiam de corde suo.

50:29 Documentos de sabiduría y moralidad escribió en este libro Jesus hijo de Sirách Jerosolymitano, que restauró la sabiduría, que derramó de su corazon.

50:30 Beatus qui in istis versatur bonis : qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper.

50:30 Bienaventurado el que se ocupa en estos bienes: el que los conserva en su corazon, será siempre sabio.

50:31 Si enim hæc fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium ejus est.

50:31 Porque si estas cosas hiciere, valdrá para todo: porque la luz de Dios es su huella.