8:1 Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.

8:1 Y acordándose Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca, hizo venir viento sobre la tierra, y se disminuyéron las aguas.

8:2 Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli : et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.

8:2 Y se cerráron las fuentes del abismo y las cataratas del cielo: y se detuviéron las lluvias del cielo.

8:3 Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.

8:3 Y se retiráron las aguas de la tierra yendo y volviendo: y comenzáron á menguar despues de ciento y cincuenta dias.

8:4 Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.

8:4 Y reposó el arca el mes séptimo el dia veinte y siete del mes sobre los montes de Armenia.

8:5 At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.

8:5 Y las aguas fuéron menguando hasta el décimo mes: porque en el décimo mes, el primer dia del mes, apareciéron las cumbres de los montes.

8:6 Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,

8:6 Y pasados quarenta dias, abriendo Noé la ventana del arca que habia hecho, soltó el cuervo:

8:7 qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.

8:7 El qual salió, y no volvió, hasta que las aguas se secáron sobre la tierra.

8:8 Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.

8:8 Envió tambien despues de él la paloma, para ver, si habian cesado ya las aguas sobre la haz de la tierra.

8:9 Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.

8:9 La qual no habiendo hallado donde poner su pie, se volvió á él al arca: porque las aguas estaban sobre toda la tierra: y extendió la mano, y tomándola la metió en el arca.

8:10 Expectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.

8:10 Y habiendo esperado aun otros siete dias, envió de nuevo la paloma del arca.

8:11 At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo : intellexit ergo Noë quod cessassent aquæ super terram.

8:11 Y ella volvió á él por la tarde, trayendo un ramo de olivo con las hojas verdes en su pico: con lo que entendió Noé, que habian cesado las aguas sobre la tierra.

8:12 Expectavitque nihilominus septem alios dies : et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.

8:12 Y esto no obstante esperó otros siete dias: y dexó ir la paloma, la qual no volvió ya mas á él.

8:13 Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutæ sunt aquæ super terram : et aperiens Noë tectum arcæ, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terræ.

8:13 Así que el año seiscientos y uno, el mes primero, el primer dia del mes, se disminuyéron las aguas sobre la tierra: y abriendo Noé la cubierta del arca, miró, y vió que se habia secado la superficie de la tierra.

8:14 Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.

8:14 El mes segundo, el dia veinte y siete del mes, quedó seca la tierra.

8:15 Locutus est autem Deus ad Noë, dicens :

8:15 Y habló Dios á Noé, diciendo:

8:16 Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.

8:16 Sal del arca tú y tu muger, tus hijos y las mugeres de tus hijos contigo.

8:17 Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam.

8:17 Todos los animales, que están contigo de toda carne, tanto de las aves como de las bestias, y de todos los reptiles, que andan arrastrando sobre la tierra, sácalos contigo, y entrad sobre la tierra: creced y multiplicaos sobre ella.

8:18 Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.

8:18 Salió pues Noé y sus hijos; su muger y las mugeres de sus hijos con él.

8:19 Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.

8:19 Y asímismo saliéron del arca todos los animales, bestias, y reptiles que andan arrastrando sobre la tierra, segun sus especies.

8:20 Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.

8:20 Y edificó Noé un altar al Señor: y tomando de todos los animales y aves limpias, ofreció holocaustos sobre el altar.

8:21 Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.

8:21 Y olió el Señor olor de suavidad, y dixo: No volveré jamás á maldecir la tierra por causa de los hombres: porque el sentido y el pensamiento del corazon humano son propensos al mal desde su juventud: no heriré pues mas á toda ánima viviente, como he hecho.

8:22 Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.

8:22 Todos los dias de la tierra, sementera y siega, frio y calor, estío é invierno, noche y dia no cesarán.