1:1 Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.

1:1 Palabras de Jeremías hijo de Helcías, de los Sacerdotes, que hubo en Anathóth, en tierra de Benjamin.

1:2 Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.

1:2 Que fué palabra del Señor á él en los dias de Josías, hijo de Amón Rey de Judá, en el año décimo tercero de su reynado.

1:3 Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.

1:3 Tambien fué en los dias de Joakím hijo de Josías Rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedecías hijo de Josías Rey de Judá, hasta la transmigracion de Jerusalém, en el quinto mes.

1:4 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

1:4 Y fué á mí palabra del Señor, diciendo:

1:5 Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te.

1:5 Antes que te formára en el vientre, te conocí; y ántes que salieras de la matriz, te santifiqué, y te puse por Propheta entre las naciones.

1:6 Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.

1:6 Y dixe A, a, a, Señor Dios: he aquí que no sé hablar, porque yo soy muchacho.

1:7 Et dixit Dominus ad me : Noli dicere : Puer sum : quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.

1:7 Y me dixo el Señor: No digas: Muchacho soy: porque á todo lo que te envíe, irás; y todo lo que te encomiende, hablarás.

1:8 Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.

1:8 No temas de ellos: porque contigo estoy yo para librarte, dice el Señor.

1:9 Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo :

1:9 Y echó el Señor su mano, y tocó mi boca: y me dixo el Señor: Mira que yo he puesto mis palabras en tu boca:

1:10 ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.

1:10 He aquí que te he establecido hoy sobre las naciones, y sobre los reynos, para que arranques, y destruyas, y desperdicies, y disipes, y edifiques, y plantes.

1:11 Et factum est verbum Domini ad me, dicens : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Virgam vigilantem ego video.

1:11 Y fué palabra del Señor á mí, diciendo: ¿Que ves tú, Jeremías? Y dixe, Yo veo una vara vigilante.

1:12 Et dixit Dominus ad me : Bene vidisti : quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.

1:12 Y me dixo el Señor: Bien has visto, porque velaré yo sobre mi palabra para cumplirla.

1:13 Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : Quid tu vides ? Et dixi : Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis.

1:13 Y fué á mí segunda vez palabra del Señor, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dixe: Una olla encendida veo yo, y su cara de cara del Aquilón.

1:14 Et dixit Dominus ad me : Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ :

1:14 Y me dixo el Señor: Del Aquilón se extenderá el mal sobre todos los moradores de la tierra.

1:15 quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda :

1:15 Porque he aquí que yo convocaré todas las parentelas de los reynos del Aquilón, dice el Señor; y vendrán, y pondrán cada uno su throno á la entrada de las puertas de Jerusalém, y sobre todos sus muros á la redonda, y sobre todas las ciudades de Judá.

1:16 et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.

1:16 Y yo con ellos pronunciaré mis juicios sobre toda la malicia de aquellos, que me abandonáron, y ofreciéron libaciones á dioses agenos, y adoráron la obra de sus manos.

1:17 Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.

1:17 Tú pues ciñe tus lomos, y levántate, y diles todas las cosas, que yo te mando. No temas de ellos: porque no haré que tú temas su semblante.

1:18 Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.

1:18 Porque yo te he puesto hoy por ciudad fortificada, y por columna de hierro, y por muro de bronce sobre toda la tierra, para los Reyes de Judá, para sus Príncipes y Sacerdotes, y para el pueblo de la tierra.

1:19 Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.

1:19 Y guerrearán contra tí, mas no prevalecerán: porque yo estoy contigo, dice el Señor, para librarte.