42:1 Et accesserunt omnes principes bellatorum, et Johanan filius Caree, et Jezonias filius Osaiæ, et reliquum vulgus, a parvo usque ad magnum,

42:1 Y viniéron todos los Oficiales de guerra, y Johanán hijo de Caree, y Jezonías hijo de Osaías, y el resto del vulgo desde el pequeño hasta el grande:

42:2 dixeruntque ad Jeremiam prophetam : Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur :

42:2 Y dixéron á Jeremías Propheta: Valga nuestro ruego en tu presencia; y haz oracion pór nosotros al Señor tu Dios por todos estos residuos, porque de muchos hemos quedado pocos, así como nos vén tus ojos:

42:3 et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus, et verbum quod faciamus.

42:3 Y para que nos declare el Señor tu Dios el camino, por donde hemos de ir, y la palabra, que hemos de hacer.

42:4 Dixit autem ad eos Jeremias propheta : Audivi. Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra : omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis, nec celabo vos quidquam.

42:4 Y les dixo Jeremías Propheta: Lo he oido: ved, que yo voy á hacer oracion al Señor Dios vuestro segun vuestras palabras. Qualquiera palabra que me respondiere, os la mostraré; y no os encubriré cosa alguna.

42:5 Et illi dixerunt ad Jeremiam : Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus :

42:5 Y dixéron ellos á Jeremías: Sea el Señor entre nosotros testigo de verdad y de fe, si no hiciéremos segun toda la palabra, con que te enviáre el Señor tu Dios á nosotros.

42:6 sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus, ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri.

42:6 Sea en bien, ó sea en mal, obedeceremos á la voz del Señor Dios nuestro, á quien te enviamos: para que nos vaya bien obedeciendo á la voz del Señor Dios nuestro.

42:7 Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam,

42:7 Y habiéndose cumplido diez dias, vino palabra del Señor á Jeremías.

42:8 vocavitque Johanan filium Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, et universum populum, a minimo usque ad magnum.

42:8 Y llamó á Johanán hijo de Caree, y á todos los Oficiales de guerra, que estaban con él, y á todo el pueblo desde el menor hasta el mayor.

42:9 Et dixit ad eos : Hæc dicit Dominus Deus Israël, ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus :

42:9 Y les dixo: Esto dice el Señor Dios de Israél, á quien me habeis enviado, para que postrase vuestros ruegos en su presencia:

42:10 Si quiescentes manseritis in terra hac, ædificabo vos, et non destruam : plantabo, et non evellam : jam enim placatus sum super malo quod feci vobis.

42:10 Si permaneciereis quietos en esta tierra, os fabricaré, y no os destruiré: os plantaré, y no os arrancaré: porque ya estoy aplacado sobre el mal, que os hice.

42:11 Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis : nolite metuere eum, dicit Dominus, quia vobiscum sum ego ut salvos vos faciam, et eruam de manu ejus :

42:11 No temais al Rey de Babylonia, á quien vosotros asombrados teneis miedo: no le temais, dice el Señor: porque yo soy con vosotros, para salvaros, y libraros de su mano.

42:12 et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra.

42:12 Y os daré misericordias, y me apiadaré de vosotros, y os haré habitar en vuestra tierra:

42:13 Si autem dixeritis vos : Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri,

42:13 Mas si vosotros dixereis: No habitarémos en esta tierra, ni escucharémos la voz del Señor Dios nuestro,

42:14 dicentes : Nequaquam, sed ad terram Ægypti pergemus, ubi non videbimus bellum, et clangorem tubæ non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus :

42:14 Diciendo: De ninguna manera, sino que nos irémos á tierra de Egypto: en donde no verémos guerra, ni oirémos sonido de trompeta, ni padeceremos hambre; y allí habitarémos.

42:15 propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiæ Juda : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Ægyptum, et intraveritis ut ibi habitetis,

42:15 Por tanto oid ahora la palabra del Señor, reliquias de Judá: Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: Si hiciereis cara á entrar en Egypto, y entráreis para habitar allí:

42:16 gladius quem vos formidatis ibi comprehendet vos in terra Ægypti : et fames, pro qua estis solliciti, adhærebit vobis in Ægypto, et ibi moriemini.

42:16 La espada, que vosotros temeis, allí os alcanzará en tierra de Egypto; y la hambre, que vosotros rezelais, en Egypto se os pegará, y allí moriréis.

42:17 Omnesque viri qui posuerunt faciem suam ut ingrediantur Ægyptum, ut habitent ibi, morientur gladio, et fame, et peste : nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali quod ego afferam super eos.

42:17 Y todos los varones, que hiciéron cara á entrar en Egypto, para habitar allí, moriran á espada, y de hambre, y de peste; no quedará ninguno de ellos, ni escapará del mal, que yo traheré sobre ellos.

42:18 Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Jerusalem, sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Ægyptum : et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium, et nequaquam ultra videbitis locum istum.

42:18 Porque esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: Así como se fundió mi furor y mi indignacion sobre los habitadores de Jerusalém, del mismo modo se fundirá mi indignacion sobre vosotros, quando hayais entrado en Egypto, y sereis para juramento, y para pasmo, y para maldicion, y para oprobrio; y nunca mas vereis este lugar.

42:19 Verbum Domini super vos, reliquiæ Juda : Nolite intrare Ægyptum : scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie,

42:19 Palabra del Señor sobre vosotros, reliquias de Judá: No entreis en Egypto: muy ciertamente sabreis, que os he protestado el dia de hoy,

42:20 quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes : Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quæcumque dixerit tibi Dominus Deus noster, sic annuntia nobis, et faciemus.

42:20 Que habeis engañado vuestras almas: porque vosotros me enviasteis al Señor Dios nuestro, diciendo: Ruega por nosotros al Señor Dios nuestro, y conforme á todo lo que te dixere el Señor Dios nuestro, anúncianoslo así, y lo haremos.

42:21 Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos.

42:21 Y hoy os lo he anunciado, y no habeis oido la voz del Señor Dios vuestro, acerca de todas las cosas, por las que me envió á vosotros.

42:22 Nunc ergo scientes scietis quia gladio, et fame, et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi.

42:22 Ahora pues muy ciertamente sabreis, que á cuchillo, y hambre, y peste moriréis en el lugar, en donde quisisteis entrar para habitar allí.