43:1 Factum est autem, cum complesset Jeremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba hæc,
43:1 Y aconteció que quando Jeremías hubo concluido de hablar al pueblo todas las razones, que son todas estas palabras, del Señor Dios de ellos, por las quales el Señor Dios de ellos le habia enviado á ellos:
43:2 dixit Azarias filius Osaiæ, et Johanan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam : Mendacium tu loqueris : non misit te Dominus Deus noster, dicens : Ne ingrediamini Ægyptum ut habitetis illuc.
43:2 Habló Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Caree, y todos los hombres soberbios, diciendo á Jeremías: Mentira dices tú: no te envió el Señor Dios nuestro á decir: No entreis en Egypto para habitar allí.
43:3 Sed Baruch filius Neriæ incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldæorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem.
43:3 Sino que Barúch hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en manos de los Châldéos, para matarnos, y hacernos llevar á Babylonia.
43:4 Et non audivit Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut manerent in terra Juda.
43:4 Y no escuchó Johanán hijo de Caree, y todos los Oficiales de guerra, y todo el pueblo la voz del Señor, para quedarse en tierra de Judá.
43:5 Sed tollens Johanan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda,
43:5 Sino que Johanán hijo de Caree, y todos los Oficiales de guerra tomáron á todos los residuos de Judá, que se habian vuelto de todas las naciones, á donde ántes habian sido dispersos, para habitar en tierra de Judá:
43:6 viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiæ cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriæ :
43:6 Hombres, y mugeres, y niños, y las hijas del Rey, y á toda alma, que habia dexado Nabuzardán General del exército con Godolías hijo de Ahicám hijo de Saphán, y á Jeremías Propheta, y á Barúch hijo de Nerías.
43:7 et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.
43:7 Y entráron en tierra de Egypto, pues no obedeciéron á la voz del Señor; y llegáron hasta Taphnis.
43:8 Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens :
43:8 Y vino palabra del Señor á Jeremías en Taphnis, diciendo:
43:9 Sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eos in crypta quæ est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judæis :
43:9 Toma en tu mano piedras grandes, y escóndelas en la bóveda, que está debaxo del muro de ladrillo á la puerta de la casa de Pharaón en Taphnis, á vista de hombres Judíos;
43:10 et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos :
43:10 Y les dirás: Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: He aquí que yo enviaré, y tomaré á Nabuchôdonosór Rey de Babylonia mi siervo; y pondré su throno sobre estas piedras, que escondí, y establecerá su solio sobre ellas.
43:11 veniensque percutiet terram Ægypti, quos in mortem, in mortem, et quos in captivitatem, in captivitatem, et quos in gladium, in gladium :
43:11 Y viniendo herirá la tierra de Egypto: los que de muerte, para muerte; y los que de cautiverio, para cautiverio; y los que de espada, para espada.
43:12 et succendet ignem in delubris deorum Ægypti, et comburet ea, et captivos ducet illos, et amicietur terra Ægypti sicut amicitur pastor pallio suo, et egredietur inde in pace :
43:12 Y pegará fuego á los templos de los dioses de Egypto, y los quemará, y los llevará cautivos; y se vestirá de la tierra de Egypto, como se viste el pastor con su capa; y se saldrá de allí en paz.
43:13 et conteret statuas domus solis quæ sunt in terra Ægypti, et delubra deorum Ægypti comburet igni.
43:13 Y hará pedazos las estatuas de la casa del Sol, que hay en tierra de Egypto; y abrasará á fuego los templos de los dioses de Egypto.