44:1 Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judæos qui habitabant in terra Ægypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens :

44:1 Palabra, que vino por Jeremías á todos los Judíos, que habitaban en tierra de Egypto, á los que habitaban en Mágdalo, y en Taphnis, y en Memphis, y en tierra de Phatures, diciendo:

44:2 Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Jerusalem, et super omnes urbes Juda : et ecce desertæ sunt hodie, et non est in eis habitator,

44:2 Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: Vosotros habeis visto todo aquel mal, que traxe sobre Jerusalém, y sobre todas las ciudades de Judá; y ved que hoy están despobladas, y no hay en ellas habitador:

44:3 propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent, et irent ut sacrificarent, et colerent deos alienos quos nesciebant, et illi, et vos, et patres vestri.

44:3 Por la maldad que hiciéron para provocarme á enojo, yendo á sacrificar, y adorar á dioses agenos, que no conocian ni ellos, ni vosotros, ni vuestros padres.

44:4 Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, de nocte consurgens, mittensque et dicens : Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, quam odivi.

44:4 Y os envié todos mis siervos los Prophetas, levantándome de noche, y los envié, diciendo: No hagais cosa de tal abominacion como esta, que aborrezco.

44:5 Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis.

44:5 Y no oyéron, ni inclináron su oreja para convertirse de sus maldades, y para no sacrificar á dioses agenos.

44:6 Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem : et versæ sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc.

44:6 Y se fundió mi indignacion y mi furor, y se encendió en las ciudades de Judá, y en las plazas de Jerusalém; y se convirtiéron en desierto y desolacion, como están en este dia.

44:7 Et nunc hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Quare vos facitis malum grande hoc contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens, de medio Judæ, nec relinquatur vobis quidquam residuum :

44:7 Y ahora esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: ¿Por qué vosotros haceis este grande mal contra vuestras almas, para que perezca de vosotros el varon y la muger, el chico y el que mama de enmedio de Judá, y que no os quede residuo alguno:

44:8 provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Ægypti, in quam ingressi estis ut habitetis ibi : et dispereatis, et sitis in maledictionem et in opprobrium cunctis gentibus terræ ?

44:8 Provocándome con las obras de vuestras manos, sacrificando á dioses agenos en tierra de Egypto, en la qual habeis entrado para habitar ahí; y perezcais, y seais para maldicion, y para oprobrio á todas las gentes de la tierra?

44:9 Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quæ fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem ?

44:9 ¿Por ventura os habeis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los Reyes de Judá, y de las maldades de sus mugeres, y de vuestras maldades, y de las maldades de vuestras mugeres, que hiciéron en tierra de Judá, y en los quarteles de Jerusalém.

44:10 Non sunt mundati usque ad diem hanc : et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in præceptis meis quæ dedi coram vobis et coram patribus vestris.

44:10 No se han purificado hasta el dia de hoy; y no temieron, ni anduviéron en la ley del Señor, y en mis mandamientos, que dí delante de vosotros, y de vuestros padres.

44:11 Ideo hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum : et disperdam omnem Judam.

44:11 Por tanto el Señor de los exércitos, el Dios de Israél dice esto: He aquí que yo pondré mi rostro sobre vosotros para mal; y destruiré á todo Judá.

44:12 Et assumam reliquias Judæ, qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Ægypti, et habitarent ibi, et consumentur omnes in terra Ægypti : cadent in gladio, et in fame, et consumentur a minimo usque ad maximum : in gladio et in fame morientur, et erunt in jusjurandum, et in miraculum, et in maledictionem, et in opprobrium.

44:12 Y tomaré los residuos de Judá, que pusiéron sus rostros para entrar en tierra de Egypto, y morar en ella; y serán todos consumidos en tierra de Egypto: caerán á espada y de hambre; y serán consumidos desde el menor hasta el mayor á espada, y morirán de hambre; y serán para juramento, y para maravilla, y para maldicion, y para oprobrio.

44:13 Et visitabo super habitatores terræ Ægypti sicut visitavi super Jerusalem, in gladio, et fame, et peste :

44:13 Y visitaré á los habitadores de la tierra de Egypto, como visité á Jerusalém con espada, y hambre, y peste.

44:14 et non erit qui effugiat, et sit residuus de reliquiis Judæorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Ægypti, et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur, et habitent ibi : non revertentur, nisi qui fugerint.

44:14 Y de las reliquias de los Judíos, que van á peregrinar en tierra de Egypto, no habrá quien escape, y sea residuo; y que vuelvan á tierra de Judá, á la qual levantan ellos sus almas para volver y habitar allí: no volverán sino los que huyeren.

44:15 Responderunt autem Jeremiæ omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universæ mulieres quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Ægypti in Phatures, dicentes :

44:15 Y respondiéron á Jeremías todos los varones, que sabian que sacrificaban sus mugeres á dioses agenos; y todas las mugeres, de que habia allí grande muchedumbre, y todo el pueblo de los que habitaban en tierra de Egypto en Phatures, diciendo:

44:16 Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te :

44:16 No escucharémos de tí la razon, que nos has hablado en nombre del Señor:

44:17 sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.

44:17 Sino que resueltamente harémos qualquiera palabra, que saliere de nuestra boca, de sacrificar á la reyna del cielo, y de ofrecerle libaciones, como lo hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros Reyes, y nuestros Príncipes en las ciudades de Judá, y en las plazas de Jerusalém; y tuvimos hartura de pan, y nos iba bien, y no vimos mal.

44:18 Ex eo autem tempore quo cessavimus sacrificare reginæ cæli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus.

44:18 Y desde aquel tiempo, en que dexamos de sacrificar á la reyna del cielo, y de ofrecerle libaciones, estamos faltos de todo, y hemos sido consumidos á cuchillo, y hambre.

44:19 Quod si nos sacrificamus reginæ cæli, et libamus ei libamina, numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam, et libandum ei libamina ?

44:19 Y si nosotros sacrificamos á la reyna del cielo, y le ofrecemos libaciones: ¿por ventura sin nuestros maridos la hemos hecho tortas para darle culto, y ofrecerle libaciones?

44:20 Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens :

44:20 Y habló Jeremías á todo el pueblo contra los maridos, y contra las mugeres, y contra toda la plebe, que le habian respondido esto, y les dixo:

44:21 Numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri, et populus terræ, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus ?

44:21 ¿Por ventura no se acordó el Señor del sacrificio, que sacrificasteis en las ciudades de Judá, y en las plazas de Jerusalém, vosotros y vuestros padres, vuestros Reyes y vuestros Príncipes, y el pueblo de la tierra, y llegó esto á su corazon?

44:22 Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis : et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc.

44:22 Y no podia sufrir ya mas el Señor por la malicia de vuestros afectos, y por las abominaciones que hicisteis, y vuestra tierra se ha convertido en desolacion, y en espanto, y en maldicion, porque no hay habitador, como está en este dia.

44:23 Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in præceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis, idcirco evenerunt vobis mala hæc, sicut est dies hæc.

44:23 Por quanto sacrificasteis á los ídolos, y pecasteis contra el Señor, y no oisteis la voz del Señor, y no anduvisteis en su ley, y en sus mandamientos, y testimonios: por eso os viniéron estos males, como se vén en este dia.

44:24 Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres : Audite verbum Domini, omnis Juda qui estis in terra Ægypti.

44:24 Y dixo Jeremías á todo el pueblo, y á todas las mugeres: Escuchad la palabra del Señor todos los de Judá, que estais en tierra de Egypto:

44:25 Hæc inquit Dominus exercituum, Deus Israël, dicens : Vos et uxores vestræ locuti estis ore vestro, et manibus vestris implestis, dicentes : Faciamus vota nostra quæ vovimus, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina. Implestis vota vestra, et opere perpetrastis ea.

44:25 Esto habló el Señor de los exércitos, el Dios de Israél, diciendo: Vosotros, y vuestras mugeres hablasteis por vuestra boca, y lo cumplisteis con vuestras manos, diciendo: Cumplamos nuestros votos, que hicimos de sacrificar á la reyna del cielo, y de ofrecerle libaciones. Cumplisteis vuestros votos, y los pusisteis por obra.

44:26 Ideo audite verbum Domini, omnis Juda qui habitatis in terra Ægypti : Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus, quia nequaquam ultra vocabitur nomen meum ex ore omnis viri Judæi, dicentis : Vivit Dominus Deus, in omni terra Ægypti.

44:26 Por tanto oid la palabra del Señor todos los de Judá, que vivís en tierra de Egypto: He aquí que yo he jurado por mi grande nombre, dice el Señor: que de ningun modo será pronunciado mas mi nombre por boca de ningun hombre Judío, diciendo: Vive el Señor Dios, en toda la tierra de Egypto.

44:27 Ecce ego vigilabo super eos in malum, et non in bonum : et consumentur omnes viri Juda qui sunt in terra Ægypti gladio et fame, donec penitus consumantur.

44:27 He aquí que yo estaré en vela sobre ellos para mal, y no para bien; y todos los varones de Judá, que hay en tierra de Egypto, perecerán á cuchillo, y hambre, hasta que del todo sean consumidos.

44:28 Et qui fugerint gladium, revertentur de terra Ægypti in terram Juda viri pauci : et scient omnes reliquiæ Juda, ingredientium terram Ægypti ut habitent ibi, cujus sermo compleatur, meus an illorum.

44:28 Y los pocos hombres, que escaparen del cuchillo, volverán de la tierra de Egypto á la tierra de Judá; y todos los residuos de Judá, que entran en tierra de Egypto, para habitar allí, sabrán qué palabra será cumplida, si la mia, ó la de ellos.

44:29 Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto, ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum :

44:29 Y esto tendreis por señal, dice el Señor, que yo he de visitar á vosotros en este lugar: para que sepais que verdaderamente se cumplirán contra vosotros mis palabras para mal.

44:30 hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam Pharaonem Ephree regem Ægypti in manu inimicorum ejus, et in manu quærentium animam illius, sicut tradidi Sedeciam regem Juda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui, et quærentis animam ejus.

44:30 Esto dice el Señor: He aquí que yo entregaré á Pharaón Ephree, Rey de Egypto, en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su alma: así como entregué á Sedecías, Rey de Judá, en mano de Nabuchôdonosór, Rey de Babylonia, enemigo suyo, y que demandaba su alma.