46:1 Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.

46:1 Palabra del Señor, que vino á Jeremías Propheta contra las naciones.

46:2 Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.

46:2 Para Egypto, contra el exército de Pharaón Nechâo Rey de Egypto, que estaba junto al rio Euphrates en Chárcamis, á quien hirió Nabuchôdonosór Rey de Babylonia, en el año quarto de Joakim hijo de Josías Rey de Judá.

46:3 Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.

46:3 Preparad el escudo, y la rodela, y salid á la batalla.

46:4 Jungite equos, et ascendite, equites : state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.

46:4 Uncid los caballos, y subid caballeros: presentáos con yelmos, pulid las lanzas, vestíos las lorigas.

46:5 Quid igitur ? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos : fugerunt conciti, nec respexerunt : terror undique, ait Dominus.

46:5 ¿Pero qué? los ví asombrados, y volver las espaldas, á sus valientes heridos: huyéron precipitados, sin mirar atrás: terror por todas partes, dice el Señor.

46:6 Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.

46:6 No huya el ligero, ni crea salvarse el valiente: Ácia el Aquilon cerca del rio Euphrates fuéron vencidos, y cayéron.

46:7 Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus ?

46:7 ¿Quién es este, que sube como rio; y se encrespan sus remolinos como los de los rios?

46:8 Ægyptus fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet : Ascendens operiam terram : perdam civitatem, et habitatores ejus.

46:8 El Egypto sube á manera de rio, y sus olas se moverán como rios, y dirá: Subiré, cubriré la tierra: destruiré la ciudad, y sus habitadores.

46:9 Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.

46:9 Montad en los caballos, y retozad con los carros, y marchen los valientes, la Ethiópia, y los de Lybia armados de escudos, y los Lydios echando mano de las saetas, y tirándolas.

46:10 Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.

46:10 Y aquel dia del Señor Dios de los exércitos, dia será de venganza, para vengarse de sus enemigos: devorará la espada, y se hartará, y se embriagará con la sangre de ellos: porque la víctima del Señor Dios de los exércitos será en tierra del Aquilon cerca del rio Euphrates.

46:11 Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi.

46:11 Sube á Galaad, y toma resina, vírgen hija de Egypto: en vano multiplicas las medicinas, no habrá para tí sanidad.

46:12 Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram : quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.

46:12 Oyéron las gentes tu afrenta, y tu alarido llenó la tierra: porque el valiente tropezó con el valiente, y entrambos igualmente cayéron.

46:13 Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Ægypti :

46:13 Palabra, que habló el Señor á Jeremías Propheta, sobre que habia de venir Nabuchôdonosór Rey de Babylonia, y herir la tierra de Egypto.

46:14 Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite : Sta, et præpara te, quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.

46:14 Anunciad á Egypto, y haced que se oyga en Mágdalo, y resuene en Memphis, y en Taphnis, decid: Párate, prevente: porque devorará la espada las cosas, que están al rededor de tí.

46:15 Quare computruit fortis tuus ? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.

46:15 ¿Por qué se pudrió tu valiente? no se tuvo en pie: porque el Señor lo derribó.

46:16 Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent : Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.

46:16 Multiplicó los que caían, y cayó cada uno sobre su mas cercano; y dirán: Levántate, y volvámonos á nuestro pueblo, y á la tierra de nuestro nacimiento, huyendo de la espada de la paloma.

46:17 Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti : tumultum adduxit tempus.

46:17 Llamad el nombre de Pharaón Rey de Egypto, el tiempo traxo tumulto.

46:18 Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.

46:18 Vivo yo, dixo el Rey, cuyo nombre es el Señor de los exércitos, que como el Thabór entre los montes, y como el Carmelo sobre el mar, así vendrá.

46:19 Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti : quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.

46:19 Hazte vasijas de transmigracion, moradora hija de Egypto: porque Memphis será hecha una soledad, y será desamparada, é inhabitable.

46:20 Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.

46:20 Becerra lozana, y hermosa es Egypto: del Aquilon le vendrá el aguijador.

46:21 Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.

46:21 Tambien sus asalariados, que andaban en medio de ella, como becerros cebados se han vuelto, y huyéron á una, y no se pudiéron parar: porque vino sobre ellos el dia de su matanza, el tiempo de la visitacion de ellos.

46:22 Vox ejus quasi æris sonabit : quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna.

46:22 Su voz será sonora como de metal: porque marcharán de priesa con el exército, y vendrán á ella con segures, como los que cortan leña.

46:23 Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.

46:23 Cortáron por el pie su bosque, dice el Señor, que no puede contarse: multiplicáronse mas que langostas, y no tienen número.

46:24 Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis.

46:24 Confundida está la hija de Egypto, y entregada en manos del pueblo del Aquilon.

46:25 Dixit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo :

46:25 Dixo el Señor Dios de los exércitos, el Dios de Israél: He aquí que yo visitaré sobre el tumulto de Alexandría, y sobre Pharaón, y sobre Egypto, y sobre sus dioses, y sobre sus Reyes, y sobre Pharaón, y sobre los que confían en él.

46:26 et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus : et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.

46:26 Y los entregaré en manos de los que buscan el alma de ellos, y en manos de Nabuchôdonosór Rey de Babylonia, y en manos de los siervos de él; y despues de esto será poblada como en los dias antiguos, dice el Señor.

46:27 Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israël : quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuæ : et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur, et non erit qui exterreat eum.

46:27 Y tú no temas, siervo mio Jacob, y no te asombres Israél: porque he aquí que yo te libraré de lo léjos, y á tu linage de la tierra de tu cautiverio; y se volverá Jacob, y reposará, y será prosperado; y no habrá quien le espante.

46:28 Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus, quia tecum ego sum : quia ego consumam cunctas gentes ad quas ejeci te, te vero non consumam : sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi.

46:28 Y tú no temas, siervo mio Jacob, dice el Señor: porque contigo soy yo, pues yo consumiré á todas las gentes, á las que te habré desterrado: mas á tí no te consumiré, sino que te castigaré con juicio, y no te perdonaré como á un inocente.