5:1 Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.

5:1 Dad vueltas á las calles de Jerusalém, y mirad, y considerad, y buscad en sus plazas, si encontrareis un hombre que haga justicia, y que busque fidelidad; y le perdonaré á ella.

5:2 Quod si etiam : Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.

5:2 Y si aun dixeren, Vive el Señor: aun así jurarán en falso.

5:3 Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.

5:3 Señor, tus ojos miran la fidelidad: herístelos, y no les dolió: quebrantástelos, y rehusáron recibir la correccion: endureciéron sus caras mas que una piedra, y no se quisiéron convertir.

5:4 Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.

5:4 Mas yo dixe: Tal vez son los pobres necios, los que ignoran el camino del Señor, el juicio de su Dios.

5:5 Ibo igitur ad optimates, et loquar eis : ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt jugum ; ruperunt vincula.

5:5 Iré pues á los magnates, y les hablaré: porque ellos conocen el camino del Señor, el juicio de su Dios. Y he aquí que estos á una quebráron mas el yugo, rompiéron las coyundas.

5:6 Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.

5:6 Por eso los hirió el leon de la selva, el lobo por la tarde los destruyó, el leopardo vigilante sobre las ciudades de ellos: todo aquel, que saliere de ellas, será preso: porque se han multiplicado sus prevaricaciones, se han fortificado sus rebeldías.

5:7 Super quo propitius tibi esse potero ? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.

5:7 ¿Sobre qué te podré perdonar? tus hijos me abandonáron, y juran por aquellos, que no son dioses: los harté, y adulteráron, y luxuriaban en casa de la ramera.

5:8 Equi amatores et emissarii facti sunt : unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.

5:8 Se han hecho caballos, que están en zelo, y hacen casta: Cada uno relinchaba á la muger de su próximo.

5:9 Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ?

5:9 ¿Pues no he de visitar yo estas cosas, dice el Señor? ¿y en gente como esta no se ha de vengar mi alma?

5:10 Ascendite muros ejus, et dissipate : consummationem autem nolite facere : auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.

5:10 Escalad sus muros, y derribadlos, mas no la acabeis del todo: quitad los mugrones de ella, porque no son del Señor.

5:11 Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.

5:11 Porque ha hecho una gravísima prevaricacion contra mí la casa de Israél, y la casa de Judá, dice el Señor.

5:12 Negaverunt Dominum, et dixerunt : Non est ipse : neque veniet super nos malum : gladium et famem non videbimus.

5:12 Negáron al Señor, y dixéron: No es él, ni vendrá mal sobre nosotros: no veremos espada, ni hambre.

5:13 Prophetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis : hæc ergo evenient illis.

5:13 Los Prophetas habláron al viento, y no les fué dada respuesta: pues estas cosas les vendrán.

5:14 Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Quia locuti estis verbum istud, ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum in ligna, et vorabit eos.

5:14 Esto dice el Señor Dios de los exércitos: Porque habeis hablado esa palabra: he aquí que yo doy mis palabras en tu boca por fuego, y á ese pueblo por leña, y los devorará.

5:15 Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.

5:15 He aquí que yo traheré sobre vosotros una nacion de léjos, ó casa de Israél, dice el Señor: una robusta nacion, una nacion antigua, una nacion, cuya lengua no sabrás, ni entenderás lo que hable.

5:16 Pharetra ejus quasi sepulchrum patens ; universi fortes.

5:16 Su aljaba es como sepulchro abierto, todos ellos valientes.

5:17 Et comedet segetes tuas et panem tuum ; devorabit filios tuos et filias tuas ; comedet gregem tuum et armenta tua ; comedet vineam tuam et ficum tuam : et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.

5:17 Y comerá tus mieses, y tu pan: devorará tus hijos, y tus hijas: comerá tus rebaños, y tus vacadas: comerá tus viñas y tus higueras; y quebrantará con la espada tus ciudades fortalecidas, en las quales tienes tú confianza.

5:18 Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem.

5:18 Con todo eso en aquellos dias, dice el Señor, no acabaré del todo con vosotros.

5:19 Quod si dixeritis : Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia ? dices ad eos : Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.

5:19 Y si dixereis, ¿Por qué nos hizo el Señor nuestro Dios todas estas cosas? les dirás á ellos: Así como me habeis abandonado, y habeis servido á un dios forastero en vuestra tierra, así servireis á los forasteros en tierra no vuestra.

5:20 Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes :

5:20 Anunciad esto á la casa de Jacob, y hacedlo oir en Judá, diciendo:

5:21 Audi, popule stulte, qui non habes cor : qui habentes oculos, non videtis ; et aures, et non auditis.

5:21 Oye, pueblo necio, que no tienes corazon: que teniendo ojos, no veis; y orejas, y no ois.

5:22 Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.

5:22 ¿Pues qué no me temeréis á mí, dice el Señor; y á mi presencia no os arrepentiréis? Yo que puse la arena por término del mar, mandamiento perdurable, que no traspasará; y se levantarán sus olas, y no prevalecerán; y se encresparán, y no lo traspasarán:

5:23 Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans : recesserunt, et abierunt.

5:23 Mas á este pueblo se le ha hecho el corazon incrédulo, é irritador, se retiráron, y se fuéron.

5:24 Et non dixerunt in corde suo : Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.

5:24 Y no dixéron en su corazon: Temamos al Señor Dios nuestro, que nos da la lluvia temprana y tardía á su tiempo: que nos guarda una plenitud de mies anual.

5:25 Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis :

5:25 Vuestras maldades desviáron estas cosas; y vuestros pecados apartáron el bien de vosotros:

5:26 quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.

5:26 Porque se han hallado en mi pueblo impíos, que ponen asechanzas, como cazadores de aves, poniendo lazos y pihuelas para cazar hombres.

5:27 Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo : ideo magnificati sunt et ditati.

5:27 Como orzuelo lleno de aves, así las casas de ellos llenas de engaño: por esto se han engrandecido, y enriquecido.

5:28 Incrassati sunt et impinguati, et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt.

5:28 Se engrosáron y engordáron; y traspasáron pésimamente mis palabras. No juzgáron la causa de la viuda, no enderezáron la causa del huérfano, ni hiciéron justicia á los pobres.

5:29 Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea ?

5:29 ¿Pues qué no visitaré yo sobre estas cosas, dice el Señor? ¿ó sobre una gente como esta no se vengará mi alma?

5:30 Stupor et mirabilia facta sunt in terra :

5:30 Cosa asombrosa y extraña ha sido hecha en la tierra:

5:31 prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?

5:31 Los Prophetas prophetizaban mentira, y los Sacerdotes aplaudian con sus manos; y mi pueblo amó tales cosas: ¿pues qué sucederá en su postrimería?