15:1 Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
15:1 La suerte pues de los hijos de Judá segun sus parentelas fué esta: Desde los términos de la Iduméa, el desierto de Sin ácia el Mediodia, y hasta la extremidad del lado meridional.
15:2 Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.
15:2 Su principio es desde la punta del mar muy salado, y desde la lengua del mismo, que mira al Mediodia.
15:3 Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,
15:3 Y se extiende ácia la Subida del Escorpion, y pasa hasta el Sina: y sube ácia Cadesbarne, y llega hasta Esrón, subiendo ácia Addár, y dando vuelta á Carcaa,
15:4 atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.
15:4 Y pasando de allí ácia Asemona, llega hasta el Torrente de Egypto: y sus límites serán el mar grande. Estos serán los lindes por el lado del Mediodia.
15:5 Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis : et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.
15:5 Mas por el Oriente será su principio el mar muy salado hasta la extremidad del Jordan: y lo que mira al Norte, desde la lengua que forma la mar hasta el mismo rio Jordan.
15:6 Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben :
15:6 Y suben los términos á Beth-Hagla, y pasan del Norte á Beth-Araba: subiendo hasta la piedra de Boén hijo de Rubén.
15:7 et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis : transitque aquas, quæ vocantur fons solis : et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
15:7 Y extendiéndose hasta los confines de Débera desde el Valle de Achór, mirando por el Septentrion á Gálgala, que está enfrente de la Subida de Adommím por la parte austral del torrente: y pasan las aguas, que se llaman la Fuente del Sol: y concluirán en la Fuente de Rogél.
15:8 Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem : et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem :
15:8 Y suben por el valle del hijo de Ennóm por el lado meridional de los Jebuséos, donde está Jerusalem: y alzándose desde allí hasta la cumbre del monte, que está enfrente de Geennóm al Occidente en la altura del Valle de Raphaím ácia el Septentrion.
15:9 pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.
15:9 Y pasan desde la cumbre del monte hasta la fuente de Nephtoa, y llegan hasta las aldeas del monte de Ephrón: y descienden ácia Baala, que es Cariathiarim, esto es, la ciudad de las selvas:
15:10 Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir : transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon : et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.
15:10 Y dan la vuelta desde Baala ácia el Occidente, hasta el monte de Seír: y pasan al lado del monte Jarím por el Septentrion ácia Cheslón: y descienden á Bethsames, y pasan hasta Thamna.
15:11 Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere : inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala : pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.
15:11 Y llegan hasta el lado Septentrional de Accarón: y baxan ácia Sechrona, y pasan el monte Baala: y llegan hasta Jebneél, y en el lado Occidental terminan en el mar grande.
15:12 Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
15:12 Estos son por todo el contorno los términos de los hijos de Judá segun sus parentelas.
15:13 Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.
15:13 Y á Caléb hijo de Jephone dió su parte en medio de los hijos de Judá, como se lo habia mandado el Señor: á Cariath-Arbe del padre de Enác, que es Hebrón.
15:14 Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.
15:14 Y Caléb exterminó de ella á los tres hijos de Enác, Sesai y Ahimán, y Tholmai de la raza de Enác.
15:15 Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
15:15 Y subiendo desde allí llegó á los habitadores de Dabír, que ántes se llamaba Cariath-Sephér, esto es, ciudad de letras.
15:16 Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
15:16 Y dixo Caléb: Al que hiriere á Cariath-Sephér, y se apoderare de ella, le daré á Axa mi hija por muger.
15:17 Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior : deditque ei Axam filiam suam uxorem.
15:17 Y tomóla Othoniel hijo de Cenéz hermano menor de Caléb: y dióle por muger á Axa su hija.
15:18 Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino : cui Caleb : Quid habes ? inquit.
15:18 La qual, quando iban todos de compañía, fué aconsejada por su marido que pidiera á su padre un campo, y así como iba sentada en su asno, dió un suspiro. Y Caléb la dixo: ¿Qué tienes?
15:19 At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
15:19 Y ella respondió: Dame tu bendicion: me has dado una tierra de secano ácia el Mediodia, agrégame otra de regadio. Y Caléb le dió una tierra que se regaba por la parte de arriba y de abaxo.
15:20 Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.
15:20 Esta es la posesion de la tribu de los hijos de Judá segun sus parentelas.
15:21 Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,
15:21 Y las ciudades de los hijos de Judá en las extremidades meridionales por las fronteras de la Iduméa eran: Cabseél y Edér y Jagúr,
15:22 et Cyna et Dimona et Adada,
15:22 Y Cina y Dimona y Adada,
15:23 et Cades et Asor et Jethnam,
15:23 Y Cades, y Asór, y Jethnám,
15:24 Ziph et Telem et Baloth,
15:24 Ziph y Telém y Balóth,
15:25 Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor ;
15:25 Asór la nueva, y Carióth, Hesrón, que es Asór.
15:26 Amam, Sama, et Molada,
15:26 Amám, Sama, y Molada,
15:27 et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
15:27 Y Asergadda y Hassemóm y Bethphelét,
15:28 et Hasersual et Bersabee et Baziothia,
15:28 Y Hasersual y Bersabee y Baziothia,
15:29 et Baala et Jim et Esem,
15:29 Y Baala y Jim y Esém,
15:30 et Eltholad et Cesil et Harma,
15:30 Y Eltholad y Cesíl y Harma,
15:31 et Siceleg et Medemena et Sensenna,
15:31 Y Sicéleg y Medemena y Sensenna,
15:32 Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.
15:32 Lebaóth y Selím y Aén y Remón. Entre todas veinte y nueve ciudades y sus aldeas.
15:33 In campestribus vero : Estaol et Sarea et Asena,
15:33 Y en las campiñas: Estaól y Saréa y Asena,
15:34 et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
15:34 Y Zanoé y Enganním y Táphua y Enaím,
15:35 et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,
15:35 Y Jerimóth y Adullam, Socho y Azeca,
15:36 et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim : urbes quatuordecim, et villæ earum.
15:36 Y Saraím y Adithaím y Gedera y Gederothaím: catorce ciudades, y sus aldeas.
15:37 Sanan et Hadassa et Magdalgad,
15:37 Sanán y Hadassa y Magdalgád,
15:38 Delean et Masepha et Jecthel,
15:38 Delean y Masepha y Jecthél,
15:39 Lachis et Bascath et Eglon,
15:39 Lachis y Bascáth y Eglón,
15:40 Chebbon et Leheman et Cethlis,
15:40 Chebbón y Lehemán y Cethlis,
15:41 et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda : civitates sedecim, et villæ earum.
15:41 Y Gideróth y Bethdagón y Naama y Maceda: diez y seis ciudades y sus aldeas.
15:42 Labana et Ether et Asan,
15:42 Labana y Ethér y Asán,
15:43 Jephtha et Esna et Nesib,
15:43 Jephtha y Esna y Nesib,
15:44 et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.
15:44 Y Ceila y Achzib y Maresa: nueve ciudades, y sus aldeas.
15:45 Accaron cum vicis et villulis suis.
15:45 Accarón con sus aldeas y lugarcillos.
15:46 Ab Accaron usque ad mare : omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.
15:46 Desde Accarón hasta la mar: todo el territorio que mira ácia Azoto, y sus aldehuelas.
15:47 Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.
15:47 Azoto con sus aldeas y lugarcillos. Gaza con sus aldeas y lugarcillos, hasta el torrente de Egypto, y el mar grande es su término.
15:48 Et in monte : Samir et Jether et Socoth
15:48 Y en los montes: Samir y Jethér y Socóth,
15:49 et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir :
15:49 Y Danna y Cariathsenna, que es Dabír:
15:50 Anab et Istemo et Anim,
15:50 Anáb é Istemo y Aním,
15:51 Gosen et Olon et Gilo : civitates undecim et villæ earum.
15:51 Gosén y Olón y Gilo: once ciudades, y sus aldeas.
15:52 Arab et Ruma et Esaan,
15:52 Aráb y Ruma y Esaán,
15:53 et Janum et Beththaphua et Apheca,
15:53 Y Janúm y Beththaphua y Apheca,
15:54 Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior : civitates novem, et villæ earum.
15:54 Athmatha y Cariatharbe, que es Hebrón, y Siór: nueve ciudades, y sus aldeas.
15:55 Maon et Carmel et Ziph et Jota,
15:55 Maón y Carmél y Ziph y Jota,
15:56 Jezraël et Jucadam et Zanoë,
15:56 Jezraél y Jucadám y Zanoé,
15:57 Accain, Gabaa et Thamna : civitates decem et villæ earum.
15:57 Accaín, Gabaa y Thamna: diez ciudades y sus aldeas.
15:58 Halhul, et Besur, et Gedor,
15:58 Halhúl, y Bessúr, y Gedór,
15:59 Mareth, et Bethanoth, et Eltecon : civitates sex et villæ earum.
15:59 Mareth, y Bethanóth, y Eltecon: seis ciudades, y sus aldeas.
15:60 Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba : civitates duæ, et villæ earum.
15:60 Cariathbaal, que es Cariathiarím ciudad de las selvas, y Arebba: dos ciudades y sus aldeas.
15:61 In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,
15:61 En el desierto: á Betharaba, Meddin y Sáchacha,
15:62 et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi : civitates sex, et villæ earum.
15:62 Y Nebsan, y la ciudad de la sal, y Engaddi: seis ciudades, y sus aldeas:
15:63 Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
15:63 Mas los hijos de Judá no pudiéron exterminar al Jebuséo habitador de Jerusalem: y el Jebuséo ha habitado en Jerusalem con los hijos de Judá hasta el dia de hoy.