4:1 Tunc audientes hæc filii Israël qui habitabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus.

4:1 Entónces oyendo estas cosas los hijos de Israél, que moraban en la Tierra de Judá, tuviéron gran temor de su presencia.

4:2 Tremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum.

4:2 El temblor, y el horror se apoderó de sus sentidos, de si haria con Jerusalém, y con el templo del Señor, lo mismo que habia hecho con las otras ciudades, y con sus templos.

4:3 Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho, et præoccupaverunt omnes vertices montium :

4:3 Y enviáron á toda la frontera de Samaria hasta Jerichó, y ocupáron de antemano todas las cumbres de los montes:

4:4 et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in præparationem pugnæ.

4:4 Y cercáron de muros sus aldeas, y juntáron granos, apercibiéndose para una guerra.

4:5 Sacerdos etiam Eliachim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quæ est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos per quos viæ transitus esse poterat,

4:5 Asímismo Eliachím el Sacerdote escribió á todos los que estaban ácia Esdrelón, que está enfrente de la gran campiña cerca de Dothaín, y á todos los que podian estar al paso en el camino,

4:6 ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes.

4:6 Que ocupasen las subidas de los montes, por donde se podia ir á Jerusalém, y pusiesen guarnicion en los pasos estrechos, que podia haber entre los montes.

4:7 Et fecerunt filii Israël secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Eliachim.

4:7 Y lo hiciéron los hijos de Israél, conforme se lo habia ordenado el Sacerdote del Señor Eliachím.

4:8 Et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas suas in jejuniis et orationibus, ipsi et mulieres eorum.

4:8 Y clamó al Señor todo el pueblo con grande instancia, y humilláron sus almas con ayunos, y oraciones, ellos y sus mugeres.

4:9 Et induerunt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio :

4:9 Y los Sacerdotes se vistiéron de cilicios, y á los niños los postráron por tierra delante del templo del Señor, y cubriéron de cilicio el altar del Señor:

4:10 et clamaverunt ad Dominum Deum Israël unanimiter ne darentur in prædam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eorum in pollutionem, et fierent opprobrium gentibus.

4:10 Y clamáron á una al Señor Dios de Israél, que no fuesen dados en presa sus hijos, y sus mugeres en division, y sus ciudades en asolamiento, y su Santuario en profanacion, y fuesen hechos el oprobrio de las gentes.

4:11 Tunc Eliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israël, allocutusque est eos,

4:11 Entónces Eliachím, sumo Sacerdote del Señor, dió vuelta á todo Israél, y les habló,

4:12 dicens : Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in jejuniis et orationibus in conspectu Domini.

4:12 Diciendo: Sabed, que el Señor oirá vuestros ruegos, si perseveráreis constantemente en ayunos, y en oraciones delante del Señor.

4:13 Memores estote Moysi servi Domini, qui Amalec confidentem in virtute sua, et in potentia sua, et in exercitu suo, et in clypeis suis, et in curribus suis, et in equitibus suis, non ferro pugnando, sed precibus sanctis orando dejecit :

4:13 Acordaos de Moysés siervo del Señor, el qual no peleando con espada, sino orando con santos ruegos, echó por tierra á Amaléc, que confiaba en su fuerza, y en su poder, y en su exército, y en sus escudos, y en sus carros, y en su caballería:

4:14 sic erunt universi hostes Israël, si perseveraveritis in hoc opere quod cœpistis.

4:14 Así serán todos los enemigos de Israél, si perseveráreis en esta obra, que habeis empezado.

4:15 Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu Domini,

4:15 A estas exhortaciones pues que les hacia, permanecian en la presencia del Señor, orando al Señor,

4:16 ita ut etiam hi qui offerebant Domino holocausta, præcincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum.

4:16 De manera que aun aquellos, que ofrecian holocaustos al Señor, presentaban los sacrificios al Señor vestidos de cilicios, y cubiertas sus cabezas de ceniza.

4:17 Et ex toto corde suo omnes orabant Deum, ut visitaret populum suum Israël.

4:17 Y todos rogaban á Dios de todo su corazon, que visitase á su pueblo de Israél.