5:1 Nuntiatumque est Holoferni principi militiæ Assyriorum, quod filii Israël præpararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent :

5:1 Und es ward dem Holofernes, dem Obersten des Heeres der Assyrer, gemeldet, daß die Kinder Israels sich zum Widerstande rüsteten und die Wege des Gebirges verschlossen hätten.

5:2 et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon,

5:2 Und von großem Zorne entbrannt, rief er alle Fürsten von Moab und die Feldherren von Ammon,

5:3 et dixit eis : Dicite mihi quis sit populus iste, qui montana obsidet : aut quæ, et quales, et quantæ sint civitates eorum : quæ etiam sit virtus eorum, aut quæ sit multitudo eorum, vel quis rex militiæ illorum :

5:3 und sprach zu ihnen: Saget mir, wer dieses Volk sei, das das Gebirge besetzt hält, und welche und wie beschaffen und wie groß ihre Städte seien, und welches die Stärke ihres Heeres sei, oder wie groß ihre Menge, oder wer der König ihres Heeres sei;

5:4 et quare præ omnibus qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis ut susciperent nos cum pace ?

5:4 und warum sie vor allen, die im Morgenlande wohnen, uns verachtet und nicht zu uns herausgekommen sind, um uns friedlich zu empfangen.

5:5 Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait : Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo.

5:5 Da antwortete Achior, der Anführer aller Kinder Ammon, und sprach: Wenn du zu hören geruhst, mein Herr, so will ich die Wahrheit vor deinem Angesichte über dieses Volk sagen, das im Gebirge wohnt, und es soll kein falsches Wort aus meinem Munde kommen.

5:6 Populus iste ex progenie Chaldæorum est.

5:6 Dieses Volk ist vom Geschlechte der Chaldäer.

5:7 Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldæorum.

5:7 Es wohnte zuerst in Mesopotamien, weil sie nicht den Göttern ihrer Väter folgen wollten, welche im Lande der Chaldäer waren.

5:8 Deserentes itaque cæremonias patrum suorum, quæ in multitudine deorum erant,

5:8 Sie verließen daher die Gebräuche ihrer Väter, welche in der Vielheit der Götter bestanden,

5:9 unum Deum cæli coluerunt, qui et præcepit eis ut exirent inde et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Ægyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus.

5:9 und verehrten den einen Gott des Himmels, welcher ihnen auch gebot, von dort auszuziehen und in Charan zu wohnen. Und als eine Hungersnot das ganze Land bedeckte, zogen sie hinab nach Ägypten und vermehrten sich daselbst durch vierhundert Jahre so sehr, daß ihr Heer nicht gezählt werden konnte.

5:10 Cumque gravaret eos rex Ægypti, atque in ædificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Ægypti plagis variis.

5:10 Und als der König von Ägypten sie bedrückte und in Lehm und Ziegel beim Baue seiner Städte knechtete, riefen sie zu ihrem Herrn, und er schlug das ganze Land Ägypten mit mancherlei Plagen.

5:11 Cumque ejecissent eos Ægyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare,

5:11 Und als die Ägypter sie von sich getrieben hatten und die Plage von ihnen abgelassen hatte und sie sie wiederum ergreifen und zu ihrem Dienste zurückrufen wollten,

5:12 fugientibus his, Deus cæli mare aperuit, ita ut hinc inde aquæ quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent.

5:12 öffnete ihnen, da sie flohen, der Gott des Himmels das Meer, so daß die Wasser zu beiden Seiten wie eine Mauer erstarrten und sie trockenen Fußes den Grund des Meeres durchwandelnd hinüberzogen.

5:13 In quo loco dum innumerabilis exercitus Ægyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret.

5:13 Als aber an diesem Orte das unzählbare Heer der Ägypter sie verfolgte, ward es also von den Wassern bedeckt, daß auch nicht einer übrigblieb, der die Tat den Nachkommen verkündete.

5:14 Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit.

5:14 Nachdem sie aber aus dem Roten Meere hervorgegangen waren, besetzten sie die Wüsten des Berges Sina, in denen niemals ein Mensch wohnen konnte, noch ein Menschenkind geruht hat.

5:15 Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de cælo consecuti sunt.

5:15 Dort wurden ihnen die bitteren Quellen versüßt zum Trinken, und vierzig Jahre hindurch empfingen sie Speise vom Himmel.

5:16 Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis, et vicit.

5:16 Wo immer sie einzogen ohne Bogen und Pfeil und ohne Schild und Schwert, da stritt ihr Gott für sie und siegte.

5:17 Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.

5:17 Und es war niemand, der dieses Volk verhöhnte, außer wenn es von der Verehrung des Herrn, seines Gottes, abwich.

5:18 Quotiescumque autem præter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in prædam, et in gladium, et in opprobrium.

5:18 So oft sie aber außer ihrem eigenen Gotte einen andern verehrten, wurden sie zum Raube und zum Schwerte und zum Hohne dahingegeben.

5:19 Quotiescumque autem pœnituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus cæli virtutem resistendi.

5:19 So oft sie aber bereuten, von der Verehrung ihres Gottes abgewichen zu sein, gab ihnen der Gott des Himmels Kraft zu widerstehen.

5:20 Denique Chananæum regem, et Jebusæum, et Pherezæum, et Hethæum, et Hevæum, et Amorrhæum, et omnes potentes in Hesebon prostraverunt, et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt :

5:20 Endlich schlugen sie den König der Chananäer und den Jebusiter und den Pheresiter und den Hethiter und den Heviter und den Amorrhiter und alle Mächtigen in Hesebon nieder, und ihre Länder und ihre Städte nahmen sie in Besitz.

5:21 et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona : Deus enim illorum odit iniquitatem.

5:21 Und solange sie nicht sündigten vor dem Angesichte ihres Gottes, ging es ihnen wohl; denn ihr Gott haßt das Unrecht.

5:22 Nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in ea, exterminati sunt præliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam.

5:22 Denn auch vor diesen Jahren, als sie von dem Wege abgewichen waren, den ihnen Gott gegeben hatte, darauf zu wandeln, wurden sie in vielen Kriegen von vielen Völkern vertilgt, und sehr viele von ihnen wurden gefangen in ein fremdes Land geführt.

5:23 Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana hæc omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum.

5:23 Neuerdings aber, da sie zu dem Herrn, ihrem Gotte, zurückgekehrt sind aus der Zerstreuung, in die sie zerstreut waren, haben sie sich gesammelt und sind in dieses ganze Gebirge heraufgezogen und besitzen wiederum Jerusalem, wo ihr Heiligtum ist.

5:24 Nunc ergo mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum : ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiæ tuæ.

5:24 Nun denn, mein Herr, erforsche, ob eine Missetat von ihnen vor dem Angesichte ihres Gottes ist; so laß uns wider sie hinaufziehen, denn ihr Gott wird sie dir gewißlich preisgeben, und sie werden unter das Joch deiner Macht gebeugt werden.

5:25 Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis, quoniam Deus eorum defendet illos : et erimus in opprobrium universæ terræ.

5:25 Ist aber keine Verschuldung dieses Volkes vor seinem Gotte, so werden wir ihnen nicht widerstehen können, denn ihr Gott wird sie beschützen, und wir werden der ganzen Erde zum Hohne werden.

5:26 Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba hæc, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum :

5:26 Und es geschah, als Achior aufgehört hatte, diese Worte zu reden, da wurden alle Großen des Holofernes zornig und gedachten ihn zu töten und sprachen einer zum andern:

5:27 Quis est iste, qui filios Israël posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnæ ?

5:27 Wer ist dieser, der da sagt, die Kinder Israels könnten dem Könige Nabuchodonosor und seinen Heeren widerstehen, Menschen ohne Waffen und ohne Kraft und ohne Kunde der Kriegskunst?

5:28 Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana : et cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem gladio transverberabitur :

5:28 Damit also Achior erkenne, daß er uns täuscht, laßt uns hinaufziehen in das Gebirge; und wenn die Mächtigen unter ihnen gefangen sein werden, dann soll er samt ihnen mit dem Schwerte durchbohrt werden,

5:29 ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terræ est, et præter ipsum alius non est.

5:29 auf daß jedes Volk erkenne, daß Nabuchodonosor der Gott der Erde ist und außer ihm kein anderer.