4:1 Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !

4:1 ¿Cómo se ha obscurecido el oro, se ha mudado su bellísimo color, han sido dispersas las piedras del santuario en las cabezas de todas las plazas?

4:2 Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli !

4:2 Los hijos de Sión inclytos, y vestidos de oro muy fino: ¿cómo han sido reputados por vasijas de barro, obra de manos de alfarero?

4:3 Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.

4:3 Aun las lamias desnudáron la teta, diéron leche á sus cachorrillos: cruel la hija de mi pueblo, como avestruz en el desierto.

4:4 Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.

4:4 La lengua del niño de teta quedó por la sed pegada á su paladar: los chiquitos pidiéron pan, y no habia quien se lo partiese.

4:5 Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.

4:5 Los que comian deleytosamente, muriéron en las calles: los que se criaban en la púrpura, abrazáron el estiércol.

4:6 Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.

4:6 Y mayor fué la maldad de la hija de mi pueblo, que el pecado de los de Sodoma, la que fué derribada en un momento, y las manos no tomáron en ella.

4:7 Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.

4:7 Sus Nazarenos mas blancos que nieve, mas lustrosos que leche, mas bermejos que el marfil antiguo, mas bellos que el zaphiro.

4:8 Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhæsit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum.

4:8 Denegrido está el rostro de ellos mas que los carbones, y no son conocidos en las plazas: su piel se pegó á los huesos: se secó, y se quedó como un palo.

4:9 Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.

4:9 Mejor les fué á los muertos á espada, que á los muertos de hambre: pues estos se quedáron en la espina consumidos por la esterilidad de la tierra.

4:10 Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.

4:10 Las manos de las mugeres compasivas cociéron sus hijos: sirviéronles de vianda en el quebranto de la hija de mi pueblo.

4:11 Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.

4:11 Cumplió el Señor su furor, derramó la ira de su indignacion, y encendió fuego en Sión, el qual devoró los cimientos de ella.

4:12 Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.

4:12 No creyéron los Reyes de la tierra, ni todos los habitadores del mundo, que entraria el adversario y el enemigo por las puertas de Jerusalém:

4:13 Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.

4:13 Por los pecados de sus prophetas, y maldades de sus sacerdotes, que derramáron en medio de ella la sangre de los justos.

4:14 Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine ; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.

4:14 Errantes anduviéron ciegos en las plazas, se amancilláron con sangre; y no pudiendo, asiéron las extremidades de sus vestidos.

4:15 Recedite polluti, clamaverunt eis ; recedite, abite, nolite tangere : jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis.

4:15 Apartáos, inmundos, les gritáron: retiráos, marcháos, no nos toqueis: porque pendenciáron, y los que fuéron dispersos, dixéron entre las naciones: No volverá en adelante á habitar entre ellos.

4:16 Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos ; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.

4:16 La cara del Señor los esparció, no volverá á mirarlos: no se sonrojáron á vista de los Sacerdotes, ni se apiadáron de los ancianos.

4:17 Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.

4:17 Miéntras aun subsistíamos, desfalleciéron nuestros ojos ácia nuestro vano socorro, quando mirábamos atentos á una nacion, que no nos podia salvar.

4:18 Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum ; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.

4:18 Resbaláron nuestros pasos en el camino de nuestras plazas, acercóse nuestro fin: cumpliéronse nuestros dias, porque llegó nuestro fin.

4:19 Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.

4:19 Mas veloces fuéron nuestros perseguidores, que las águilas del cielo: sobre los montes nos persiguiéron, en el desierto nos pusiéron asechanzas.

4:20 Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus : In umbra tua vivemus in gentibus.

4:20 El resuello de nuestra boca, el Christo Señor fué preso por nuestros pecados: á quien diximos: A tu sombra vivirémos entre las naciones.

4:21 Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis.

4:21 Gózate, y alégrate, hija de Edóm, que moras en tierra de Hus: á tí tambien llegará el cáliz, embriagada serás, y desnudada.

4:22 Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua.

4:22 Cumplida está tu maldad, hija de Sión, nunca mas te hará mudar de pais: visitó tu maldad, hija de Edóm, descubrió tus pecados.