5:1 Recordare, Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.

5:1 Acuérdate, Señor, de lo que nos ha acaecido: repara, y mira nuestro oprobrio.

5:2 Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.

5:2 Nuestra heredad ha pasado á forasteros: nuestras casas á extraños.

5:3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

5:3 Huérfanos hemos quedado sin padre, nuestras madres como viudas.

5:4 Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus.

5:4 Nuestra agua por dinero la hemos bebido: nuestra leña por precio la hemos comprado.

5:5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

5:5 De nuestras cervices éramos llevados, á los cansados no se daba descanso.

5:6 Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.

5:6 A Egypto dimos la mano, y á los Assyrios para saciarnos de pan.

5:7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus.

5:7 Nuestros padres pecáron, y no exísten; y nosotros hemos llevado las iniquidades de ellos.

5:8 Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.

5:8 Los siervos se enseñoreáron de nosotros: no hubo quien nos rescatase de la mano de ellos.

5:9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.

5:9 Con nuestras vidas nos trahiamos el pan, por causa de la espada en el desierto.

5:10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.

5:10 Nuestra piel ha sido quemada como un horno por causa de las tempestades del hambre.

5:11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.

5:11 Humilláron á las mugeres en Sión, y á las vírgenes en las ciudades de Judá.

5:12 Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.

5:12 Los Príncipes fuéron colgados de la mano: no respetáron las personas de los ancianos.

5:13 Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.

5:13 Abusáron de los jóvenes deshonestamente; y los mancebitos muriéron en el leño.

5:14 Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.

5:14 Los ancianos faltáron de las puertas: los jóvenes de la danza de los tañedores.

5:15 Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.

5:15 Faltó el gozo de nuestro corazon: convirtióse en luto nuestra danza.

5:16 Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !

5:16 Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay de nosotros! porque pecamos.

5:17 Propterea mœstum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,

5:17 Por esto nuestro corazon ha quedado melancólico; por esto se han entenebrecido nuestros ojos.

5:18 propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.

5:18 A causa del monte de Sión, que fué destruido, raposas anduviéron en él.

5:19 Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.

5:19 Mas tú, Señor, eternamente permanecerás, tu solio por generacion y generacion.

5:20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?

5:20 ¿Por qué nos olvidarás para siempre? ¿nos desampararás por largura de dias?

5:21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.

5:21 Vuélvenos, Señor, á tí, y nos volverémos: renueva nuestros dias como al principio.

5:22 Sed projiciens repulisti nos : iratus es contra nos vehementer.

5:22 Mas arrojando nos has desechado, te has enojado en gran manera contra nosotros.