18:1 Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,

18:1 Y les decía también ésta parábola: que es menester orar siempre, y no desfallecer,

18:2 dicens : Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.

18:2 Diciendo: Habia un Juez en cierta ciudad, que ni temía á Dios, ni respetaba á hombre alguno;

18:3 Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo.

18:3 Y había en la misma ciudad una viuda, que venía á él y le decía: Hazme justicia de mi contrario.

18:4 Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se : Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor :

18:4 Y él por mucho tiempo no quiso. Pero después de esto dixo entre sí: Aunque ni temo á Dios, ni á hombre tengo respeto;

18:5 tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.

18:5 Todavía, porque me es importuna ésta viuda, le haré justicia, porque no venga tantas veces, que al fin me muela.

18:6 Ait autem Dominus : Audite quid judex iniquitatis dicit :

18:6 Y dixo el Señor: Oíd lo que dice el injusto Juez.

18:7 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?

18:7 ¿Pues Dios no hará venganza de sus escogidos, que claman á él día y noche, y tendrá paciencia en ellos?

18:8 Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ?

18:8 Os digo, que presto los vengará. Mas quando viniere el Hijo del hombre, ¿pensais que hallará fé en la tierra?

18:9 Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :

18:9 Y dixo también esta parábola á unos, que fiaban en sí mismos, como si fuesen justos, y despreciaban á los otros:

18:10 Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus.

18:10 Dos hombres subiéron al templo á orar el uno Phariséo, y el otro Publicano.

18:11 Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :

18:11 El Phariséo estando en pie, oraba en su interior de esta manera: Dios, gracias te doy, porque no soy como los otros hombres, robadores, injustos, adúlteros; así como éste Publicano.

18:12 jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.

18:12 Ayúno dos veces en la semana: doy diezmos de todo lo que poseo.

18:13 Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.

18:13 Mas el Publicano, estando lejos, no osaba ni aún alzar los ojos al Cielo; sino que heria su pecho diciendo: Dios, muéstrate propicio á mí pecador.

18:14 Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo : quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.

18:14 Os digo, que éste, y no aquel, descendió justificado á su casa: Porque todo hombre, que se ensalza será humillado: y el que se humilla será ensalzado.

18:15 Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.

18:15 Y le trahian también niños, para que los tocase. Y quando lo viéron los discípulos, los reñían.

18:16 Jesus autem convocans illos, dixit : Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos : talium est enim regnum Dei.

18:16 Mas Jesús los llamó, y dixo: Dexad, que vengan á mí los niños, y no los impidáis; porque de los tales es el reyno de Dios:

18:17 Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.

18:17 En verdad os digo que el que no recibiere el reyno de Dios, como niño, no entrará en él.

18:18 Et interrogavit eum quidam princeps, dicens : Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo ?

18:18 Y le preguntó un hombre principal, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

18:19 Dixit autem ei Jesus : Quid me dicis bonum ? nemo bonus nisi solus Deus.

18:19 Y Jesús le dixo: ¿Por qué me llamas bueno ? ninguno hay bueno, sino solo Dios.

18:20 Mandata nosti : non occides ; non mœchaberis ; non furtum facies ; non falsum testimonium dices ; honora patrem tuum et matrem.

18:20 ¿Sabes los Mandamientos: No matarás: No fornicarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio: Honra á tu padre, y á tu madre?

18:21 Qui ait : Hæc omnia custodivi a juventute mea.

18:21 El dixo: Todo ésto he guardado desde mi juventud.

18:22 Quo audito, Jesus ait ei : Adhuc unum tibi deest : omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.

18:22 Quando esto oyó Jesús, le dixo: Aún te falta una cosa: vende todo quanto tienes, y dálo á los pobres, y tendrás un thesoro en el Cielo y ven, y sígueme.

18:23 His ille auditis, contristatus est : quia dives erat valde.

18:23 Quando él oyó esto, se entristeció: porque era muy rico.

18:24 Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !

18:24 Y Jesús le dixo, quando le vió triste: ¡Quán dificultosamente entrarán en el reyno de Dios los que tienen los dineros!

18:25 facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.

18:25 Porque mas fácil cosa es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reyno de Dios.

18:26 Et dixerunt qui audiebant : Et quis potest salvus fieri ?

18:26 Y dixéron los que lo oian: ¿ટ Pues quién puede salvarse?

18:27 Ait illis : Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.

18:27 Les dixo: Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios.

18:28 Ait autem Petrus : Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.

18:28 Y dixo Pedro: Bien ves, que nosotros hemos dexado todas las cosas, y te hemos seguido.

18:29 Qui dixit eis : Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,

18:29 Él les dixo: En verdad os digo, que ninguno hay, que haya dexado casa, ó padres, ó hermanos, ó muger, ó hijos por el reyno de Dios,

18:30 et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.

18:30 Que no haya de recibir mucho mas en éste tiempo; y en el siglo venidero la vida eterna.

18:31 Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis :

18:31 Y tomó Jesús aparte á los doce, y les dixo: Mirad, vamos á Jerusalém, y serán cumplidas todas las cosas, que escribieron los Prophetas del Hijo del hombre.

18:32 tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur :

18:32 Porque será entregado á los Gentiles, y será escarnecido, y azotado, y escupido.

18:33 et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.

18:33 Y después que le azotaren, le quitarán la vida, y resucitará al tercero día.

18:34 Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.

18:34 Mas ellos no entendiéron nada de esto: y ésta palabra les era escondida: y no entendían lo que les decia.

18:35 Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.

18:35 Y aconteció, que acercándose á Jerichô, estaba un ciego sentado cerca del camino, pidiendo limosna.

18:36 Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.

18:36 Y quando oyó el tropel de la gente que pasaba preguntó qué era aquello.

18:37 Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.

18:37 Y le dixéron, que pasaba Jesús Nazareno.

18:38 Et clamavit, dicens : Jesu, fili David, miserere mei.

18:38 Y dixo á voces: Jesús Hijo de David, ten misericordia de mí.

18:39 Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.

18:39 Y los que iban delante le reñían, para que callase. Mas él gritaba mucho mas: Hijo de David, ten misericordia de mí.

18:40 Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,

18:40 Y Jesús parándose, mandó que se le traxesen. Y quando estuvo cerca, le preguntó,

18:41 dicens : Quid tibi vis faciam ? At ille dixit : Domine, ut videam.

18:41 Diciendo: ¿Qué quieres que te haga ? Y él respondió: Señor, que vea.

18:42 Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit.

18:42 Y Jesús le dixo: Vé, tu fé te ha hecho salvo.

18:43 Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.

18:43 Y luego vió, y le seguia glorificando á Dios. Y quando vió esto el pueblo, dió loor á Dios.