19:1 Et ingressus perambulabat Jericho.

19:1 Y habiendo entrado Jesús, pasaba por Jerichô.

19:2 Et ecce vir nomine Zachæus : et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives :

19:2 Y he aquí un hombre llamado Zachéo: y éste era uno de los principales entre los Publicanos, y rico:

19:3 et quærebat videre Jesum, quis esset : et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.

19:3 Y procuraba ver á Jesús, quién fuese: y no podía por la mucha gente, porque era pequeño de estatura.

19:4 Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum : quia inde erat transiturus.

19:4 Y corriendo delante, se subió en un árbol cabrahigo para verle: porque por allí había de pasar.

19:5 Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum : Zachæe, festinans descende : quia hodie in domo tua oportet me manere.

19:5 Y quando llegó Jesús á aquel lugar, alzando los ojos, le vió, y le dixo: Zachéo, desciende presto, porque es menester hospedarme hoy en tu casa.

19:6 Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.

19:6 Y él descendió apresurado, y le recibió gozoso.

19:7 Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.

19:7 Y viendo esto todos, murmuraban, diciendo, que había ido á posar á casa de un pecador.

19:8 Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum : Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus : et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.

19:8 Mas Zachéo, presentándose al Señor, le dixo: Señor, la mitad de quanto tengo doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, le vuelvo quatro tantos mas,

19:9 Ait Jesus ad eum : Quia hodie salus domui huic facta est : eo quod et ipse filius sit Abrahæ.

19:9 Y Jesús le dixo: Hoy ha venido la salud á esta casa: porque él también es hijo de Abraham.

19:10 Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.

19:10 Pues el Hijo del hombre vino á buscar, y á salvar lo que había perecido.

19:11 Hæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem : et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.

19:11 Oyendo ellos ésto, prosiguió diciéndoles una parábola, con ocasion de estar cerca de Jerusalém: y porque pensaban que luego se manifestaría el reyno de Dios,

19:12 Dixit ergo : Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.

19:12 Dixo pues; Un hombre noble fué á una tierra distante para recibir allí un reyno, y después volverse.

19:13 Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio.

19:13 Y habiendo llamado á diez de sus siervos, les dió diez minas, y les dixo; Traficad entretanto que vengo.

19:14 Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos.

19:14 Mas los de su ciudad le aborrecían; y enviando en pos de él una embaxada, le dixéron: No queremos que reyne éste sobre nosotros.

19:15 Et factum est ut rediret accepto regno : et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.

19:15 Y quando volvió, después de haber recibido el reyno, mandó llamar á aquellos siervos, á quienes había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.

19:16 Venit autem primus dicens : Domine, mna tua decem mnas acquisivit.

19:16 Llegó pues el primero y dixo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

19:17 Et ait illi : Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.

19:17 Y le dixo: Está bien, buen siervo: pues que en lo poco has sido fiel, tendrás potestad sobre diez ciudades.

19:18 Et alter venit, dicens : Domine, mna tua fecit quinque mnas.

19:18 Y vino otro, y dixo; Señor, tu mina ha ganado cinco minas.

19:19 Et huic ait : Et tu esto super quinque civitates.

19:19 Y dixo á éste: Tú tenla sobre cinco ciudades.

19:20 Et alter venit, dicens : Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario :

19:20 Y vino el tercero, y dixo: Señor, aquí tienes tu mina, la que he tenido guardada en un lienzo.

19:21 timui enim te, quia homo austerus es : tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti.

19:21 Porque tuve miedo de tí, que eres hombre recio de condición: llevas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembráste.

19:22 Dicit ei : De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi :

19:22 Entónces él le dixo: Mal siervo, por tu propia boca te condeno: Sabías, que yo era hombre recio de condición, que llevo lo que no puse, y siego lo que no sembré:

19:23 et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam ?

19:23 ¿Pues por qué no diste mi dinero al banco, para que quando volviese lo tomára con las ganancias?

19:24 Et astantibus dixit : Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet.

19:24 Y dixo á los que estaban allí: Quitadle la mina, y dádsela al que tiene las diez minas.

19:25 Et dixerunt ei : Domine, habet decem mnas.

19:25 Y ellos le dixéron: Señor, que tiene diez minas.

19:26 Dico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit : ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo.

19:26 Pues yo os digo, que á todo aquel que tuviere, se le dará, y tendrá mas: mas al que no tiene, se le quitará aún lo que tiene.

19:27 Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc : et interficite ante me.

19:27 Y en quanto á aquellos mis enemigos, que no quisiéron que yo reinase sobre ellos, trahedmelos acá, y matadlos delante de mí.

19:28 Et his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.

19:28 Y dicho esto, iba delante subiendo á Jerusalém.

19:29 Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos,

19:29 Y aconteció, que quándo llegó cerca de Bethphage, y de Bethania, al monte que se llama del Olivar, envió dos de sus discípulos,

19:30 dicens : Ite in castellum quod contra est : in quod introëuntes, invenietis pullum asinæ alligatum, cui nemo umquam hominum sedit : solvite illum, et adducite.

19:30 Diciendo: Id á esa aldea, que está en frente: y luego que entráreis en ella, hallaréis un pollino de asna atado, sobre el qual nunca se sentó hombre alguno: desatadlo, y trahedlo.

19:31 Et si quis vos interrogaverit : Quare solvitis ? sic dicetis ei : Quia Dominus operam ejus desiderat.

19:31 Y si alguno os preguntáre: ¿Por qué lo desatáis? le responderéis así: Porque el Señor lo ha menester.

19:32 Abierunt autem qui missi erant : et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum.

19:32 Fuéron pues los que habían sido enviados, y hallaron el pollino, que estaba como les había dicho.

19:33 Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos : Quid solvitis pullum ?

19:33 Y quando desataban al pollino, le dixéron sus dueños: ¿Por qué desatáis al pollino?

19:34 At illi dixerunt : Quia Dominus eum necessarium habet.

19:34 Y ellos respondieron: Porque el Señor lo ha menester.

19:35 Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum.

19:35 Y lo traxéron á Jesús. Y echando sobre el pollino sus ropas, pusieron encima á Jesús.

19:36 Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via :

19:36 Y yendo él así, tendían sus vestidos por el camino.

19:37 et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus,

19:37 Y quando se acercó á la baxada del monte del Olivar, todos los discípulos en tropas, llenos de gozo comenzaron á alabar á Dios en alta voz por todas las maravillas, que habían visto,

19:38 dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.

19:38 Diciendo: Bendito el Rey, que viene en el nombre del Señor, paz en el Cielo, y gloria en las alturas.

19:39 Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum : Magister, increpa discipulos tuos.

19:39 Y algunos de los Phariséos, que estaban entre la gente, le dixéron: Maestro, reprehende á tus discípulos.

19:40 Quibus ipse ait : Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.

19:40 Él les respondió: Os digo, que si estos callaren, las piedras darán voces.

19:41 Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :

19:41 Y quando llegó cerca, al ver la ciudad, lloró sobre ella, diciendo:

19:42 Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi : nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.

19:42 ¡Ah si tu reconocieses siquiera en éste tu día, lo que puede traherte la paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.

19:43 Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :

19:43 Porque vendrán días contra tí, en que tus enemigos te cercarán de trincheras, y te pondrán cerco, y te estrecharán por todas partes:

19:44 et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem : eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ.

19:44 Y te derribarán en tierra, y á tus hijos, que están dentro de tí, y no dexarán en tí piedra sobre piedra: por quanto no conociste el tiempo de tu visitación.

19:45 Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,

19:45 Y habiendo entrado en el templo comenzó á echar fuera á todos los que vendían, y compraban en él,

19:46 dicens illis : Scriptum est : Quia domus mea domus orationis est : vos autem fecistis illam speluncam latronum.

19:46 Diciéndoles: Escrito está: Mi casa, casa de oración es. Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

19:47 Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et princeps plebis quærebant illum perdere :

19:47 Y cada día enseñaba en el templo. Mas los Príncipes de los sacerdotes, y los Escribas, y los principales del pueblo le querían matar:

19:48 et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.

19:48 Y no sabían qué hacerse con él. Porque todo el pueblo estaba embelesado quando le oía.