1:1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :
1:1 Y habló el Señor á Moysés en el desierto de Sínai en el tabernáculo de la alianza, el primer dia del mes segundo, el año segundo de su salida de Egypto, diciendo:
1:2 Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
1:2 Tomad la suma de toda la congregacion de los hijos de Israél por sus linages y casas, y los nombres de cada uno, de quantos hay del sexo masculino
1:3 a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
1:3 De veinte años y arriba, de todos los varones fuertes de Israél, y los contaréis por sus esquadrones, tú y Aarón.
1:4 Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
1:4 Y estarán con vosotros los Príncipes de las tribus y de las casas en sus linages,
1:5 quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;
1:5 Cuyos nombres son estos: De Rubén, Elisúr hijo de Sedeúr.
1:6 de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;
1:6 De Simeón, Salamiél hijo de Surisaddai:
1:7 de Juda, Nahasson filius Aminadab ;
1:7 De Judá, Nahassón hijo de Aminadáb.
1:8 de Issachar, Nathanaël filius Suar ;
1:8 De Issachár, Nathanaél hijo de Suár.
1:9 de Zabulon, Eliab filius Helon ;
1:9 De Zabulón, Eliáb hijo de Helón.
1:10 filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;
1:10 Y de los hijos de Joseph, de Ephraim, Elisama hijo de Amiúd: de Manassés, Gamaliél hijo de Phadassúr.
1:11 de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;
1:11 De Benjamin, Abidán hijo de Gedeón.
1:12 de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;
1:12 De Dan, Ahiezér, hijo de Amisaddai.
1:13 de Aser, Phegiel filius Ochran ;
1:13 De Asér, Phegiél hijo de Ochrán.
1:14 de Gad, Eliasaph filius Duel ;
1:14 De Gad, Eliasáph hijo de Duél.
1:15 de Nephthali, Ahira filius Enan.
1:15 De Nephthalí, Ahira hijo de Enán.
1:16 Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,
1:16 Estos son los mas nobles Príncipes del pueblo por sus tribus y linages, y los caudillos del exército de Israél:
1:17 quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :
1:17 A los quales tomáron Moysés y Aarón con toda la muchedumbre del vulgo:
1:18 et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
1:18 Y los congregáron el primer dia del mes segundo, contándolos por sus linages y casas, y familias, y cabezas, y nombres de cada uno, de veinte años y arriba,
1:19 sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.
1:19 Como el Señor lo habia mandado á Moysés. Y se hizo la numeracion en el desierto de Sínai.
1:20 De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
1:20 De Rubén el primogénito de Israél por sus linages y familias y casas, y por los nombres de cada persona, todos los varones de veinte años y arriba, que podian salir á la guerra,
1:21 quadraginta sex millia quingenti.
1:21 Quarenta y seis mil y quinientos.
1:22 De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
1:22 De los hijos de Simeón por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres y cabezas de cada uno, todos los varones de veinte años y arriba, que podian salir á la guerra,
1:23 quinquaginta novem millia trecenti.
1:23 Cinqüenta y nueve mil y trescientos.
1:24 De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,
1:24 De los hijos de Gad, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:25 quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
1:25 Quarenta y cinco mil seiscientos y cinqüenta.
1:26 De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:26 De los hijos de Judá, por las generaciones y familias y casas de sus parentelas, por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:27 recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.
1:27 Fuéron contados setenta y quatro mil y seiscientos.
1:28 De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,
1:28 De los hijos de Issachár, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:29 recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.
1:29 Fuéron contados cinqüenta y quatro mil y quatrocientos.
1:30 De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:30 De los hijos de Zabulón, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:31 quinquaginta septem millia quadringenti.
1:31 Cinqüenta y siete mil y quatrocientos.
1:32 De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:32 De los hijos de Joseph, de los hijos de Ephraim, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:33 quadraginta millia quingenti.
1:33 Quarenta mil y quinientos.
1:34 Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:34 Y de los hijos de Manassés, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:35 triginta duo millia ducenti.
1:35 Treinta y dos mil y doscientos.
1:36 De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:36 De los hijos de Benjamin, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:37 triginta quinque millia quadringenti.
1:37 Treinta y cinco mil y quatrocientos.
1:38 De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:38 De los hijos de Dan, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:39 sexaginta duo millia septingenti.
1:39 Sesenta y dos mil y setecientos.
1:40 De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:40 De los hijos de Asér, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:41 quadraginta millia et mille quingenti.
1:41 Quarenta y un mil y quinientos.
1:42 De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:42 De los hijos de Néphthali, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1:43 quinquaginta tria millia quadringenti.
1:43 Cinqüenta y tres mil y quatrocientos.
1:44 Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.
1:44 Estos son, los que contáron Moysés y Aarón, y los doce Príncipes de Israél, á cada uno por las casas de sus parentelas.
1:45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,
1:45 Y todo el número de los hijos de Israél por sus casas y familias, de veinte años y arriba, que podian salir á campaña, fuéron
1:46 sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.
1:46 Seiscientos y tres mil quinientos y cinqüenta hombres.
1:47 Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.
1:47 Mas los Levitas en la tribu de sus familias no fuéron contados con ellos.
1:48 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
1:48 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
1:49 Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :
1:49 A la tribu de Leví no quieras contarla, ni pondrás la suma de ellos con los hijos de Israél:
1:50 sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
1:50 Mas establécelos sobre el tabernáculo del testimonio y todos sus vasos, y quanto pertenece á las ceremonias. Ellos llevarán el tabernáculo y todos los utensilios de él: y estarán en el ministerio, y acamparán al rededor del tabernáculo.
1:51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.
1:51 Quando se hubiere de marchar, los Levitas desarmarán el tabernáculo: quando hubieren de acampar, lo armarán. Qualquiera de los extraños que se acercare, será muerto.
1:52 Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.
1:52 Y los hijos de Israél asentarán su campo cada uno por sus esquadrones, y batallones, y exército.
1:53 Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.
1:53 Mas los Levitas fixarán sus tiendas al rededor del tabernáculo, para que no cayga mi indignacion sobre la muchedumbre de los hijos de Israél, y velarán en la guardia del tabernáculo del testimonio.
1:54 Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.
1:54 Y los hijos de Israél hiciéron al tenor de todas las cosas, que el Señor habia mandado á Moysés.