10:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
10:1 E il Signore parlò a Mosè, e disse:
10:2 Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
10:2 Fatti due trombe di argento battuto al martello, colle quali tu possa avvisare tutta lamoltitudine, quando dee muoversi il campo.
10:3 Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.
10:3 E quando suonerai le trombe, si raunerà da te tutta la moltitudine alla porta deltabernacolo dell'alleanza.
10:4 Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.
10:4 Se suonerai una sola volta, verranno a te i principi, e i capi del popolo d'Israele.
10:5 Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
10:5 Se il suono sarà più lungo, e rotto, si metteranno in via i primi, quelli che sono dallaparte d'oriente.
10:6 In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem ; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
10:6 E ad un simile secondo suono, e grido della tromba, ripiegheranno le tende quelli cheabitano a mezzo giorno: e nella stessa guisa faranno gli altri, ululando le trombe per lapartenza.
10:7 Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
10:7 Quando poi dee raunarsi il popolo, il suono delle trombe sarà semplice, e non interrotto.
10:8 Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis : eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
10:8 Suonatori delle trombe saranno i sacerdoti figliuoli d'Aronne: questa sarà legge perpetuaper tutta la vostra posterità.
10:9 Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
10:9 Se uscirete del vostro paese per andare contro i nemici che vi fanno guerra, suonerete letrombe, e il Signore Dio vostro ricorderassi di voi per sottrarvi dalle mani de' vostrinemici
10:10 Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
10:10 Quando ferete banchetto, e ne' giorni festivi, e nelle calende suonerete le trombe nel tempodegli olocausti, e delle vittime pacifiche, affinché faccian memore di voi il vostro Dio. Ioil Signore Dio vostro.
10:11 Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis :
10:11 L'anno secondo, il secondo mese, a' venti del mese la nuvola si tolse di sopra iltabernacolo dell'alleanza:
10:12 profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
10:12 E i figliuoli d'Israele divisi nelle loro schiere si partirono dal deserto del Sinai, e lanuvola si arrestò nella solitudine di Pharan.
10:13 Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.
10:13 E i primi a movere il campo secondo l'ordine dato dal Signore per mezzo di Mosè furono
10:14 Filii Juda per turmas suas : quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
10:14 I figliuoli di Giuda divisi nelle loro schiere: dei quali era principe Nahasson figliuolo diAminadab.
10:15 In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.
10:15 Nella tribù de' figliuoli d'Issachar fu principe Nathanael figliuolo di Suar.
10:16 In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
10:16 Nella tribù di Zabulon era principe Eliab figliuolo di Helon.
10:17 Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
10:17 E fu disfatto il tabernacolo, e vennero a portarlo i figliuoli di Gerson e di Merari.
10:18 Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum : quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
10:18 Partirono poi i figliuoli di Ruben divisi nelle loro schiere al loro luogo: di questi eraprincipe Helisur figliuolo di Sedeur.
10:19 In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
10:19 Nella tribù de' figliuoli di Simeon il principe fu Salamiel figliuolo di Surisaddai.
10:20 Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.
10:20 Nella tribù di Gad era principe Eliasaph figliuolo di Duel.
10:21 Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.
10:21 Partirono poi i Caathiti portando le cose sante. Si portava il tabernacolo fino a tanto chenon si giungeva al luogo, in cui doveasi erigerlo,
10:22 Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
10:22 Mossero poi il campo i figliuoli di Ephraim divisi nelle loro schiere, nell'esercito de'quali era principe Elisama figliuolo di Ammiud.
10:23 In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
10:23 Nella tribù de' figliuoli di Manasse era principe Gamaliel figliuolo di Phadassur.
10:24 Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
10:24 E nella tribù di Beniamin era capo Abidan figliuolo di Gedeone.
10:25 Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
10:25 Gli ultimi a muovere il campo furono i figliuoli di Dan divisi nelle loro schiere,nell'esercito de' quali era principe Ahiezer figliuolo di Ammisaddai.
10:26 In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.
10:26 Nella tribù de' figliuoli di Aser era principe Phegiel figliuolo di Ochran.
10:27 Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
10:27 E nella tribù de' figliuoli di Nepthali era principe Ahira figliuolo di Enan.
10:28 Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.
10:28 Questo è l'ordine, col quale si metteva in viaggio il campo de' figliuoli d'Israele divisonelle sue schiere ogni volta che si movea.
10:29 Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo : Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis : veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.
10:29 E disse Mosè a Hobab figliuolo di Raguel Madianita, suo parente: Noi c'incamminiamo verso illuogo, del quale il Signore ci darà il dominio; vieni. con noi, e ti faremo del bene;perocché il Signore ha promesso del bene a Israele.
10:30 Cui ille respondit : Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
10:30 Ma quegli rispose a lui: Non verrò teco, ma tornerò nel mio paese, dove son nato.
10:31 Et ille : Noli, inquit, nos relinquere : tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
10:31 E Mosè: Non volere, gli disse, ritirarti da noi, perocché tu sei pratico dei luoghi, neiquali dobbiamo posare il campo nel deserto, e tu sarai nostra guida.
10:32 Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.
10:32 E se vieni con noi, daremo a te il meglio che si troverà tra le ricchezze, le quali ilSignore darà a noi,
10:33 Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
10:33 Partirono adunque dal monte del Signore, e camminaron tre giorni, e l'arca dell'alleanza delSignore andava innanzi ad essi, segnando loro ne' tre giorni il luogo da posarvi il campo.
10:34 Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
10:34 E parimente la nuvola del Signore stava sopra di essi di giorno, mentre camminavano.
10:35 Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses : Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
10:35 E quando l'arca si alzava, Mosè diceva: Sorgi, o Signore, e sieno dispersi i tuoi nimici, efuggano dal tuo cospetto coloro, che ti odiano.
10:36 Cum autem deponeretur, aiebat : Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.
10:36 E quando ella si posava, diceva: Torna, o Signore, alla moltitudine dell'esercito d'Israele.