23:1 Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.

23:1 Quando te sentares á comer con un Príncipe, mira con atencion las cosas, que te han puesto delante.

23:2 Et statue cultrum in gutture tuo : si tamen habes in potestate animam tuam.

23:2 Y pon un cuchillo en tu garganta, si es que eres dueño de tu alma.

23:3 Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.

23:3 No apetezcas las viandas de aquel, en quien hay pan de mentira.

23:4 Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.

23:4 No quieras trabajar para enriquecerte: mas pon coto á tu prudencia.

23:5 Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.

23:5 No alzes tus ojos á las riquezas, que no puedes tener: porque ellas se harán alas como de águila, y volarán al cielo.

23:6 Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus :

23:6 No comas con hombre envidioso, y no desees sus viandas:

23:7 quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi ; et mens ejus non est tecum.

23:7 Porque á semejanza de adivino, y conjeturador, hace juicio de lo que ignora. Come y bebe, te dirá; y su corazon no está contigo.

23:8 Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.

23:8 Vomitarás los manjares, que habias comido; y perderás tus bellos discursos.

23:9 In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.

23:9 No hables á las orejas de los necios: porque despreciarán la doctrina de tus palabras.

23:10 Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas :

23:10 No toques los términos de los pequeñuelos: ni entres en el campo de los huérfanos:

23:11 propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.

23:11 Porque fuerte es el pariente de ellos; y él juzgará la causa de ellos contra tí.

23:12 Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.

23:12 Dé entrada tu corazon á la doctrina; y tus orejas á las palabras de ciencia.

23:13 Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.

23:13 No escasees al muchacho la correccion: porque si le golpeares con vara, no morirá.

23:14 Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.

23:14 Tú le sacudirás con vara; y librarás su alma del infierno.

23:15 Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum :

23:15 Hijo mio, si fuere sabio tu ánimo, mi corazon se gozará contigo:

23:16 et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.

23:16 Y se regocijarán mis entrañas, quando tus labios hablaren lo recto.

23:17 Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die :

23:17 No envidie tu corazon á los pecadores: mas todo dia está firme en el temor del Señor:

23:18 quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.

23:18 Porque esperanza tendrás en tu última hora, y tu esperanza no te será quitada.

23:19 Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.

23:19 Oye, hijo mio, y sé sabio; y endereza tu corazon en el camino.

23:20 Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :

23:20 No quieras hallarte en los convites de los bebedores, ni en los banquetes de aquellos, que llevan el escote de carne para comer juntos:

23:21 quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.

23:21 Porque pasando el tiempo en beber, y en dar escotes, se consumirán, y su adormecimiento será vestido de andrajos.

23:22 Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.

23:22 Oye á tu padre, que te engendró; y no desprecies á tu madre, quando envejeciere.

23:23 Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.

23:23 Compra verdad, y no quieras vender sabiduría, ni doctrina, ni inteligencia.

23:24 Exsultat gaudio pater justi ; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.

23:24 Salta de gozo el padre del justo: el que engendró al hijo sabio, se alegrará en él.

23:25 Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.

23:25 Gózese tu padre, y tu madre, y regocíjese la que te engendró.

23:26 Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.

23:26 Dame, hijo mio, tu corazon; y tus ojos observen mis caminos.

23:27 Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.

23:27 Porque hoya profunda es la ramera; y pozo angosto, la agena.

23:28 Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.

23:28 Acecha ella en el camino como ladron, y matará á los que viere incautos.

23:29 Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?

23:29 ¿A quién el ay? ¿á qué padre el ay? ¿á quién las rencillas? ¿á quién los precipicios? ¿á quién las heridas sin causa? ¿á quién el enturbiarse los ojos?

23:30 nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis ?

23:30 ¿Acaso no son para aquellos, que se detienen largo tiempo en el vino, y ponen su placer en agotar copas?

23:31 Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,

23:31 No mires al vino quando roxéa, quando resplandeciere su color en el vidrio: él entra blandamente,

23:32 sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.

23:32 Mas al fin morderá como culebra, y derramará veneno como basilisco.

23:33 Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.

23:33 Verán tus ojos mugeres agenas, y hablará tu corazon cosas perversas.

23:34 Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.

23:34 Y serás como quien duerme en medio del mar, y como piloto adormecido, perdido el timon:

23:35 Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?

23:35 Y dirás: Me azotáron, y no me dolió: me arrestáron, y no lo sentí: ¿quándo despertaré, y hallaré otra vez vinos?