23:1 Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.

23:1 Wenn du mit einem Herrscher zu Tische sitzt, so beachte wohl, wen du vor dir hast,

23:2 Et statue cultrum in gutture tuo : si tamen habes in potestate animam tuam.

23:2 und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du starke Eßlust hast!

23:3 Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.

23:3 Laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügliche Speise.

23:4 Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.

23:4 Mühe dich nicht, dir Reichtum zu erwerben: dazu biete deine Klugheit nicht auf!

23:5 Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.

23:5 Kaum hast du deine Blicke auf ihn gerichtet, so ist er schon verschwunden; denn sicherlich verschafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

23:6 Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus :

23:6 Speise nicht bei einem Mißgünstigen und laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten!

23:7 quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi ; et mens ejus non est tecum.

23:7 Denn wie einer, der alles bei sich berechnet, so gibt er sich: »Iß und trink!« sagt er zu dir, ohne es dir jedoch im Herzen zu gönnen.

23:8 Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.

23:8 So mußt du denn den Bissen, den du genossen hast, wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

23:9 In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.

23:9 Rede nicht vor den Ohren eines Toren, denn er hat für deine verständigen Worte nur Verachtung. –

23:10 Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas :

23:10 Verrücke die Grenzsteine der Witwe nicht und dringe nicht in den Ackerbesitz der Verwaisten ein!

23:11 propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.

23:11 Denn ihr Rechtsbeistand ist stark: der wird ihre Sache gegen dich führen.

23:12 Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.

23:12 Bringe dein Herz der Unterweisung entgegen und deine Ohren einsichtsvollen Reden.

23:13 Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.

23:13 Erspare deinem Kinde die Züchtigung nicht! Denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht zu sterben brauchen.

23:14 Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.

23:14 Du wirst es mit der Rute schlagen und dadurch sein Leben vor dem Totenreich bewahren.

23:15 Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum :

23:15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so wird das auch für mich eine herzliche Freude sein;

23:16 et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.

23:16 und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

23:17 Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die :

23:17 Dein Herz ereifere sich nicht bezüglich der Sünder, wohl aber bezüglich der Furcht des HERRN allezeit:

23:18 quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.

23:18 denn es gibt (für dich) sicherlich noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden.

23:19 Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.

23:19 Höre du zu, mein Sohn, damit du weise wirst, und laß dein Herz geradeaus den rechten Weg gehen!

23:20 Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :

23:20 Gehöre nicht zu den Trunkenbolden, noch zu denen, die im Fleischgenuß schwelgen!

23:21 quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.

23:21 Denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit gibt Lumpen zur Kleidung.

23:22 Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.

23:22 Gehorche deinem Vater, der dir das Leben gegeben hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist!

23:23 Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.

23:23 Kaufe dir Wahrheit und verkaufe sie nicht wieder, Weisheit und Zucht und Einsicht.

23:24 Exsultat gaudio pater justi ; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.

23:24 Laut frohlockt der Vater eines frommen (Sohnes); und die ein verständiges Kind geboren hat, darf sich seiner freuen.

23:25 Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.

23:25 Mögen dein Vater und deine Mutter solche Freude haben und sie, die dir das Leben gegeben haben, (über dich) frohlocken!

23:26 Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.

23:26 Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

23:27 Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.

23:27 Denn eine tiefe Grube ist die Lustdirne und ein enger Brunnen die Buhlerin.

23:28 Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.

23:28 Überdies liegt sie auf der Lauer wie ein Räuber und vermehrt die (Zahl der) Treulosen unter den Menschen.

23:29 Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?

23:29 Bei wem findet sich Ach? Bei wem Wehe? Bei wem Händel? Bei wem Klagen? Bei wem Wunden ohne Ursache? Bei wem trübe Augen?

23:30 nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis ?

23:30 Bei denen, die noch spät beim Wein sitzen, die da einkehren, um den Mischtrank zu prüfen.

23:31 Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,

23:31 Sieh den Wein nicht an, wie er rötlich schimmert, wie hell er im Becher funkelt und so sanft hinuntergleitet!

23:32 sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.

23:32 Aber hinterher beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie eine Otter.

23:33 Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.

23:33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrtes Zeug reden;

23:34 Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.

23:34 und du wirst sein wie einer, der tief unten im Meer liegt, und wie einer, der oben im Mastkorb liegt.

23:35 Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?

23:35 »Man hat mich geschlagen, aber es hat mir nicht weh getan; man hat mich geprügelt, aber ich habe nichts davon gefühlt. Wann werde ich aufwachen? Dann will ich es wieder so machen, will ihn aufs neue aufsuchen.«