25:1 Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.

25:1 Estas son tambien parábolas de Salomón, que copiáron los siervos de Ezechías Rey de Judá.

25:2 Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.

25:2 Gloria de Dios es ocultar la palabra, y gloria de los Reyes indagar la sentencia.

25:3 Cælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.

25:3 Como el cielo en su altura; y la tierra en su profundidad, así el corazon de los Reyes es inescrutable.

25:4 Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum.

25:4 Quita la escoria á la plata, y saldrá un vaso muy puro.

25:5 Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.

25:5 Aparta la impiedad de la presencia del Rey, y será afirmado por la justicia su throno.

25:6 Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris.

25:6 No aparezcas jactancioso delante del Rey, y no te pongas en el lugar de los magnates.

25:7 Melius est enim ut dicatur tibi : Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.

25:7 Porque mejor es, que te digan: Sube acá; que no que seas humillado delante del Príncipe.

25:8 Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.

25:8 Lo que viéron tus ojos, no lo digas luego en la contienda: no sea que haciendo deshonor á tu amigo, despues no lo puedas enmendar.

25:9 Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles :

25:9 Trata tu causa con tu amigo, y tu secreto no le descubras á un extraño:

25:10 ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant : quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.

25:10 No sea que te insulte luego que lo oyere, y no cese de echártelo en cara. La gracia y la amistad hacen libres: guárdalas para tí, porque no caygas en desprecio.

25:11 Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.

25:11 Manzanillas de oro en lechos de plata, el que habla palabra á su tiempo.

25:12 Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.

25:12 Zarcillo de oro, y perla brillante, el que corrige al sabio, y á la oreja obediente.

25:13 Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum : animam ipsius requiescere facit.

25:13 Como frio de nieve en tiempo de siega, así el mensagero fiel á aquel, que lo envió, hace descansar su alma.

25:14 Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.

25:14 Nubes y viento, á que no se sigue la lluvia, es el varon jactancioso, y que no cumple lo prometido.

25:15 Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.

25:15 Con la paciencia se aplacará el Príncipe, y la lengua blanda quebrantará la dureza.

25:16 Mel invenisti : comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

25:16 Hallaste miel, come quanto te basta, no sea que harto de ella la vomites.

25:17 Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.

25:17 Retira tu pie de la casa de tu vecino, no sea que harto de tí te aborrezca.

25:18 Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.

25:18 Dardo, y espada, y saeta aguda, el hombre que habla contra su próximo falso testimonio.

25:19 Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,

25:19 Quien espera en el desleal en el dia de la angustia, es diente podrido, y pie descoyuntado,

25:20 et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.

25:20 Y pierde la capa en el dia del frio. Vinagre en el nitro, quien canta canciones á un corazon pésimo. Como la polilla al vestido, y la carcoma á la madera: así la tristeza daña al corazon del hombre,

25:21 Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere :

25:21 Si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer: si tuviere sed, dale á beber agua:

25:22 prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.

25:22 Porque brasas allegarás sobre su cabeza, y te lo galardonará el Señor.

25:23 Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.

25:23 El viento aquilon disipa las lluvias, y la cara triste la lengua murmuradora.

25:24 Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.

25:24 Mejor es estarse sentado en un rincon del terrado, que en una casa comun con una muger rencillosa.

25:25 Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.

25:25 Agua fria para el alma sedienta, y buena nueva la de tierra lejana.

25:26 Fons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio.

25:26 El justo, que cae delante del impío, es una fuente enturbiada con el pie, y un manantial corrompido.

25:27 Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.

25:27 Como al que come mucha miel, no le es buena: así al que es escudriñador de la magestad, lo hundirá la gloria.

25:28 Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.

25:28 Como ciudad abierta, y sin cerca de muros, así el hombre, que no puede refrenar su espíritu en hablar.