113:1 Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

113:1 Alleluya. En saliendo Israél de Egypto, la casa de Jacob de un pueblo bárbaro:

113:2 facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus.

113:2 La Judéa fué hecha posesion santa de Dios: Israél su señorío.

113:3 Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.

113:3 Viólo el mar, y huyó: volvióse atras el Jordan.

113:4 Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

113:4 Los montes saltáron de gozo como carneros; y los collados como corderos de ovejas.

113:5 Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?

113:5 ¿Que tienes, ó mar, que huiste; y tú, Jordan, que retrocediste?

113:6 montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?

113:6 O montes, saltasteis de gozo como carneros; y vosotros, collados, como corderos de ovejas.

113:7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :

113:7 Conmovióse la tierra á la presencia del Señor, á la presencia del Dios de Jacob.

113:8 qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

113:8 Que convirtió la peña en estanques de aguas, y la roca en fuentes de aguas.

113:9 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :

113:9 No á nosotros, no á nosotros: sino á tu nombre da la gloria.

113:10 super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?

113:10 Por tu misericordia, y tu verdad: no sea que alguna vez digan las naciones: ¿En dónde está su Dios?

113:11 Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.

113:11 Mas el Dios nuestro está en el cielo: todo quanto quiso, hizo.

113:12 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

113:12 Los simulachros de las naciones plata, y oro, obras de manos de hombres.

113:13 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.

113:13 Boca tienen, y no hablarán: ojos tienen, y no verán.

113:14 Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt.

113:14 Orejas tienen, y no oirán: narices tienen, y no olerán.

113:15 Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo.

113:15 Manos tienen, y no palparán: pies tienen, y no andarán: no gritarán con su garganta.

113:16 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

113:16 Sean semejantes á ellos los que los hacen: y todos los que confian en ellos.

113:17 Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.

113:17 La casa de Israél esperó en el Señor: su ayudador es, y su protector.

113:18 Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.

113:18 La casa de Aarón esperó en el Señor: su ayudador es, y su protector.

113:19 Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.

113:19 Los que temen al Señor, esperáron en el Señor: su ayudador es, y su protector.

113:20 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron.

113:20 El Señor se acordó de nosotros, y nos bendixo: Bendixo á la casa de Israél: bendixo á la casa de Aarón.

113:21 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.

113:21 Bendixo á todos los que temen al Señor, á los pequeños con los grandes.

113:22 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

113:22 Añada bendicion el Señor sobre vosotros: sobre vosotros, y sobre vuestros hijos.

113:23 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.

113:23 Benditos vosotros del Señor, que hizo el cielo, y la tierra.

113:24 Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum.

113:24 El cielo del cielo es para el Señor: mas la tierra la dió á los hijos de los hombres.

113:25 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum :

113:25 Los muertos, Señor, no te alabarán, ni alguno de los que descienden al sepulchro.

113:26 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.

113:26 Pero nosotros, que vivimos, bendecimos al Señor, desde ahora, y hasta por siglo.