41:1 In finem. Intellectus filiis Core.

41:1 Para el fin, De inteligencia á los hijos de Coré.

41:2 Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.

41:2 A la manera que el ciervo desea las fuentes de las aguas: así te desea el alma mia, ó Dios.

41:3 Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?

41:3 Sedienta está mi alma del Dios fuerte, vivo: ¿quando vendré y pareceré ante la cara de Dios?

41:4 Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ?

41:4 Mis lágrimas fuéron para mí panes de dia y de noche: miéntras que se me dice cada dia: ¿En dónde está tu Dios?

41:5 Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.

41:5 De estas cosas me he acordado, y derramé mi alma dentro de mí: porque yo he de pasar al lugar del tabernáculo admirable, hasta la casa de Dios: Con voz de regocijo, y alabanza: sonido festivo del que está en banquete.

41:6 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,

41:6 ¿Por qué estás triste, alma mia? ¿y por qué me conturbas? Espera en Dios, porque aun le tengo de alabar: salud de mi rostro,

41:7 et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.

41:7 Y Dios mio. Dentro de mí mismo está conturbada mi alma: por lo qual me acordaré de tí en la tierra del Jordán, y del Hermón, desde el monte pequeño.

41:8 Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.

41:8 Un abysmo llama á otro abysmo, al ruido de tus compuertas. Todas tus cosas altas, y tus olas sobre mí pasáron.

41:9 In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.

41:9 En el dia mandó el Señor su misericordia: y en la noche su cántico. Dentro de mí oraré al Dios de mi vida,

41:10 Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?

41:10 Diciendo á Dios: Amparador mio eres, ¿Por qué te has olvidado de mí? ¿y por qué ando contristado, miéntras que me aflige el enemigo?

41:11 Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?

41:11 Miéntras que son quebrantados mis huesos, me zahiriéron mis enemigos, que me atribulan: Diciéndome todos los dias: ¿Dónde está tu Dios?

41:12 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.

41:12 ¿Por qué estás triste, alma mia? ¿y por qué me conturbas? Espera en Dios, porque aun le tengo de alabar, salud de mi rostro, y Dios mio.