40:1 In finem. Psalmus ipsi David.

40:1 Para el fin, Psalmo al mismo David.

40:2 Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.

40:2 Bienaventurado el que entiende sobre el necesitado, y el pobre: en el dia malo le librará el Señor.

40:3 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

40:3 El Señor lo guarde, y le dé vida, y lo haga bienaventurado en la tierra; y no lo entregue al deseo de sus enemigos.

40:4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

40:4 El Señor le dé socorro sobre el lecho de su dolor: toda su cama mulliste en su enfermedad.

40:5 Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.

40:5 Yo dixe: Señor, ten misericordia de mí: sana mi alma, porque he pecado contra tí.

40:6 Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?

40:6 Mis enemigos dixéron cosas malas contra mí: ¿Quando morirá, y perecerá su nombre?

40:7 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

40:7 Y si entraba á verme, hablaba cosas vanas: su corazon recogió en sí iniquidad. Salia fuera, y hablaba.

40:8 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.

40:8 Junto con otros. Contra mí susurraban todos mis enemigos: contra mí meditaban males.

40:9 Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?

40:9 Palabra injusta decretáron contra mí: ¿Por ventura el que duerme no se volverá á levantar?

40:10 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

40:10 Aun el hombre pacífico mio, de quien me fié; el que comia mis panes, me echó la zancadilla en gran manera.

40:11 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.

40:11 Mas tú, Señor, ten misericordia de mí, y resucítame; y les daré su merecido.

40:12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

40:12 En esto he conocido que me has querido: porque no se gozará mi enemigo sobre mí.

40:13 Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

40:13 Mas me has amparado por mi inocencia; y me has hecho firme delante de tí para siempre.

40:14 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.

40:14 Bendito sea el Señor Dios de Israél, de siglo en siglo: así sea, así sea.