54:1 In finem, in carminibus. Intellectus David.

54:1 Para el fin, sobre los cánticos de inteligencia á David.

54:2 Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam :

54:2 Oye, Dios, mi oracion, y no desprecies mi deprecacion.

54:3 intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum

54:3 Atiende á mí, y óyeme. Me he contristado en mi exercicio, y he sido conturbado

54:4 a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.

54:4 Por la voz del enemigo, y por la tribulacion del pecador. Porque torciéron iniquidades sobre mí, y con enojo me eran molestos.

54:5 Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.

54:5 Mi corazon conturbado está dentro de mí, y miedo de muerte cayó sobre mí.

54:6 Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.

54:6 Temor y temblor viniéron sobre mí, y cubriéronme tinieblas:

54:7 Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam ?

54:7 Y dixe: ¿Quién me dará alas como de paloma, y volaré, y descansaré?

54:8 Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.

54:8 Hé aquí, que me alejé huyendo, é hice mansion en la soledad.

54:9 Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.

54:9 Aguardaba á aquel, que me salvó de la pusilanimidad de espíritu, y de la tempestad.

54:10 Præcipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.

54:10 Precipítalos, Señor, pon division en sus lenguas: porque he visto la injusticia, y la contradiccion en la ciudad.

54:11 Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus,

54:11 Dia y noche la cercará sobre sus muros iniquidad; y opresion en medio de ella,

54:12 et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus.

54:12 E injusticia. Y no faltó de sus plazas la usura, y el engaño.

54:13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.

54:13 Porque si mi enemigo hubiera hablado mal de mí, hubiéralo yo aguantado por cierto. Y si aquel, que me aborrecia, hubiera hablado de mí con insolencia: tal vez me hubiera escondido de él.

54:14 Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus :

54:14 Mas tú hombre de un corazon conmigo, mi guia, y mi conocido:

54:15 qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu.

54:15 Que juntamente conmigo tomabas dulces manjares: en la casa del Señor anduvimos acordes.

54:16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.

54:16 Venga la muerte sobre ellos, y desciendan vivos al infierno: Porque hay bellaquerías en las habitaciones de ellos, en medio de ellos.

54:17 Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.

54:17 Mas yo á Dios he clamado, y el Señor me salvará.

54:18 Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.

54:18 Tarde, y mañana, y al mediodia contaré y anunciaré, y él oirá mi voz.

54:19 Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.

54:19 Redimirá en paz mi alma, librándola de los que se me arriman: porque estaban conmigo entre muchos.

54:20 Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.

54:20 Me oirá Dios, y los humillará el que es ántes de los siglos. Por quanto no hay en ellos mudanza, y no temiéron á Dios:

54:21 Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus :

54:21 Tendida tiene su mano para darles su merecido. Contamináron la alianza de él,

54:22 divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula.

54:22 Fuéron dispersos por la ira de su rostro: y arrimóse el corazon de él. Sus palabras son mas suaves que el aceyte, y ellas son dardos.

54:23 Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in æternum fluctuationem justo.

54:23 Arroja sobre el Señor tu cuidado, y él te sustentará: no dexará al justo en perpetua agitacion.

54:24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine.

54:24 Mas tú, Dios, los conducirás al pozo de la perdicion. Los hombres sanguinarios, y engañadores no llegarán á la mitad de sus dias: mas yo en tí esperaré, Señor.