61:1 In finem, pro Idithun. Psalmus David.

61:1 Para Idithún, Psalmo de David.

61:2 Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.

61:2 ¿Pues qué mi alma no estará sujeta á Dios? puesto que de él es mi salud.

61:3 Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ; susceptor meus, non movebor amplius.

61:3 Pues él mismo es mi Dios, y mi Salvador: mi amparador, no seré conmovido en adelante.

61:4 Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

61:4 ¿Hasta quándo os arrojais contra un hombre? ¿os juntais todos para acabarlo, como á pared ladeada, y cerca empujada?

61:5 Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.

61:5 Ciertamente pensáron desechar mi estima, corrí sediento: con su boca bendecian, y con su corazon maldecian.

61:6 Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea :

61:6 Mas tú, alma mia, estate sujeta á Dios: porque de él es mi paciencia.

61:7 quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.

61:7 Porque él es mi Dios, y mi Salvador: mi ayudador, no saldré fuera.

61:8 In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

61:8 En Dios está mi salud, y mi gloria: Dios de mi socorro, y la esperanza mia en Dios está.

61:9 Sperate in eo, omnis congregatio populi ; effundite coram illo corda vestra : Deus adjutor noster in æternum.

61:9 Esperad en él toda la congregacion del pueblo, derramad ante él vuestros corazones: Dios es nuestro ayudador eternamente.

61:10 Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

61:10 Ciertamente vanos son los hijos de los hombres, mentirosos los hijos de los hombres en balanzas: de manera que ellos juntos engañan sobre la vanidad.

61:11 Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere ; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.

61:11 No querais confiar en la iniquidad, ni querais codiciar las rapiñas: si abundan las riquezas, no querais poner en ellas el corazon.

61:12 Semel locutus est Deus ; duo hæc audivi : quia potestas Dei est,

61:12 Una vez habló Dios: estas dos cosas oí, que el poder es de Dios,

61:13 et tibi, Domine, misericordia : quia tu reddes unicuique juxta opera sua.

61:13 Y que en tí, Señor, hay misericordia: porque tú darás á cada uno el retorno segun sus obras.