70:1 Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.

70:1 De los hijos de Jonadáb, y de los primeros cautivos. En tí, Señor, he esperado, no quede yo corrido para siempre:

70:2 In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.

70:2 En tu justicia líbrame, y escápame. Inclina á mí tu oreja, y sálvame.

70:3 Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.

70:3 Seas para mí un Dios protector, y un lugar fortalecido; para hacerme salvo, Porque mi firmeza, y mi refugio eres tú.

70:4 Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :

70:4 Dios mio, líbrame de la mano del pecador, y de la mano del que procede contra la ley, y del iniquo:

70:5 quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.

70:5 Porque tú eres mi paciencia, Señor: Señor, mi esperanza desde mi juventud.

70:6 In te confirmatus sum ex utero ; de ventre matris meæ tu es protector meus ; in te cantatio mea semper.

70:6 En tí he sido sustentado desde el vientre: desde el vientre de mi madre tú eres mi protector. De tí es siempre mi cantar:

70:7 Tamquam prodigium factus sum multis ; et tu adjutor fortis.

70:7 A manera de prodigio he sido para muchos; y tú fuerte ayudador.

70:8 Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.

70:8 Llénese mi boca de alabanza, para que yo cante tu gloria: todo el dia tu grandeza.

70:9 Ne projicias me in tempore senectutis ; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.

70:9 No me deseches en el tiempo de la vejez: quando faltare mi fuerza, no me desampares.

70:10 Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,

70:10 Porque han hablado mis enemigos contra mí; y los que acechaban mi alma, tuviéron juntos consejo,

70:11 dicentes : Deus dereliquit eum : persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.

70:11 Diciendo: Dios le ha desamparado, perseguidle, y comprendedle, porque no hay quien le libre.

70:12 Deus, ne elongeris a me ; Deus meus, in auxilium meum respice.

70:12 Dios, no te alejes de mí: Dios mio, vuelve tus ojos en mi auxílio.

70:13 Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.

70:13 Corridos queden, y perezcan los que calumnian á mi alma: cubiertos sean de confusion y de vergüenza los que me buscan males.

70:14 Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.

70:14 Mas yo siempre esperaré: y añadiré sobre toda tu alabanza.

70:15 Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,

70:15 Mi boca anunciará tu justicia: todo dia tu salud. Porque no conocí la literatura,

70:16 introibo in potentias Domini ; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.

70:16 Me internaré en las obras del poder del Señor: Señor, haré memoria de sola tu justicia.

70:17 Deus, docuisti me a juventute mea ; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.

70:17 Me enseñaste, Dios, desde mi juventud, y hasta ahora publicaré yo tus maravillas.

70:18 Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,

70:18 Y hasta la vejez y edad decrépita: Dios, no me desampares, Hasta que anuncie tu brazo á toda la generacion, que ha de venir:

70:19 et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ; quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?

70:19 Tu poder, y tu justicia, ó Dios, hasta en lo mas alto, las maravillas que hiciste, ó Dios, ¿quién es semejante á tí?

70:20 Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.

70:20 Quantas tribulaciones me has hecho probar á mí muchas, y penosas: y has vuelto á darme vida, y de los abysmos de la tierra otra vez me has sacado:

70:21 Multiplicasti magnificentiam tuam ; et conversus consolatus es me.

70:21 Has multiplicado tu magnificencia, y vuelto á consolarme.

70:22 Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.

70:22 Porque yo tambien te alabaré con instrumentos de psalmo por tu verdad: Dios, te diré psalmos con cythara, Santo de Israél.

70:23 Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti.

70:23 Se regocijarán mis labios, quando te cantare á tí; y mi alma, que redimiste.

70:24 Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.

70:24 Y tambien mi lengua meditará todo dia tu justicia: quando fueren corridos, y avergonzados los que me buscan males.