77:1 Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.

77:1 De inteligencia á Asáph. Escuchad mi ley, pueblo mio: inclinad vuestra oreja á las palabras de mi boca.

77:2 Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.

77:2 Abriré en parábolas mi boca: hablaré propuestas desde el principio.

77:3 Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.

77:3 Quantas cosas hemos oido, y las hemos entendido, y nos las contáron nuestros padres.

77:4 Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.

77:4 No fuéron encubiertas á sus hijos en la otra generacion. Contando las alabanzas del Señor y sus poderíos, y las maravillas que él hizo.

77:5 Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis :

77:5 Y levantó testimonio en Jacob, y puso ley en Israél. Todo lo que mandó él á nuestros padres, que hiciesen conocer á sus hijos:

77:6 ut cognoscat generatio altera : filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,

77:6 Para que lo supiese la otra generacion. Los hijos que nacerán, y se levantarán, lo contarán tambien á sus hijos,

77:7 ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :

77:7 Para que pongan en Dios su esperanza, y no se olviden de las obras de Dios, y busquen con cuidado sus mandamientos.

77:8 ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans ; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

77:8 No se hagan como sus padres, generacion torcida y provocativa. Generacion, que no enderezó su corazon: ni su espíritu fué leal con Dios.

77:9 Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.

77:9 Los hijos de Ephrém que entesaban, y disparaban el arco, se volviéron en el dia de la batalla.

77:10 Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.

77:10 No guardáron la alianza hecha con Dios, y no quisiéron caminar en su ley.

77:11 Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.

77:11 Y se olvidáron de sus beneficios, y de sus maravillas, que les mostró.

77:12 Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.

77:12 Delante de los padres de ellos hizo maravillas en tierra de Egypto, en el campo de Tanis.

77:13 Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre :

77:13 Dividió el mar, y los pasó; y puso las aguas como en un odre.

77:14 et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.

77:14 Y los conduxo de dia por una nube, y toda la noche con iluminacion de fuego.

77:15 Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.

77:15 Dividió la peña en el yermo, y dióles á beber aguas como en un grande abysmo.

77:16 Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.

77:16 Y sacó agua de la peña, é hizo correr las aguas como rios.

77:17 Et apposuerunt adhuc peccare ei ; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

77:17 Y volviéron aun á pecar contra él: moviéron á ira al Excelso en el lugar sin agua.

77:18 Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.

77:18 Y tentáron á Dios en sus corazones, pidiendo manjares para sus almas.

77:19 Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?

77:19 Y habláron mal de Dios: dixéron: ¿Por ventura podrá Dios preparar una mesa en el desierto?

77:20 quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?

77:20 Porque hirió la peña, y corriéron aguas, y arroyos arrambláron. ¿Por ventura podrá tambien dar pan, ó preparar mesa para su pueblo?

77:21 Ideo audivit Dominus et distulit ; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël :

77:21 Por tanto oyó el Señor, y dió largas: y un fuego se encendió contra Jacob, y subió la ira contra Israél:

77:22 quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.

77:22 Porque no creyéron en Dios, ni esperáron en la salud de él.

77:23 Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.

77:23 Y mandó á las nubes de arriba, y abrió las puertas del cielo.

77:24 Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.

77:24 Y les llovió el maná para comer, y les dió pan del cielo.

77:25 Panem angelorum manducavit homo ; cibaria misit eis in abundantia.

77:25 Pan de Angeles comió el hombre, y les envió manjares en abundancia.

77:26 Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.

77:26 Retiró del cielo al Austro, y con su poder traxo al Africo.

77:27 Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.

77:27 Y llovió sobre ellos carnes como polvo, y aves aladas como arena del mar.

77:28 Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.

77:28 Y cayéron en medio de su campamento, al rededor de sus tiendas.

77:29 Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis :

77:29 Y comiéron, y se hartáron mucho, y les traxo lo que deseaban:

77:30 non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,

77:30 No quedáron defraudados de su deseo. Aun estaban sus manjares en su boca:

77:31 et ira Dei ascendit super eos : et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.

77:31 Y la ira de Dios subió sobre ellos. Y mató á los opulentos de ellos, y á los escogidos de Israél dió por el pie.

77:32 In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.

77:32 Sobre todo esto pecáron todavía, y no creyéron en sus maravillas.

77:33 Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.

77:33 Y pasáron sus dias en vanidad, y sus años con apresuramiento.

77:34 Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.

77:34 Quando los mataba, le buscaban; y volvian, y venian á él al ser de dia.

77:35 Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.

77:35 Y se acordáron, que Dios es su ayudador; y que el Dios excelso es su Redentor.

77:36 Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei ;

77:36 Y amáronles con su boca, y con su lengua le mintiéron:

77:37 cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.

77:37 Mas su corazon no era recto con él, ni se mantuviéron fieles en su alianza.

77:38 Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.

77:38 Mas él es misericordioso, y perdonará los pecados de ellos, y no los destruirá. Y él detuvo muchas veces su ira, y no encendió todo su enojo:

77:39 Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.

77:39 Y acordóse que son carne: espíritu que pasa, y no vuelve.

77:40 Quoties exacerbaverunt eum in deserto ; in iram concitaverunt eum in inaquoso ?

77:40 ¿Quántas veces le irritáron en el desierto, le moviéron á ira en el lugar sin agua?

77:41 Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.

77:41 Y volviéron, y tentáron á Dios, é irritáron al Santo de Israél.

77:42 Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis :

77:42 No hiciéron memoria de su poder, en el dia que los redimió de las manos del que atribulaba,

77:43 sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos ;

77:43 Como puso en Egypto sus señales, y sus prodigios en el campo de Tanis.

77:44 et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.

77:44 Y convirtió en sangre sus rios, y sus aguas, para que no bebiesen.

77:45 Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos ;

77:45 Envió sobre ellos todo género de moscas, que los comiéron; y ranas que los destruyéron.

77:46 et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ ;

77:46 Y entregó sus frutos al tizon, y sus trabajos á la langosta.

77:47 et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina ;

77:47 Y destruyó con pedrisco las viñas de ellos, y sus morales con escarcha.

77:48 et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni ;

77:48 Y entregó al pedrisco sus bestias, y sus posesiones al fuego.

77:49 misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.

77:49 Envió sobre ellos la ira de su indignacion: indignacion, é ira y tribulacion: mensages por Angeles malos.

77:50 Viam fecit semitæ iræ suæ : non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit :

77:50 Hizo camino á la senda de su ira, no ahorró de la muerte á sus almas; y envolvió en la mortandad á sus bestias.

77:51 et percussit omne primogenitum in terra Ægypti ; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :

77:51 E hirió á todo primogénito en tierra de Egypto: las primicias de todo el trabajo de ellos en las tiendas de Cham.

77:52 et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto :

77:52 Y sacó á su pueblo como ovejas, y los llevó como un rebaño por el desierto.

77:53 et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.

77:53 Y sacólos fuera con esperanza, y no temiéron: y cubrió el mar á sus enemigos.

77:54 Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus ; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;

77:54 Y los introduxo en el monte de su santificacion; monte, que él adquirió con su diestra. Y arrojó de delante de ellos las naciones, y repartióles por suerte la tierra distribuida con cuerda.

77:55 et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.

77:55 E hizo habitar en las tiendas de ellos á las tribus de Israél.

77:56 Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.

77:56 Y tentáron, é irritáron al Dios excelso, y no guardáron sus testimonios.

77:57 Et averterunt se, et non servaverunt pactum : quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.

77:57 Y le volviéron las espaldas, y no observáron el pacto: así como los padres de ellos, se volviéron en arco torcido.

77:58 In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.

77:58 Le moviéron á ira en sus collados, y con sus esculturas le provocáron á tener zelos.

77:59 Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.

77:59 Oyólo Dios, y los despreció; y anonadó á Israél en gran manera.

77:60 Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.

77:60 Y desechó el tabernáculo de Silo, su tabernáculo, en donde moró entre los hombres.

77:61 Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.

77:61 Y entregó á cautiverio la fortaleza de ellos, y la hermosura de ellos en manos del enemigo.

77:62 Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.

77:62 Y encerró con espada á su pueblo, y despreció á su propia heredad.

77:63 Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.

77:63 El fuego devoró á sus mancebos, y sus vírgenes no fuéron lamentadas.

77:64 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.

77:64 Sus Sacerdotes pereciéron á espada, y sus viudas no eran lloradas.

77:65 Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.

77:65 Y despertóse el Señor como quien duerme, como un valiente despues de haber bebido mucho vino.

77:66 Et percussit inimicos suos in posteriora ; opprobrium sempiternum dedit illis.

77:66 E hirió á sus enemigos en la parte posterior: afrenta sempiterna les dió.

77:67 Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit :

77:67 Y desechó el tabernáculo de Joseph, y no escogió la tribu de Ephraím:

77:68 sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.

77:68 Mas escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, á quien amó.

77:69 Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.

77:69 Y labró como unicornio su santuario en la tierra, que fundó por los siglos.

77:70 Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium ; de post fœtantes accepit eum :

77:70 Y escogió á David su siervo, y le sacó de los rebaños de ovejas; y le tomó de detrás de las paridas,

77:71 pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.

77:71 Para que apacentase á Jacob su siervo, y á Israél su heredad:

77:72 Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.

77:72 Y los apacentó en inocencia de su corazon, y con las inteligencias de sus manos los guió.