88:1 Intellectus Ethan Ezrahitæ.

88:1 Inteligencia á Ethán Ezrahita.

88:2 Misericordias Domini in æternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

88:2 Cantaré eternamente las misericordias del Señor. Anunciaré tu verdad por mi boca de generacion en generacion.

88:3 Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis.

88:3 Porque dixiste: La misericordia será edificada para siempre en los cielos: será apoyada tu verdad en ellos.

88:4 Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :

88:4 Tengo hecha alianza con mis escogidos; juré á David mi siervo:

88:5 Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.

88:5 Para siempre apoyaré tu linage. Y edificaré tu throno de generacion en generacion.

88:6 Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

88:6 Los cielos celebrarán, Señor, tus maravillas, y tambien tu verdad en la Iglesia de los Santos.

88:7 Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?

88:7 ¿Porque quien en las nubes se igualará con el Señor? ¿quién entre los hijos de Dios será semejante á Dios?

88:8 Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

88:8 Dios, que es glorificado en el consejo de los Santos: grande, y terrible sobre todos los que están á su rededor.

88:9 Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

88:9 Señor Dios de los poderíos, ¿quién es semejante á tí? poderoso eres, Señor, y tu verdad á tu rededor.

88:10 Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.

88:10 Tú dominas sobre el poder del mar, y tú amansas el movimiento de sus ondas.

88:11 Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

88:11 Tú humillaste al soberbio, como á un herido: con el brazo de tu poder esparciste á tus enemigos.

88:12 Tui sunt cæli, et tua est terra : orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ;

88:12 Tuyos son los cielos, y tuya es la tierra: la redondez de la tierra, y quanto contiene, tú lo cimentaste:

88:13 aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :

88:13 El Aquilon, y el mar tú los criaste. El Thabór, y el Hermón en tu nombre saltarán de contento:

88:14 tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :

88:14 Tu brazo está con poder. Afirmada sea tu mano, y ensalzada tu diestra.

88:15 justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

88:15 Justicia, y equidad el apoyo de tu throno. Misericordia, y verdad irán delante de tu rostro:

88:16 Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

88:16 Bienaventurado el pueblo, que sabe cantarte alegremente. Señor, en la lumbre de tu rostro andarán,

88:17 et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.

88:17 Y en tu nombre se regocijarán todo dia; y en tu justicia serán ensalzados.

88:18 Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

88:18 Porque tú eres la gloria de su poder, y por tu buena voluntad será ensalzada nuestra fuerza.

88:19 Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.

88:19 Porque nos ha tomado por suyos el Señor, y el Santo de Israél, nuestro Rey.

88:20 Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.

88:20 Entónces hablaste en vision á tus Santos, y dixiste: Yo he puesto el socorro en un poderoso, y he ensalzado á un escogido de mi pueblo.

88:21 Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum.

88:21 Hallé á David mi siervo: con mi santo óleo le ungí.

88:22 Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.

88:22 Porque mi mano le socorrerá, y mi brazo le confortará.

88:23 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

88:23 Nada adelantará el enemigo en él, y el hijo de iniquidad no podrá mas hacerle daño.

88:24 Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.

88:24 Y acuchillaré delante de él á sus enemigos, y á los que le aborrecen los pondré en fuga.

88:25 Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.

88:25 Y mi verdad, y mi misericordia serán con él: y en mi nombre será ensalzada su fuerza.

88:26 Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.

88:26 Y extenderé su mano sobre el mar, y su diestra sobre los rios.

88:27 Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.

88:27 El me invocará: Tu eres mi Padre: Dios mio, y amparador de mi salud:

88:28 Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.

88:28 Y yo lo estableceré por primogénito excelso sobre los Reyes de la tierra.

88:29 In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.

88:29 Eternamente le guardaré mi misericordia, y mi alianza será estable con él.

88:30 Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.

88:30 Y haré que su linage subsista por todos los siglos, y su throno como los dias del cielo.

88:31 Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ;

88:31 Mas si sus hijos abandonaren mi ley, y no anduvieren en mis preceptos:

88:32 si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint :

88:32 Si violaren mis justicias, y no guardaren mis mandamientos:

88:33 visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ;

88:33 Visitaré con vara sus maldades, y con azotes sus pecados.

88:34 misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,

88:34 Mas no esparciré de él mi misericordia, ni le perjudicaré en mi verdad:

88:35 neque profanabo testamentum meum : et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.

88:35 Ni violaré mi alianza, ni haré vanas las promesas, que salen de mis labios.

88:36 Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :

88:36 Una vez juré por mi santidad, no mentiré á David:

88:37 semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,

88:37 Su linage permanecerá eternamente. Y su throno será para siempre como el Sol delante de mí,

88:38 et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.

88:38 Y como la Luna llena, y como el testigo fiel en el cielo.

88:39 Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum.

88:39 Mas tú desechaste, y despreciaste: alejaste á tu Christo.

88:40 Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus.

88:40 Has volcado la alianza de tu siervo: has echado por tierra su Santuario.

88:41 Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem.

88:41 Has destruido todos sus vallados: has puesto el miedo en su fortaleza.

88:42 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis.

88:42 Le robáron todos los que pasaban por el camino: llegó á ser el oprobrio de sus vecinos.

88:43 Exaltasti dexteram deprimentium eum ; lætificasti omnes inimicos ejus.

88:43 Ensalzaste la diestra de los que le abatian: alegraste á todos sus enemigos.

88:44 Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.

88:44 Apartaste el socorro de su espada, y no le socorriste en la guerra.

88:45 Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.

88:45 Le despojaste de su limpieza, y estrellaste contra la tierra su throno.

88:46 Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione.

88:46 Minoraste los dias de su tiempo: lo cubriste de ignominia.

88:47 Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ?

88:47 ¿Hasta quándo, Señor, te apartarás para siempre: se encenderá como fuego tu ira?

88:48 Memorare quæ mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?

88:48 Acuérdate qual es mi subsistencia: ¿pues qué acaso criaste en vano todos los hijos de los hombres?

88:49 Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ?

88:49 ¿Quién es el hombre, que vivirá, y no verá la muerte? que librará su alma del poder del infierno?

88:50 Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ?

88:50 ¿En dónde están tus antiguas misericordias, Señor, como juraste á David por tu verdad?

88:51 Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium :

88:51 Acuérdate, Señor, del oprobrio de tus siervos, que, de muchas naciones, he guardado en mi seno.

88:52 quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui.

88:52 Con que han zaherido tus enemigos, Señor, con que han zaherido el contracambio de tu Christo.

88:53 Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.

88:53 Bendito sea el Señor para siempre: así sea, así sea.