3:1 Tunc Tobias ingemuit, et cœpit orare cum lacrimis,

3:1 Entónces Tobías gimió, y empezó á orar con lágrimas,

3:2 dicens : Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viæ tuæ, misericordia, et veritas, et judicium.

3:2 Diciendo: Justo eres, Señor, y todos tus juicios justos son, y todos tus caminos, misericordia, y verdad, y justicia.

3:3 Et nunc Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum.

3:3 Acuérdate ahora de mí, Señor, y no tomes venganza de mis pecados, ni te acuerdes de mis delitos, ni de los de mis padres.

3:4 Quoniam non obedivimus præceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos.

3:4 Porque no obedecimos á tus mandamientos, por eso hemos sido entregados á saco, y á cautividad, y á muerte, y para ser la fábula, y el oprobrio de todas las naciones, entre las quales nos has esparcido.

3:5 Et nunc Domine, magna judicia tua, quia non egimus secundum præcepta tua, et non ambulavimus sinceriter coram te.

3:5 Y ahora, Señor, grandes son tus juicios, porque no hicimos segun tus preceptos, ni anduvimos con sinceridad delante de tí.

3:6 Et nunc Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et præcipe in pace recipi spiritum meum : expedit enim mihi mori magis quam vivere.

3:6 Y ahora, Señor, haz conmigo segun tu voluntad, y manda, que sea recibido en paz mi espíritu: porque mejor me es morir que vivir.

3:7 Eadem itaque die, contigit ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui,

3:7 Y el mismo dia aconteció, que Sara hija de Raguél en Rages ciudad de los Medos, se oyó tambien ultrajar de una de las criadas de su padre,

3:8 quoniam tradita fuerat septem viris, et dæmonium nomine Asmodæus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam.

3:8 Porque habia tenido siete maridos, y un demonio llamado Asmodéo les habia quitado la vida, luego que entráron á ella.

3:9 Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens : Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum.

3:9 Reprehendiendo pues á la muchacha por alguna falta suya, respondióle esta, diciendo: Nunca jamas veamos de tí hijo, ni hija sobre la tierra, matadora de tus maridos.

3:10 Numquid et occidere me vis, sicut jam occidisti septem viros ? Ad hanc vocem perrexit in superius cubiculum domus suæ : et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit :

3:10 ¿Por ventura quieres tambien matarme á mí, como has hecho ya con siete maridos? A estas voces se marchó al quarto mas alto de su casa: y en tres dias, y tres noches no comió, ni bebió:

3:11 sed in oratione persistens cum lacrimis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam.

3:11 Mas perseverando en oracion, rogaba con lágrimas á Dios, que la librase de tal improperio.

3:12 Factum est autem die tertia, dum compleret orationem, benedicens Dominum

3:12 Y acaeció que el tercer dia, quando acababa su oracion, bendiciendo al Señor,

3:13 dixit : Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum : qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te.

3:13 Dixo: Bendito es tu nombre, Dios de nuestros padres: que despues que te hayas enojado, harás misericordia, y en el tiempo de la tribulacion perdonas los pecados á los que te invocan.

3:14 Ad te, Domine, faciem meam converto ; ad te oculos meos dirigo.

3:14 A tí, Señor, vuelvo mi rostro, á tí encamino mis ojos.

3:15 Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me.

3:15 Te pido, Señor, que me desates del lazo de este oprobrio, ó por lo ménos me arrebates de sobre la tierra.

3:16 Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia.

3:16 Tú sabes, Señor, que nunca he codiciado varon, y que he conservado mi alma limpia de toda concupiscencia.

3:17 Numquam cum ludentibus miscui me, neque cum his qui in levitate ambulant, participem me præbui.

3:17 Jamas me he acompañado con gente retozona, ni he tenido trato con los que se portan livianamente.

3:18 Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea, consensi suscipere.

3:18 Consentí en tomar marido en tu temor, y no por liviandad mia.

3:19 Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni, quia forsitan viro alii conservasti me.

3:19 Y, ó yo fuí indigna de ellos, ó acaso ellos no fuéron dignos de mí: porque tal vez me has reservado para otro esposo.

3:20 Non est enim in hominis potestate consilium tuum.

3:20 Porque tu consejo no está en la potestad del hombre.

3:21 Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit : quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur ; si autem in tribulatione fuerit, liberabitur ; et si in correptione fuerit, ad misericordiam tuam venire licebit.

3:21 Mas esto tiene por cierto todo aquel, que te reverencia, que si su vida se viere en prueba, será coronado: y si estuviere en tribulacion, será librado: y si estuviere en correccion, podrá llegar á tu misericordia.

3:22 Non enim delectaris in perditionibus nostris : quia post tempestatem tranquillum facis, et post lacrimationem et fletum, exultationem infundis.

3:22 Porque no te deleytas en nuestras pérdidas: puesto que despues de la tempestad, haces la bonanza: y despues de las lágrimas y el llanto, infundes la alegría.

3:23 Sit nomen tuum, Deus Israël, benedictum in sæcula.

3:23 Dios de Israél, bendito sea tu nombre por los siglos.

3:24 In illo tempore exauditæ sunt preces amborum in conspectu gloriæ summi Dei :

3:24 En aquel tiempo fuéron oidas las oraciones de ámbos en la presencia gloriosa del sumo Dios:

3:25 et missus est angelus Domini sanctus Raphaël ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in conspectu Domini recitatæ.

3:25 Y fué enviado el Santo Angel del Señor Raphaél, para curarlos á ámbos, cuyas oraciones fuéron expuestas á un tiempo delante del Señor.